| Subject | Russian | English |
| gen. | акт технической готовности | Technical-Readiness Report (google.com SergeyL) |
| construct. | Акт технической готовности электромонтажных работ | Electrical Installation Certificate (askandy) |
| construct. | Акт технической готовности электромонтажных работ | Act of technical readiness of electrical installation works (lejliz) |
| logist. | готовность служб материально-технического обеспечения | logistic readiness |
| mil., avia. | дата готовности материально-технического обеспечения | logistic support readiness date |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания | dependability measure |
| tech. | коэффициент технической готовности | technical-readiness coefficient |
| tech. | коэффициент технической готовности | technical-preparedness factor |
| product. | коэффициент технической готовности | technical availability (Andrey Truhachev) |
| transp. | коэффициент технической готовности | truck availability rate |
| alum. | коэффициент технической готовности | availability factor |
| alum. | коэффициент технической готовности | availability |
| product. | коэффициент технической готовности | physical availability (Anthony8) |
| forestr. | коэффициент технической готовности | percent availability |
| tech. | коэффициент технической готовности | technical readiness coefficient |
| tech. | коэффициент технической готовности | availability ratio (Krokodil, КТГ Schnappi) |
| energ.ind. | коэффициент технической готовности | technical preparedness factor (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коэффициент технической готовности оборудования | technical readiness coefficient |
| mil., avia. | метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| mil. | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
| facil. | надёжность, эксплуатационная готовность и техническое обслуживание | reliability, availability, and maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| mil., avia. | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| proj.manag. | оценка технической готовности | technical status rate (проекта oVoD) |
| oil | проверка готовности к техническому обслуживанию | maintenance readiness inspection |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| Gruzovik, auto. | техническая готовность | roadworthiness |
| product. | техническая готовность | technical availability (оборудования Andrey Truhachev) |
| forestr. | техническая готовность | mechanical availability |
| tech. | техническая готовность | uptime (коэффициент технической готовности shrimpy) |
| mil., avia. | техническая готовность | technical availability |
| construct. | техническая готовность | technical readiness (Oxy_jan) |
| Gruzovik, mil. | техническая готовность | fitness for work |
| industr. | техническая готовность оборудования | plant availability (Генри Уайльд) |
| mil., avia. | техническая готовность/ ограниченная готовность | technical availability/restricted availability |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| plann. | уровень технической готовности | TR (Technical Readiness; В документации по анализу рисков и уровню зрелости/готовности проекта к старту или переходу к следующему этапу. Kirill2) |
| mil., avia. | центр учёта готовности средств материально-технического обеспечения | logistics readiness center |
