| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis test |
| AI. | блочный тест, сгенерированный системой искусственного интеллекта | smart unit test (1) Code is parsed into our internal representation. 2) A semantic analysis constructs a formula which captures the behaviour of (part of) the program. 3) We automatically generate a series of queries about the code, such as which inputs are needed to reach line R, take branch B or to cause various kinds of exception. 4) The AI engine uses automated reasoning and learning to understand the code and find answers to the queries. 5) Answers from the AI engine are translated back into an execution trace of the program and these are used to build smart unit tests (with high coverage). Alex_Odeychuk) |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| med.appl. | иммуноферментная тест-система | immunoenzymatic test system |
| media. | испытание системы с помощью эталонного теста | benchmarking |
| transp. | краш-тест для испытания тормозной системы | crush-test for braking system |
| mol.biol. | люцифераза-люциферин флюоресцирующая тест-система | firefly luciferase-luciferin system (Игорь_2006) |
| el. | многоступенчатая система тестов | scale |
| tech. | многофазная система приготовления теста | long dough system |
| el. | название эталонного теста для определения производительности рабочих станций системы UNIX при выполнении операций с плавающей запятой | Khornerstone |
| pharma. | положительная мутагенность в бактериальных тест-системах | Positive Bacterial Mutagenicity (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med.appl. | система для стресс-теста | stress-test system |
| food.ind. | система приготовления теста на жидком полуфабрикате | preferment system |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| O&G, tengiz. | Тест входного выходного сигнала системы электроуправления | ECS I/O signal test (Electrical control system input output signal test turconmigo) |
| IT | тест для проверки многопользовательских и многопроцессорных систем | AIM |
| comp., net. | тест измерения производительности систем OLTP | TCP-E |
| comp., net. | тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| telecom. | тест множественных систем | multi-party test (oleg.vigodsky) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| telecom. | тест одиночной системы | single-party test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тест при запуске системы | start-up test (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | тест, проверяющий систему на нагрузку | system-load test |
| avia. | тест противообледенительной системы | deice test (Sol58_pilot) |
| robot. | тест сенсорной системы | sensor test |
| med. | тест система | testing/test kit (Our HIV home test kits is an easy to use device and the testing can be done in the privacy of your home, but is an initial screening test). Telecaster) |
| pharm. | Тест система выявления микроядер | micronucleus assay (Используется для оценки генотоксического действия препаратов  genpharmtox.de Pustelga) |
| pharm. | тест система, направленная на выявление агрегатов, образованных низкомолекулярными цепочками ДНК и мембранами | micronucleus assay (Pustelga) |
| avia. | тест системы автофлюгирования | autofeather test (Sol58_pilot) |
| auto. | тест системы дозирования мочевины | UDST (guraira) |
| tech. | тест системы управления | control test |
| pharma. | тест целостности системы контейнер / крышка | container closure integrity test |
| gen. | теста на пригодность системы | system suitability test (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| immunol. | тест-система | assay (часто в иммунохимических контекстах (диагностические исследования, наборы реактивов, анализаторы, контроль качества и т. п.) olga don) |
| med. | тест-система | diagnostic kit (Ремедиос_П) |
| UN, AIDS. | тест-система | HIV test kit (для тестирования на ВИЧ) |
| immunol. | тест-система | test system |
| med. | тест-система | test kit (OKokhonova) |
| immunol. | тест-система ADVIA Centaur для анализа концентрации тестостерона | ADVIA Centaur TSTII Assay, ADVIA Centaur Testosterone II Assay (ADVIA Centaur TSTII olga don) |
| med. | тест-система для диагностики in vitro | in vitro diagnostic test kit (OKokhonova) |
| med. | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein (Myla1) |
| Makarov. | тест-системы | test systems |
| media. | тест-станция испытательной системы | test station |
| gen. | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
