| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система подготовки технической документации | automated engineering document preparation system |
| tech. | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах | documentation automated retrieval equipment system |
| Gruzovik, progr. | автор технической документации | documentation writer |
| energ.ind. | акт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| tech. | архив технической документации | technical records department (Olga_Lari) |
| O&G | База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| proj.manag. | базовый комплект технической документации | basic engineering package (igisheva) |
| tech. | вносить изменения в техническую документацию | insert alterations into technical documentation |
| O&G, sakh. | внутренняя проверка технической документации | internal design check (IDC) |
| scient. | выпуск научно-технической документации | scientific and technical documentation release (Alex_Odeychuk) |
| IT | выпуск технической документации | documentation |
| softw. | генерация технической документации | API documentation generation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа управления технической документации | technical manual management team |
| oil | данные о расхождениях в технической документации | discrepancy data |
| law | данные технической документации | engineering specifications (Alexander Demidov) |
| logist. | дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| gen. | документация на разработку технических устройств | design documentation for technical devices (ABelonogov) |
| IT | документация на технические средства | hardware writing |
| mil. | документация по инженерно-техническому обеспечению испытаний | test engineering documentation |
| Gruzovik, econ. | документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности | area coordinating paper |
| Игорь Миг | документация по материально-техническому обеспечению | procurement documents |
| mil., avia. | документация по материально-техническому обеспечению и эксплуатации | operations and maintenance documentation |
| progr. | документация по технической реализации | technical documentation (Alex_Odeychuk) |
| oil | документация по техническому обслуживанию | maintenance literature |
| telecom. | документация по техническому обслуживанию | maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| mil. | документация по техническому обслуживанию | maintenance record (и ремонту) |
| telecom. | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| mil. | документация с распоряжениями по техническим вопросам | technical directives records |
| busin. | документация технического задания | enquiry for the technical assignment (Soulbringer) |
| busin. | документация технического задания | technical assignment documentation (Soulbringer) |
| IT | документация технического обеспечения | hardware writing |
| IT | документация технического обеспечения | hardware documentation |
| gen. | документация технического обеспечения | technical support documentation (VictorMashkovtsev) |
| econ. | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| comp. | загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| mil. | задача сбора информации путём изучения технической документации | engineering document information collection task |
| oil.proc. | заказная техническая документация | purchase order technical documentation (olga.ok22) |
| O&G | индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| busin. | инженерно-техническая документация | engineering plans (контекстный перевод translator911) |
| tech. | инженерно-техническая документация | engineering drawings |
| astronaut. | Институт научно-технической документации и информации | Scientific and Technical Documentation and Information Institute (Cuba, IDICT) |
| energ.ind. | инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| mil., avia. | информационная система комплексного управления технической документацией | technical manual integrated management information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации | reference engineering data automated retrieval system |
| law | исключительное право на техническую документацию | exclusive right to technical documentation |
| construct. | исполнительная техническая документация | operating set of technical documents (Linera) |
| OHS | исполнительно-техническая документация | mechanical completion documentation (Leonid Dzhepko) |
| OHS | исполнительно-техническая документация | as-built technical documentation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | исполнительно-техническая документация | as-built documentation (mascot) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| gen. | исходная техническая документация | basis of design documentation (Alexander Demidov) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| transp. | книга технической документации | instruction book |
| tech. | Комитет по научной и технической информации и документации | Committee for Information and Documentation on Science and Technology |
| mil., BrE | комитет по научно-технической информации и документации | Committee for Information and Documentation of Science and Technology |
| proj.manag. | комплект базовой технической документации | basic engineering package (igisheva) |
| progr. | комплект технической документации | technical construction file (ssn) |
| alum. | комплект технической документации | engineering package |
| oil | комплект технической документации | set of documents |
| qual.cont. | комплект технической документации | Technical Work Package (Anatoli Lag) |
| automat. | комплект технической документации | engineering package (напр., к станку) |
| tech. | Комплект технической документации | Technical Construction Files (TCF VVM) |
| libr. | комплект учебных пособий по технической документации | technical information study box |
| econ. | комплектность технической документации | completeness of technical documentation |
| O&G, sakh. | контроль технической документации | Technical document control |
| tech. | контроль технической документации | document control |
| UN, econ. | контролёр технической документации | document controller |
| scient. | Международная федерация научно-технической документации | the International Federation for Documentation |
| scient. | Международная федерация научно-технической документации | the International Federation for Documentation (при ЭКОСОС ООН) |
| el. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| mil. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| med.appl. | научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| scient. | научно-техническая документация | documentation of science and technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | научно-техническая документация | scientific and technical documentation |
| gen. | Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| gen. | не соответствующий нормативно-технической документации | noncompliant (a noncompliant prisoner/patient noncompliant software Schools that are noncompliant will be fined. MWALD Alexander Demidov) |
| automat. | не удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | unconditioned |
| R&D. | нормативная и техническая документация | normative and technical documentation (igisheva) |
| GOST. | нормативная техническая документация | reference documentation (igisheva) |
| gen. | нормативно-техническая документация | norms and specifications (Altv) |
| gen. | нормативно-техническая документация | regulatory and technical documentation (ROGER YOUNG) |
| construct. | нормативно-техническая документация | normative-technological documentation |
| cables | нормативно-техническая документация | standards and technical documentation (MichaelBurov) |
| law | нормативно-техническая документация | technical rules and regulations (Alexander Demidov) |
| GOST. | нормативно-техническая документация | reference documentation (igisheva) |
| O&G, tengiz. | нормативно-техническая документация | regulatory documents (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | нормативно-техническая документация | technical standard documentation |
| astronaut. | нормативно-техническая документация | standard technical documentation |
| O&G | нормативно-техническая документация | specifications |
| offic. | нормативно-техническая документация | technical and regulatory documentation (dimakan) |
| O&G | нормативно-техническая документация | technical norm documentation references |
| construct. | нормативно-техническая документация | standard technical documents (Irina Verbitskaya) |
| busin. | нормативно-техническая документация | normative and technical documentation |
| tech. | нормативно-техническая документация | normative technical documentation (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| gen. | нормативно-техническая документация | standards, regulations and specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-техническая документация | regulatory technical documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-техническая документация | codes and specifications (felog) |
| gen. | нормативно-техническая документация | description (the descriptions shall be updated in accordance with... Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование | Process engineers equipment datasheets and specifications (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| astronaut. | обзор технической документации | configuration audit review |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| polit. | обмен технической документацией | exchange of technical specifications (ssn) |
| nautic. | обращаться к технической документации | refer to technique document (Konstantin 1966) |
| pharma. | общая техническая документация в электронном виде | electronic common technical document (Игорь_2006) |
| O&G, tengiz. | общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (GTPD; ОПТПД Pani) |
| O&G | общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (Johnny Bravo) |
| O&G | общий пакет технической проектной документации | GTPD (Johnny Bravo) |
| med. | общий технический документ / документация | CTD (common technical document) |
| mil. | основная техническая документация | master technical record |
| oil | отдел технической документации | technical documentation division |
| mil. | отдел технической документации | technical records division |
| mil. | отдел технической документации | technical document division |
| mil., BrE | отдел учёта и хранения технической документации | technical records office |
| oil | отступление от технической документации | documentation discrepancy |
| energ.ind. | отчёт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| mil. | отчёт с технической документацией | technical documentary report |
| mil., BrE | офицер по учёту и хранению технической документации | technical records officer |
| energ.ind. | оформление технической документации | execution of technical documentation |
| O&G, karach. | пакет документации для принятия технических решений | DSP (Decision Support Package Aiduza) |
| O&G, sakh. | пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| O&G, casp. | пакет технической документации | technical book (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса | process package (Paul_K) |
| patents. | патентно техническая документация | patent and technical documentation |
| ling. | перевод технической документации | technical translation (Alexander Matytsin) |
| econ. | передача технической документации | transfer of technical documentation |
| eng. | перечень общей технической документации | list of common engineering deliverables (Himera) |
| tech. | ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ | ENGINEERING DELIVERABLES LISTING (leaskmay) |
| eng. | перечень технической документации | engineering document register (Himera) |
| O&G, tengiz. | Перечень технической документации | Engineering Document List (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Перечень технической документации | EDL (Aiduza) |
| mil. | перечень технической документации | technical documents list |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| polygr. | печатание технической документации | tech doc printing |
| mil. | план технической разработки документации по выработке концепции | concept formulation package – technical development plan |
| account. | плата за техническую документацию | charge for engineering |
| econ. | плата за техническую документацию | payment for technical documentation |
| mil. | порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| energ.ind. | предписание по выпуску технической документации | engineering release order |
| gen. | проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | проектно-техническая документация | engineering design package (igisheva) |
| oil | проектно-техническая документация | permit documentation |
| proj.manag. | проектно-техническая документация | engineering design documentation (igisheva) |
| O&G, tengiz. | проектно-техническая документация | TPD (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | проектно-техническая документация | engineering deliverables (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | проектно-техническая документация | design and engineering documents (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | проектно-техническая документация | design engineering documents (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | проектно-техническая документация | technical project documentation (Aiduza) |
| modern | проектно-техническая документация | PDD (Project Design Document(ation) NatKo) |
| construct. | проектно-техническая документация | construction documents |
| O&G, sakh. | проектно-техническая документация | Technical packages |
| environ. | Проектно-техническая документация | Project Design Document (vbadalov) |
| gen. | проектно-техническая документация | project design documentation (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | проектно-техническая проектно-сметная документация | construction documents (на строительство объекта) |
| archit. | проектно-техническая или проектно-сметная документация | construction and design documentation |
| IT | производственно-техническая документация | industrial engineering documentation (Konstantin 1966) |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| mech.eng. | ПТО Отдел производственно-технической документации | DFO, Deliverables for Operation (OLEG_72) |
| mil. | пункт технической информации и документации | technical information and documents unit |
| automat. | разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| tech. | разработать техническую документацию | develop technical documentation (ссылка (SouthWest Research Institute)  swri.org dann81) |
| road.wrk. | разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| construct. | разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| mil., WMD | разработка технической документации | technical documentation development |
| gen. | разработка технической документации | technical writing (ybelov) |
| gen. | разработчик технической документации | technical writer (4uzhoj) |
| astronaut. | распоряжение об изменении технической документации | engineering change order |
| qual.cont. | расхождение в технической документации | documentation discrepancy |
| comp. | редактор технической документации | technical writer |
| econ. | рекламная литература и техническая документация | selling support (необходимые при заключении договоров) |
| account. | рекламная литература и техническая документация | promotional support (необходимые при заключении договоров на поставку или при сделке на продажу) |
| account. | рекламная литература и техническая документация | selling support (необходимые при заключении договоров на поставку или при сделке на продажу) |
| econ. | рекламная литература и техническая документация | promotional support (необходимые при заключении договоров) |
| O&G, sakh. | Руководитель отдела технической документации | Document Control Supervisor (pipa1984) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| polygr. | система микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering microfilm system |
| O&G, sakh. | система обозначения технической документации | technical documentation numbering system (TDNS) |
| O&G, sakh. | система обозначения технической документации | TDNS (Technical documentation numbering system) |
| mil., avia. | система управления технической документацией | engineering documentation management system |
| stat. | служба информации и научно-техническая документация | scientific and technical information and documentation services (документы ООН) |
| O&G, sahk.s. | служба контроля технической документации | engineering document control |
| gen. | сопроводительная техническая документация | accompanying technical documentation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сопроводительная техническая документация | supporting technical literature (Logofreak) |
| progr. | составитель технической документации | technical writer (специалист по составлению спецификаций, технических заданий для разработчиков, пользовательской документации (руководств по эксплуатации для конечных пользователей), справочных систем для разрабатываемых приложений и автоматизированных систем, документации для администраторов систем, графических схем, а также регулярному обновлению существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Он должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, доступном для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для заказчика продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – заказчику", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, составляет документацию для конечного пользователя. Если в работе материал "от заказчика – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности заказчика, и затем составляет документацию для разработчиков) |
| progr. | составитель технической документации | technical writer (специалист по составлению технической документации (руководства по эксплуатации для пользователей, ТЗ для разработчиков и т.д.) на разрабатываемые программы и автоматизированные системы. В круг обязанностей может входить: создание пользовательской документации, справочных систем, создание документации для администраторов систем, подготовка графических схем по заданным параметрам, регулярное обновление существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО, создание учебных материалов для конечных пользователей. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Составитель технической документации должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, подходящем для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для клиента продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – клиенту", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, пишет руководство по эксплуатации для конечного пользователя. Если в работе материал "от клиента – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности клиента, и затем составляет для разработчиков спецификации или техническое задание Alex_Odeychuk) |
| torped. | составление проектно-технической документации | preparation of technical documentation |
| gen. | составление технической документации | technical writing (ART Vancouver) |
| construct. | составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| IT | специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| O&G, sakh.a. | справочная техническая документация | engineering reference document (Shell Expro) |
| O&G, sakh. | справочная техническая документация | engineering reference document (ERD) |
| qual.cont. | стандарт технической документации | technical documentation standard (Alex Lilo) |
| construct. | строительная техническая документация | construction paperwork |
| construct. | строительно-техническая документация | construction document |
| tech. | строительно-техническая документация | construction documents |
| chem. | техническая документация | engineering specification |
| patents. | техническая документация | technical document |
| mil. | техническая документация | expertise |
| mil. | техническая документация | technology |
| mil. | техническая документация | technical documents |
| Makarov. | техническая документация | instruction manuals (наставления) |
| energ.ind. | техническая документация | engineering drawing |
| construct. | техническая документация | engineering documentations |
| Makarov. | техническая документация | service forms and records (при эксплуатации) |
| Makarov. | техническая документация | technical manuals (наставления) |
| Makarov. | техническая документация | technical manual (наставления) |
| O&G, sakh. | техническая документация | technical specification (pipa1984) |
| Makarov. | техническая документация | production forms and records (производственная) |
| tech. | техническая документация | paperwork |
| tech. | техническая документация | engineering data |
| econ. | техническая документация | cut guide (касательно создания элементов фирменного стиля adlogo.com.ua bojana) |
| Makarov. | техническая документация | instruction manual (наставления) |
| product. | техническая документация | manufacturing documents (Andrey Truhachev) |
| product. | техническая документация | production documents (Andrey Truhachev) |
| progr. | техническая документация | tech documentation (ssn) |
| progr. | техническая документация | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | техническая документация | API reference (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | техническая документация | technical documentation/Production forms and records |
| mil., WMD | техническая документация | technical data package |
| O&G, tengiz. | техническая документация | system design (по системе Tatprokh) |
| cables | техническая документация | instruction |
| cables | техническая документация | instructions |
| med.appl. | техническая документация | technical file (Andrey Truhachev) |
| cables | техническая документация | technical manual (инструкции) |
| cables | техническая документация | forms and records |
| el. | техническая документация | technical data |
| el. | техническая документация | technical information |
| oil | техническая документация | engineering documentation |
| IT | техническая документация | hardware documentation |
| dipl. | техническая документация | software |
| softw. | техническая документация | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | техническая документация | order bookings |
| automat. | техническая документация | technological documents |
| dipl. | техническая документация | technical works |
| comp., MS | Техническая документация | whitepaper (Volkodav2003) |
| law | техническая документация | technical documentation |
| comp. | техническая документация | design issues |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для строительства | issued for construction |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| tech. | техническая документация, выданная для строительства | issued for construction |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | IFC (категория техдокументации, Issued for Construction) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| construct. | техническая документация для заключения договора подряда | contract documents |
| IT | техническая документация изготовителя | as-built manufacturing documentation (оборудования) |
| goldmin. | техническая документация изготовителя | as-built report (MichaelBurov) |
| mech.eng. | техническая документация машиностроения | technical documentation for mechanical engineering (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | техническая документация МТО | provisioning technical documentation |
| tech. | техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| tech. | техническая документация по испытаниям | test engineering documentation |
| progr. | техническая документация по продукту | product technical documentation (ssn) |
| progr. | техническая документация по продукту | product tech documentation (ssn) |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| mil. | техническая документация по созданию запасов | provisioning technical documentation (имущества) |
| tech. | техническая документация по существенному опыту эксплуатации | significant operating experience report |
| nautic. | техническая документация, приложенная к устройству | technique document enclosed with the appliance (Konstantin 1966) |
| transp. | техническая документация работоспособности оборудования | equipment status log |
| gen. | техническая и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | design and process-control documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | engineering and process documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | design and process-control documentation |
| O&G, casp. | техническая проектная документация | technical project documents (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | техническая проектная документация | technical project documentation |
| gen. | техническая часть документации | technical part of the documentation (ABelonogov) |
| busin. | техническая часть конкурсной документации | tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| automat. | удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | conditioned |
| gen. | услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | устройства для микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering micrographics |
| IT | утверждённая производственно-техническая документация | affirmed industrial engineering documentation (Konstantin 1966) |
| vibr.monit. | файл технической документации | technical construction file (modinn) |
| mil. | центр документации МО по научно-технической информации | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| mil., avia. | центр документации по научно-технической информации министерства обороны | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| mil. | центр распределения руководящей технической документации | technical order distribution activity (наставлений и инструкций, приказов) |
| tech. | центр технической документации | engineering documentation center |
| mil. | центр технической документации | technical document center |
| mil. | центр технической информации и документации | technical information and documentation center |
| mil. | центральное управление технической документации | Central Technical Document Office |
| SAP.fin. | цепочка технической документации | technical document chain |
| archit. | чертежи и техническая документация проекта | plans and specifications |
| archit. | чертежи и техническая документация проекта | drawings and specifications |
| busin. | экспертиза технической документации | examination of engineering documentation |
| gen. | эксплуатационно-техническая документация | operation and maintenance documentation (52k UK hits Alexander Demidov) |
| astronaut. | эксплуатационно-техническая документация | operations and maintenance documentation |
| radio | эксплуатационно-техническая документация | operations documentation (36k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатационно-техническая документация | operating and maintenance documentation (84k UK hits Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | этап разработки конструкторской и технической документации | design engineering |
