| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное крыло технической подготовки | technical training wing |
| mil. | автоматизированная система подготовки технической документации | automated engineering document preparation system |
| mil., artil. | артиллерийско-техническая подготовка | ordnance training |
| ed. | без предварительной технической подготовки | with no technical pre-knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | боксёр без достаточной технической подготовки | a boxer who lacks science |
| mil., avia. | воздушная армия по подготовке технического состава | technical training. Air Force |
| hindi | государственный совет по техническому образованию и подготовке | state board of technical education and training (Odnodoom) |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| mil., avia. | группа подготовки специалистов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance training group |
| mil. | группа технической подготовки | technical training group |
| mil. | денежная надбавка за специальную техническую подготовку | technical skill bonus |
| mil. | индивидуальная техническая подготовка | individual technical training |
| mil. | инженер по технической подготовке | technical training engineer |
| energ.ind. | инженерно-техническая подготовка | engineering and technical training |
| mil. | инспекция технической подготовки | technical proficiency inspection |
| mil. | инструктор по технической подготовке | technical instructor |
| mil. | инструктор технической подготовки | technical instructor |
| IT | инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| mil. | курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| mil. | курсы инструкторов по технической подготовке | Technical Instructors Courses |
| mil. | курсы общей инженерно-технической подготовки ЛС ВВС | Community College of the Air Force |
| qual.cont. | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance course |
| adv. | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance school |
| mil. | курсы технической подготовки младших офицеров | Junior Officer Maintenance Course |
| mil. | материально-техническая база боевой подготовки | training environment |
| mil. | материально-техническая база боевой подготовки | training base |
| org.name. | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground support equipment |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground service equipment |
| tax. | налог на профессионально-техническую подготовку | apprenticeship tax (dimock) |
| econ. | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| mil. | начальник технической подготовки | director of Technical Training |
| mil. | начальный курс технической подготовки | basic technical course |
| stat. | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка | specialized non-university technical education and training at the third level (документы ЮНЕСКО) |
| energ.ind. | образование и техническая подготовка | education and training |
| mil. | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| mil. | одиночная техническая подготовка | individual technical training |
| construct. | организационно-техническая подготовка | organizational and engineering preliminaries |
| busin. | организационно-техническая подготовка | managerial and engineering support |
| met. | Организация содействия распространению технического образования и подготовке специалистов для литейной промышленности | Foundry Educational Foundation |
| mil. | основная техническая подготовка | primary technical training |
| mil. | основной курс технической подготовки | primary technical course |
| mil. | основной курс технической подготовки | basic engineering |
| automat. | осуществлять техническую подготовку | fit out (технологического процесса) |
| energ.ind. | ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| mil. | отдел авиационной технической подготовки | aviation technical training division |
| mil., avia. | отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| mil., avia. | отряд по подготовке технического состава | technical training detachment |
| mining. | план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| mil., avia. | план технической подготовки | technical program planning document |
| energ.ind. | планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации | planning and engineering for repairs and alterations |
| mil. | повышенный курс технической подготовки | advanced technical course |
| mil. | подвижная станция технического обслуживания и подготовки к запуску ТПЛА | drone-preparation vehicle |
| cem. | подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| mil. | подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы | training with limited resources |
| progr. | подготовка к созданию технического проекта | initial design (ssn) |
| qual.cont. | подготовка к техническому обслуживанию | maintenance preparation |
| IT, HR | подготовка к техническому собеседованию | technical interview preparation |
| O&G, casp. | подготовка листков технических данных механического оборудования | mechanical datasheet production (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | подготовка материально-технического обеспечения | logistic preparation |
| mil. | подготовка младшего технического персонала | supervisor training |
| tech. | подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля | nuclear general employee training |
| mil. | подготовка специалистов по авиационно-техническому обслуживанию | air service training |
| mil. | подготовка технических специалистов | technical training |
| O&G | подготовка технического обслуживания | maintenance preparation |
| fin. | подготовка технического персонала | supervisory training |
| gen. | подготовка технического проекта | preparation of the technical project (ABelonogov) |
| mil. | подготовка технического состава | technical training |
| astronaut. | подготовка технической базы | technology development |
| mil., avia. | подразделение военно-воздушных сил по подготовке технического состава | technical training air force |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| mil., avia., Canada | подразделение полевой аэродромной технической подготовки | field technical training unit |
| mil. | подразделение полевой технической подготовки | field technical training unit |
| ed. | получать техническую подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | порядок подготовки технических паспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| mil. | проверка технической подготовки | technical proficiency inspection |
| mil. | проверка уровня общей технической подготовки | aptitude area general technical test |
| mil., avia. | проверка уровня технической подготовки | mechanical comprehension test |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude test |
| gen. | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | программа подготовки обслуживающего технического состава палубной авиации военно-морских сил | fleet replacement aviation maintenance personnel training program |
| mil. | программа подготовки технического персонала резерва ВВС | Air Reserve Technician Program |
| oil | программа технической подготовки | technical training program (serz) |
| foreig.aff. | программы подготовки кадров и технического сотрудничества | training and technical cooperation programmes |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | vocational education (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | professional training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | vocational training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессионально-техническая подготовка кадров | vocational education and training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт повышения технической подготовки | advanced technical training facility |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| gen. | Руководитель по технической подготовке | Head of Technical Training (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | рядовой и сержантский состав с научной и технической подготовкой | enlisted scientific and professional personnel |
| tech. | с инженерно-технической подготовкой | with engineering background (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| mil. | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| mil., avia. | система подготовки технического персонала и экипажей | maintenance and aircrew training system |
| ed. | система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система технической подготовки компании "Люфтганза" | Lufthansa Technical Training |
| mil. | система технической подготовки на материальной части | technical hands-on training system |
| automat. | система технической подготовки производства | design-for-manufacturing system |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| mil., avia. | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения | operations, planning, training and resource support service |
| stat. | специализированное среднее техническое образование и подготовка | specialized technical education and training at the second level (документы ООН) |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| mil. | специальная техническая подготовка | tradecraft (агента разведки) |
| mil. | специальная техническая подготовка | technical skill |
| mil. | стрелковой подготовки и технического обеспечения | Weapons, Gunnery and Maintenance department (пехотной школы СВ) |
| gen. | те, у кого нет технической подготовки... | those who are not technically trained... |
| mil. | техническая и оперативная подготовка | engineering and operations training |
| mil. | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала | technical proficiency inspection (nuclear) |
| logist. | техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| sport. | техническая подготовка | technique training (Александр Рыжов) |
| ed. | техническая подготовка | technical competence (в значении её уровня igisheva) |
| sport. | техническая подготовка | Technical Committee preparation |
| econ. | техническая подготовка | technical training |
| mil. | техническая подготовка | engineering practice |
| busin. | техническая подготовка | technical background |
| tech. | техническая подготовка | technical preparation (leaskmay) |
| sport. | техническая подготовка | T . Committee preparation |
| gen. | техническая подготовка | mechanic training |
| gen. | техническая подготовка | mechanical training |
| mil., avia. | техническая подготовка авиации военно-морских сил | naval air technical training |
| mil. | техническая подготовка в полевых условиях | field technical training |
| mil. | техническая подготовка по программе | program technical training |
| Makarov. | техническая подготовка производства | fitting-out |
| gen. | техническая подготовка производства | production design engineering (AD Alexander Demidov) |
| mil. | техническая помощь и подготовка | technical assistance and training |
| mil., avia. | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства | engineering and manufacturing development |
| mil. | технические средства обеспечения боевой и общеобразовательной подготовки | technology in training and education |
| mil. | технические средства обеспечения боевой подготовки | training technology |
| astronaut. | технические средства подготовки | training devices |
| mil. | технические средства специальной подготовки | skill performance aids (ЛС) |
| mining. | технические условия иа подготовку | preparing specification |
| cem. | технические условия на подготовку | preparing specification |
| met. | технический персонал по подготовке микрографического исследования | micrographic preparatory technician (inplus) |
| ed. | техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| invest. | Техническое содействие в подготовке проекта | PPTA (Project Preparation Technical Assistance (ADB) Daniyuwa) |
| tech. | тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования | electronic equipment maintenance training device |
| ed. | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| mil. | управление подготовки специалистов по технологическому контролю артиллерийско-технической службы | Ordnance Management Engineering Training Agency (СВ) |
| mil., avia. | управление технической подготовки личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army-Air Forces Technical Training Command |
| manag. | управление технической подготовкой по проекту | design engineering management (Dashout) |
| mil. | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering damage control exercise (материальной части) |
| mil. | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering casualty control exercise (материальной части) |
| HR | уровень инженерно-технической подготовки | technical expertise (Alex_Odeychuk) |
| construct. | уровень технической подготовки | level of technical competence |
| tech. | уровень технической подготовки | level of technical competence (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень технической подготовки | technical competence (igisheva) |
| gen. | уровень технической подготовки | technical skills (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| mil., avia. | учебная часть по подготовке резервистов главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics reserve training unit |
| mil., avia. | учебная часть технической подготовки авиации военно-морских сил | naval aviation technical training unit |
| mil., avia. | учебная часть технической подготовки авиации военно-морских сил | naval air technical training unit |
| mil. | учебное авиакрыло технической подготовки | technical training wing |
| mil., avia. | учебное командование технической подготовки авиации военно-морских сил | Naval Aviation Technical Training Command |
| mil., avia. | учебное крыло подготовки технического состава | technical training wing |
| mil. | учебный отряд технической подготовки | technical training detachment |
| mil., avia. | учебный центр по подготовке технического состава | technical training center |
| mil., avia. | учебный центр технической подготовки | technical training center |
| mil., avia. | учебный центр технической подготовки авиации военно-морских сил | naval aviation technical training center |
| mil., avia. | учебный центр технической подготовки авиации военно-морских сил | naval air technical training center |
| mil. | центр авиационной технической подготовки | aviation technical training center |
| mil. | центр общей технической подготовки | technical education center |
| mil., avia. | центр по подготовке технического состава военно-воздушных сил | Air Force technical training center |
| mil. | центр повышенной технической подготовки | advanced technical training center |
| mil. | центр подготовки технических специалистов | technical training center |
| mil. | центр подготовки технических специалистов ВМС | Naval Technical Training Center |
| mil. | центр подготовки технических специалистов инженерно-строительного командования ВМС | NFEC Technical Training Center |
| mil. | учебный центр подготовки технического состава | technical training center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки технического состава авиации военно-морских сил | naval air technical training center |
| mil. | центр технических средств обеспечения боевой подготовки | training technology center |
| mil. | центр технической подготовки | technical training center |
| energ.ind. | Центр технической подготовки | Technical Training Center (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | центр технической подготовки в Шеппарде | Sheppard technical training center |
| mil. | учебный центр технической подготовки ВВС | Air Force technical training center |
| mil. | школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов | Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School |
| mil., avia. | школа по подготовке инженерно-технического состава | technical engineer school |
| mil., BrE | школа повышенной подготовки ЛС технической службы | Advanced Technical Service School |
| mil., BrE | школа подготовки специалистов артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps Employment Training School |
| mil., avia., Canada | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | Naval Aircraft Maintenance School |
| mil., avia. | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов | Naval Small Craft Instruction and Technical Training School |
| mil., avia. | школа подготовки технического состава армейской авиации | Army Air Forces Technical Training School |
| mil. | школа технической подготовки | technical training school |
| mil. | школа технической подготовки | school of technical training |
| mil., avia. | штаб технической подготовки кадров военно-воздушных сил | Air Force Technical Training Headquarters |
| mil. | эскадрилья технической подготовки | technical training squadron |
