| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике | integrated computer-aided engineering (Alex_Odeychuk) |
| OHS | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| mil., avia. | Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| med. | Британская ассоциация по производству медицинской техники | Association of British Health-Care Industries |
| Makarov. | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| Makarov. | внедрять вычислительную технику в производство | computerize process |
| mil. | день начала массового производства военной техники | production day |
| gen. | Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники | European Computer Manufacturers Association |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| product. | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве | Health & Safety at Work Act (Moonranger) |
| law | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety laws |
| adv. | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety law |
| mil. | заместитель по вопросам перспективной техники и технологии производства | deputy for Advanced Technology (ВВС) |
| nautic. | инициатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| mil. | комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| nautic. | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники | Acquisition Review Board |
| Игорь Миг | компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| mil. | контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| econ. | контракт на производство космической техники | space contract |
| econ. | контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| energ.ind. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| busin. | научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| astronaut. | национальная конференция по проектированию и производству авиационно-космической техники | National Aeronautic and Space Engineering and Manufacturing Meeting |
| construct. | новейшая техника и технология производства | advanced technology |
| nautic. | организатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| fin. | оценка применимости техники технологии с точки зрения производства | technology evaluation |
| tech. | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств | Safety regulations for gas processing factories and productions (mairev) |
| construct. | правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| automat. | применение лазерной техники в ремонтном производстве | repair utilizing of laser techniques |
| avia. | производство авиакосмической техники | aerospace manufacturing |
| avia. | производство авиакосмической техники | aerospace production |
| avia. | производство авиационной техники | aircraft production |
| med.appl. | производство медицинской техники | medical device industry (igisheva) |
| nano | производство оптоэлектронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication |
| nano | производство оптоэлектронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication |
| nano | производство оптронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication |
| nano | производство оптронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication |
| trd.class. | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования)  europa.eu 'More) |
| mil. | район закупок и производства военной техники Сан-Антонио | San Antonio procurement and production materiel area |
| oil | руководство по технике безопасности на производстве | ISM (industrial security manual) |
| tech. | руководство по технике безопасности на производстве | industrial security manual |
| mil. | система контроля производства авиационной техники | aeronautical production control system |
| astronaut. | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники | aerospace planning, execution and control system |
| Gruzovik, mil. | система управления производством авиационной техники ВС США | APCS (aeronautical production control system) |
| construct. | состояние техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| nautic. | спонсор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| gen. | техник, наблюдающий за производством работ | foreman (В.И.Макаров) |
| gen. | техник производства | manufacturing technician (babylon.com NaNa*) |
| food.ind. | техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов | safety and security of food (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| law | техника безопасности на производстве | occupational safety |
| law | техника безопасности на производстве | workers' safety |
| econ. | техника безопасности на производстве | industrial safety |
| adv. | техника безопасности на производстве | work safety |
| tech. | техника и технология основовязального производства | warp knitting engineering |
| adv. | техника и технология производства | manufacturing technology |
| tech. | техника огнеупорного производства | refractory engineering |
| tech. | техника организации производства | production engineering |
| fin. | техника производства | production engineering |
| tech. | техника производства измерений | operational technique |
| mil. | техника производства разрушений | demolition technique |
| pack. | техника производства тары | package engineering |
| pack. | техника производства тары | technique |
| pack. | техника производства тары | packaging method |
| gen. | техника стекольного производства | vitrics |
| mil., avia. | техника управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| mil., avia. | техника управления производством | production action control technique |
| construct. | условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., USA | центр обслуживания техники военно-морских сил производства фирмы "Локхид" | Navy Lockheed service center |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
