| Subject | Russian | English |
| tech. | авария на территории предприятия | in-plant accident |
| construct. | зонирование территории промышленного предприятия | division of the territory of an industrial enterprise into zones |
| construct. | зонирование территории промышленного предприятия | functional site division |
| gen. | на территории вашего предприятия | on your premises (JulMor) |
| law | на территории предприятия | inside-the-fence (Leonid Dzhepko) |
| industr. | на территории предприятия | in-house (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver) |
| gen. | на территории предприятия | on the corporate premises (Alexander Demidov) |
| ecol. | очистка на территории предприятия | on-site treatment |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| econ. | территория, отведённая для промышленных предприятий | industrial estate |
| econ. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial parity |
| Makarov. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial park |
| law | территория предприятий | industrial estate (Alexander Demidov) |
| fin. | территория здание, помещение предприятия | premises (фирмы, организации) |
| fin. | территория предприятия | industrial site |
| busin. | территория предприятия | business premises (H-Jack) |
| busin. | территория производственного предприятия | floor space |
| construct. | территория размещения предприятий торговли | commercial zone |
| tech. | территория судоремонтного предприятия | dockside |
| tech. | территория судоремонтного предприятия | dockland |
| O&G | территория судостроительного или судоремонтного предприятия | dockside |
| Makarov. | территория судостроительного или судоремонтного предприятия | dockland |
| tech. | территория судостроительного предприятия | dockside |
| tech. | территория судостроительного предприятия | dockland |
| busin. | территория торгового предприятия | floor space |
| forestr. | часть территории лесного фонда, закреплённая на установленный срок за лесозаготовительным предприятием | forest tract (MichaelBurov) |
