| Subject | Russian | English |
| mil. | заявка на анализ эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis request |
| econ. | заявка на внесение технических изменений | engineering change request (в конструкцию) |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений | request for engineering change |
| econ. | заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| econ. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| Makarov. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| econ. | заявка на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| oil | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| oil | заявка на выполнение технического обслуживания | service call |
| account. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| econ. | заявка на выполнение технического обслуживания | service call (внепланового) |
| account. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| econ. | заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта | service call (внепланового) |
| account. | заявка на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| econ. | заявка на выполнение технического ремонта | service call |
| mil. | заявка на инженерно-техническое обеспечение | engineering support request |
| mil., avia. | заявка на средства материально-технического обеспечения | logistics requisition |
| Makarov. | заявка на материально-техническое довольствие | quartermaster demand |
| mil., avia. | заявка на предложение о технических закупках | engineering procurement proposal request |
| mil. | заявка на проведение технических работ | engineering work request |
| energ.ind. | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| mil. | заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| oil | заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| tech. | заявка на работы по техническому обслуживанию | engineering work request |
| qual.cont. | заявка на технические испытания | engineering test request |
| O&G, sakh. | заявка на технические модификации | Technical modification request (TMR) |
| mil. | заявка на технические предложения | request for technical proposals |
| mil., avia. | заявка на технический стандарт | technical standard order |
| oil | заявка на техническое обслуживание | engineering service request |
| oil | заявка на техническое обслуживание | ESR (engineering service request) |
| mil. | заявка на техническое обслуживание | maintenance request (и ремонт) |
| econ. | заявка на техническое обслуживание или ремонт | service call |
| O&G, sakh. | заявка на услуги по материально-техническому снабжению | MSR (material service request) |
| O&G, sakh. | заявка на услуги по материально-техническому снабжению | material service request (MSR) |
| tech. | заявка на устранение технической неисправности | trouble ticket (Georgy Moiseenko) |
| oil | карточка-заявка на техническое обслуживание | MRC (maintenance requirement card) |
| oil | карточка-заявка на техническое обслуживание | maintenance requirement card |
| patents. | отклонение заявки по техническим причинам | technical rejection |
| mil., avia. | разрешение на выпуск заявки на технический стандарт | technical standard order authorization |
| corp.gov. | техническая заявка | technical bid (igisheva) |
| nautic. | технические условия для предоставления заявки на торгах | bidding specifications |
| nautic. | технические условия для представления заявки на торгах | bidding specifications |
| transp. | технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary car inspection |
| auto. | технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary vehicle inspection |
| qual.cont. | технический осмотр по заявке | voluntary inspection |
| mil., avia. | упреждающая заявка по материально-техническому обеспечению | advance material request |
| oil | форма заявки на выполнение технического обслуживания | MAF (maintenance action form) |
| tech. | форма заявки на выполнение технического обслуживания | maintenance action form |
| energ.ind. | форма заявки на проведение технического обслуживания | maintenance action form |
