| Subject | Russian | English |
| law | соответствовать тесту на финансовую устойчивость | satisfy the solvency test (ReinaML) |
| auto. | тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий | elktest ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль ВВладимир) |
| stat. | тест на устойчивость | robustness test (тест на устойчивость сделанных допущений в статистике и социальных науках Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | тест на устойчивость | stability test (ssn) |
| psychol. | тест на устойчивость | persistence test (выдержку) |
| softw. | тест на устойчивость | soak test (Rami88) |
| med. | тест на устойчивость | pull test (murmurik) |
| med. | Тест на устойчивость внимания | continuous performance test (  psyjournals.ru Тантра) |
| avia., med. | тест на устойчивость к глюкозе | glucose tolerance test |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| road.constr. | Тест на устойчивость к полированию | PVS test (Polished Stone Value Test frau_blondar) |
| genet. | тест на устойчивость к 6-тиогуанину | 6-thioguanine resistance test (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| ophtalm. | тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации | Centrality, steadiness, maintenance (зрачка; при косоглазии Баян) |
| ophtalm. | тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации | Central steady maintained (зрачка; при косоглазии Баян) |
| avia. | тест на эмоциональную устойчивость | emotional stability test |
| progr. | тесты на устойчивость | stability tests (ssn) |
