| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная база материально-технического обеспечения Ром | Rome Air Force Depot |
| tech. | авиационная техническая база | aircraft maintenance depot |
| tech. | авиационная техническая база | aircraft maintenance base |
| mil. | авиационно-техническая база | air-technical base |
| avia. | авиационно-техническая база | aircraft maintenance facility |
| mil. | авиационно-техническая база ВМС | naval air engineering facility |
| mil., avia. | авиационно-техническая база военно-морских сил | naval air engineering facility |
| mil., avia. | автоматизированная база данных по материально-техническому обеспечению | automated maintenance data base |
| mil., avia. | автоматическая система материально-технического обеспечения ракетных баз | missile automatic supply technique |
| d.b.. | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| tech. | Атлантическая береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ | Navy shore electronics engineering activity, Atlantic |
| mil., avia. | база артиллерийско-технического вооружения военно-морских сил | naval ordnance facility |
| O&G | База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| SAP. | база данных по ремонту и техническому обслуживанию оборудования | service history (Mila_Wawilowa) |
| energ.ind. | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| automat. | база данных технического контроля | audit database (для компьютерного управления качеством продукции) |
| progr. | база данных технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| mil. | база инженерно-технического обеспечения вооружения ВМС | Naval Weapons Engineering Support Activity |
| facil. | база материально-технического обеспечения | supply base (Johnny Bravo) |
| astronaut. | база материально-технического обеспечения | support base |
| wareh. | база материально-технического обеспечения | logistics base (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | база материально-технического обеспечения | support center |
| mil., avia. | база материально-технического обеспечения | logistics support base |
| mil., avia., canad. | база материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | air material base |
| astronaut. | база материально-технического обеспечения крыла стратегических ракет | strategic missile support base |
| wareh. | база материально-технического снабжения | logistics base (Alex_Odeychuk) |
| econ. | база материально-технического снабжения | supply base (Alexander Demidov) |
| gen. | база материально-технического снабжения | Material Supplies Storage Area (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| aeron. | база оперативного технического обслуживания | line maintenance base |
| O&G | база производственно-технического обслуживания и комплексации | base of production-technical services and marketing (комплекТации? twinkie) |
| automat. | база технических данных | engineering database (ssn) |
| O&G, casp. | база технических данных репозитория | engineering repository database (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | база технического обслуживания | maintenance facility (MichaelBurov) |
| O&G | база технического обслуживания | maintenance center (MichaelBurov) |
| oil | база технического обслуживания | maintenance depot |
| avia. | база технического обслуживания | maintenance base |
| mil., avia. | база технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air technical service facility |
| econ. | база технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance base |
| econ. | база технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance depot |
| construct. | база технического обслуживания и текущего ремонта | depot for maintenance |
| gen. | база технического обслуживания ракет | Missile Support Base |
| mil., avia. | база технического обслуживания самолётов | aircraft maintenance base |
| mil., avia. | база технического обслуживания стратегических ракет | strategic missile support base |
| logist. | база технического обслуживания транзитного транспорта | transit vehicle depot |
| O&G, sakh. | база технического обслуживания трубопроводов | Pipeline Maintenance Depo (PMD – БТО) |
| O&G, sakh. | база технического обслуживания трубопроводов | PMD (Pipeline Maintenance Depo – БТО) |
| mil. | база технической информации | technical information pool |
| mil., avia. | база тылового обеспечения командования материально-техническим обеспечением военно-морских сил | Naval Materiel Command Support Activity |
| avia. | база эксплуатационно-технического обслуживания | maintenance and operational facility (vatnik) |
| tech. | береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ | Navy shore electronics engineering activity |
| mil., avia. | главная база технического обслуживания и ремонта | main support base |
| fant./sci-fi. | детальное описание научно-технической базы будущего | tech-heavy plot structures (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дивизион технического обслуживания военной базы | base maintenance division |
| mil., avia. | донесение по осуществлению технического обслуживания на ремонтной базе | depot maintenance production report |
| mil., avia. | запрограммированное техническое обслуживание и ремонт на специализированной базе | programmed depot maintenance |
| Gruzovik, mil. | зарядно-техническая база | battery-charging shop |
| mil., avia. | инженерно-технический план электронных систем базы | base electronics systems engineering plan |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| O&G. tech. | линейная база оперативного технического обслуживания | line maintenance base |
| mil., avia. | листинг средств материально-технического обеспечения базы | base support listing |
| mil. | материально-техническая база | infrastructure |
| gen. | материально-техническая база | physical facilities (Ivan Pisarev) |
| gen. | материально-техническая база | facilities and resources (напр., образовательного учреждения Pickman) |
| gen. | материально-техническая база | facilities and equipment (Olga_Tyn) |
| EBRD | материально-техническая база | basic infrastructure (oVoD) |
| mil., WMD | материально-техническая база | facilities |
| polit. | материально-техническая база | MTB (Material and Technical Base – but this is literal translation (calque) Artjaazz) |
| EBRD | материально-техническая база | physical infrastructure |
| dipl. | материально-техническая база | material and technical foundation |
| busin. | материально-техническая база | material and technical base (This translation is only found online in websites from the former Soviet Union. Сузанна Ричардовна) |
| busin. | материально-техническая база | material and technical facilities (Nyufi) |
| tech. | материально-техническая база | infrastructure technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материально-техническая база | material and technical basis |
| gen. | материально-техническая база | logistical base (ssn) |
| gen. | материально-техническая база | physical resources (Telecaster) |
| gen. | материально-техническая база | material and technical resources (Alex Lilo) |
| gen. | материально-техническая база | capabilities (sankozh) |
| libr. | материально-техническая база библиотеки | material and technical basis of the library |
| progr. | материально-техническая база библиотеки | physical plant of the library (ssn) |
| mil. | материально-техническая база боевой подготовки | training environment |
| mil. | материально-техническая база боевой подготовки | training base |
| econ. | материально-техническая база для исследований и разработок | research-and-development plant |
| econ. | материально-техническая база для научных исследований и разработок | research-and-development plant |
| Makarov. | материально-техническая база здравоохранения | health facilities |
| polit. | материально-техническая база коммунизма | material and technical basis of communism |
| stat. | материально-техническая база научно-исследовательских учреждений | institutional infrastructure (в документах ООН иногда имеются в виду "основные фонды") |
| tech. | материально-техническая база НИОКР | research and development plant |
| mil. | материально-техническая база НИОКР | R&D plants |
| mil., avia. | материально-техническая база обеспечения подвижных ракетных подразделений | mobile unit support base |
| mil., avia. | материально-техническая база обеспечения подвижных ракетных частей | mobile unit support base |
| construct. | материально-техническая база строительства | resource-and-technical base of building production |
| mil., avia. | модель оценки материально-технического обеспечения и эксплуатации авиационной базы | base maintenance and operational model |
| mil. | модель технического обеспечения и функционирования базы | base maintenance and operations model |
| tech. | научно-техническая база | technology base |
| energ.ind. | научно-техническая база | science and technology base |
| IT | научно-техническая база | technological foundation (ssn) |
| gen. | научно-техническая база | science and technology infrastructure (VLZ_58) |
| avia. | научно-техническая база для проектирования | design groundwork |
| Gruzovik, mil. | научно-техническая база для создания усовершенствованных военных космических аппаратов | AMSC (advanced military spaceflight capability) |
| mil., artil. | начальник базы артиллерийско-технического снабжения | base ordnance officer |
| tech. | нормативная техническая база | technical standards base (MichaelBurov) |
| tech. | нормативная техническая база | technical standards basis (MichaelBurov) |
| product. | нормативно-техническая база | regulatory-technical basis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нормативно-техническая база | regulatory-technical base (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| account. | организационно-техническая база сбыта продукции | distribution facilities |
| avia. | основная авиационно-техническая база | main support base |
| mil., avia. | основной план поддержания научно-технической базы сухопутных войск | army technology base master plan |
| energ.ind. | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| nautic. | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| nucl.pow. | плавучая техническая база | Floating Maintenance Base (SvetlanaC) |
| mil. | плавучая техническая база для перезарядки реакторов ЯСУ | nuclear reactor recharging ship |
| mil. | план технической разработки электронных систем базы | base electronics systems engineering plan |
| astronaut. | планируемая техническая база | intended technology base |
| mil. | повреждение материально-технической базы | disruption of infrastructure |
| mil. | подвижная ракетно-техническая база | mobile rocket-technical base |
| mil. | подвижная ремонтно-техническая база | mobile repair base (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы | training with limited resources |
| astronaut. | подготовка технической базы | technology development |
| Makarov. | подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample physical facilities |
| Makarov. | подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample infrastructure |
| tech. | программа по развитию научно-технической базы | technology base program |
| energ.ind. | программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| busin. | производственно-техническая база | plant and machinery (felog) |
| econ. | производственно-техническая база | production and technical facilities |
| gen. | производственно-техническая база | infrastructure (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Промышленная база технического обслуживания и эксплуатации | IBMOA (Industrial Base Maintenance and Operation Area Rowan) |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| mil. | ракетно-техническая база | missile facility (Pescho) |
| energ.ind. | реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| mil., avia. | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate maintenance depot |
| mil., avia. | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта | aircraft intermediate maintenance depot |
| mil. | ремонтно-техническая база | specialist logistic and security unit (осуществляющая эксплуатацию ядерных боеприпасов и их своевременную выдачу частям боевого применения, а также войсковой ремонт в военное время Alex_Odeychuk) |
| mil. | ремонтно-техническая база инженерных войск | specialist logistic and security unit (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ремонтно-складская база района материально-технического обеспечения ВВС | air material area depot |
| astronaut. | ремонтно-складская база с аэродромом района материально-технического обеспечения | air material area depot |
| mil. | склад артиллерийско-технического имущества передовой базы | advanced base ordnance depot |
| mil., avia. | склад-база технического обслуживания авиации военно-морских сил | naval aviation technical service facility |
| Makarov. | создавать материально- техническую базу | create the material and technical basis of something (чего-либо) |
| mil. | создание объединённой материально-технической базы | consolidation of facilities |
| IT | существующая научно-техническая база | maturing technological foundation (ssn) |
| IT | существующая техническая и теоретическая база | maturing technological foundation (ssn) |
| IT | Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения | the maturing technological foundation and expected new technologies |
| gen. | техническая база | technical training summary (знаний Johnny Bravo) |
| tech. | техническая база | infrastructure technology (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | техническая база | technology base |
| avia. | авиационная техническая база | maintenance depot |
| busin. | техническая база | technical basis |
| construct. | техническая база | technical aids |
| construct. | техническая база | technical facilities |
| gen. | техническая база | technological infrastructure (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| mil., avia. | техническая база для применения усовершенствованного языка | advanced language engineering platform |
| bank. | техническая база для производства платежей | payments infrastructure |
| tech. | техническая база обслуживания РЭА авиации ВМФ | naval avionics facility |
| mil., WMD | техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям | technical group on analytical database and laboratories (ekshu) |
| IT | техническая и теоретическая база | technological foundation (ssn) |
| mil., avia. | техническая оперативная связь между ракетными базами | missile intercommunications technical operational communications |
| astronaut. | техническая позиция ракетной базы | field assembly area |
| astronaut. | техническая территория базы ракетной эскадрильи | squadron maintenance area |
| automat. | технические средства баз данных | database engineering |
| automat. | технические средства на базе серийно выпускаемых изделий | standard-product technologies |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| avia. | техническое обслуживание на базе | base maintenance |
| astronaut. | техническое обслуживание на технической базе | off-site maintenance |
| mil. | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу | after-operation service |
| tech. | Тихоокеанская береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ | Navy shore electronics engineering activity, Pacific |
| logist. | укомплектовывание материально-технической базы | logistics accomplishment |
| gen. | укрепления материально-технической базы | upgrading of facilities (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | уровень технического обслуживания на складе на базе | depot maintenance level |
| econ. | устаревшая материально-техническая база | outdated plant |
| corp.gov. | учебная материально-техническая база | training facilities |
| mil. | учебная материально-техническая база | training facility |
| product. | хорошая техническая база | good technical back up (Maeldune) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| energ.ind. | Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
