| Subject | Russian | English |
| fin. | более или менее терпимый | fairly tolerant (dimock) |
| Makarov. | боль была сильная, но терпимая | the pain was severe, but tolerable |
| Makarov. | боль была сильная, но терпимая | pain was severe, but tolerable |
| Makarov. | быть терпеливым и терпимым | bear and forbear |
| Makarov. | быть терпимым | tolerate |
| gen. | быть терпимым | think broadly (SirReal) |
| gen. | быть терпимым | bear and forbear |
| Makarov. | быть терпимым в каком-либо вопросе | be tolerant on an issue |
| media. | быть терпимым к инакомыслию | tolerate dissent (bigmaxus) |
| AI. | быть терпимым к противоречиям | be paraconsistent (Alex_Odeychuk) |
| philos. | быть терпимым к различиям | be tolerant of difference (provided that the difference is not imposed upon in an aggressive way Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть терпимым к различным вероисповеданиям | be tolerant towards all religious beliefs |
| gen. | быть терпимым к различным вероисповеданиям | be tolerant towards all religious beliefs |
| Makarov. | быть терпимым к разногласиям | tolerate dissent |
| Makarov. | ей надо быть более терпимой к соседям | she must be more tolerant of her neighbours |
| Makarov. | жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее | life had become at least endurable to her |
| Makarov. | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| Makarov. | он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных | he must learn to tolerate opinions other than his own |
| Makarov. | он очень терпимый человек | he is very tolerant |
| Makarov. | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
| Makarov. | относиться терпимо | be tolerant of (к чему-либо) |
| Makarov. | относиться терпимо | be tolerant to (к чему-либо) |
| dipl. | относиться терпимо | endure (к чему-либо) |
| Makarov. | относиться терпимо | be tolerant towards (к чему-либо) |
| gen. | относиться терпимо | be tolerant of to, towards, something (к чему-либо) |
| Makarov. | относиться терпимо к | be tolerant of something (чему-либо) |
| Makarov. | относиться терпимо к | be tolerant towards something (чему-либо) |
| Makarov. | относиться терпимо к | be tolerant to something (чему-либо) |
| gen. | относиться терпимо к | be tolerant of |
| gen. | относиться терпимо к | bear upon |
| gen. | относиться терпимо к критике | be tolerant of criticism |
| gen. | относящийся терпимо | charitable |
| gen. | относящийся терпимо | tolerant |
| gen. | предел возможного, выносимого, терпимого | saturation point |
| Makarov. | предел терпимого | saturation point |
| IT | режим работы, терпимый к сбоям | fault-tolerant processing |
| O&G, casp. | с терпимым отношением | loyal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с терпимым отношением | lenient (Alex_Odeychuk) |
| IT | система, терпимая к ошибкам пользователя | forgiving system |
| Makarov. | стать терпимым к другим мнениям | become tolerant to dissent |
| Makarov. | стать терпимым к инакомыслию | become tolerant to dissent |
| inf. | терпимо горячий | hand-hot (о воде Dessinee au The) |
| inf. | терпимо относиться | play nice (After years of playing nice, Ottawa is ready to get tough with the provinces that violate this legislation. ART Vancouver) |
| gen. | терпимо относиться к дуракам | suffer fools gladly |
| busin. | терпимо относиться к нарушению речевого этикета | accept interruption (например, когда тебя перебивают) |
| Makarov. | терпимо относиться к различиям во взглядах | tolerate differences of opinion |
| gen. | терпимо относящийся к продаже и употреблению алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | терпимое отношение | tolerant attitude |
| mil. | терпимое состояние окружающей среды | bearable environment |
| gen. | терпимый для рук | hand-hot (о температуре Andrey Truhachev) |
| Makarov. | терпимый к злу | endurant of evil |
| adv. | терпимый приверженец | soft-core loyal (одинаково относящийся к нескольким маркам, нескольким магазинам) |
| Makarov. | терпимый человек | tolerant |
| gen. | терпимый человек | latitudinarian |
| Makarov. | хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси | though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves |
