| Subject | Russian | English |
| yacht. | автоклав, где осуществляется термическая обработка и вакуумное обжатие изделия | autoclave |
| mil., WMD | агрегат термической обработки | metal parts furnace system (MPF system; АТО) |
| mil., WMD | агрегат термической обработки | metal parts furnace (корпусов боеприпасов) |
| mil., WMD | агрегат термической обработки | MPF system |
| mil., WMD | агрегат термической обработки | heat treatment assembly |
| mil., WMD | агрегат термической обработки | metal parts furnace (MPF) |
| roll. | агрегатная линия термической обработки | heat treatment line |
| mech.eng., obs. | вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла | temper |
| mil., avia. | быстрая термическая обработка | rapid thermal processing |
| met. | вакуумная термическая обработка | vacuum heat treatment |
| tech. | ванна для термической обработки | heat-treatment bath |
| water.suppl., tradem. | вид термической обработки сточного ила | porteous process |
| ecol. | вид термической обработки сточного ила | porteous |
| mech.eng., obs. | виды термической обработки | heat treatments |
| met. | воспринимающий термическую обработку | amenable to heat treatment |
| met. | высокотемпературная термическая обработка | high-heat treatment |
| Makarov. | газовая среда для лазерной химико-термической обработки | gas environment in laser treatment |
| met. | деформационно-термическая обработка | thermomechanical treatment (ДТО  tinyurl.com Moshkin) |
| gen. | Журнал термической обработки | Thermal treatment logbook (snip.com ABelonogov) |
| weld. | Журнал термической обработки сварных соединений | Post-weld heat treatment logbook (YGA) |
| met. | институт термической обработки металлов | Metal Treating Institute |
| met. | ионная термическая обработка | ion bombardment heat treatment |
| mech.eng., obs. | испытание изделия для проверки качества термической обработки | check on the heat treatment |
| mil., WMD | камера термической обработки | heat/thermal treatment chamber (КТО) |
| roll. | камерная печь для термической обработки металла | box batch-type furnace |
| roll. | камерная печь для термической обработки периодически загружаемого металла | batch-type furnace |
| med.appl. | лабораторный шкаф для термической обработки | laboratory heat cabinet |
| automat. | лазерная термическая обработка | laser thermal treatment |
| tech. | лодочка для термической обработки в печи | furnace boat |
| energ.ind. | лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| O&G | локальная термическая обработка | local heat treatment (нормализация сварного соединения электросварных труб, предназначенная для снятия напряжений и выравнивания структуры зоны термического влияния после сварки. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| auto. | масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| construct. | материал, прошедший термическую обработку | thermal-treated material |
| energ.ind. | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| met. | местная термическая обработка | partial heat treatment |
| met. | местная термическая обработка | local heat treatment |
| met. | местная термическая обработка | localized heat treatment |
| shipb. | металл, не подвергавшийся термической обработке | raw metal |
| tech. | метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| met. | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке | D.A. L. process |
| met. | механико-термическая обработка | mechanical-thermal treatment* |
| met. | механико-термическая обработка | mechanical-thermal treatment |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| med. | не подвергнутый термической обработке сывороточный реагин | unheated serum reagin (test) |
| Makarov. | неподдающаяся термической обработке сталь | dead steel |
| met. | непрерывная ниточная термическая обработка | strand heat treatment (проволоки) |
| automat. | оборудование для термической обработки | heat-treating equipment |
| tech. | оборудование для термической обработки | thermoprocess equipment (spider13) |
| Makarov. | образец сплава был подвергнут термической обработке | the specimen of an alloy had been heat-treated |
| met. | объёмная термическая обработка | bulk heat treatment |
| met. | окалина, образовавшаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| met. | окалина образующаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| therm.eng. | окалина от термической обработки | heating furnace cinder |
| met.work. | отжиговая термическая обработка | annealing heat-treatment (MichaelBurov) |
| roll. | печь для термической обработки | heat-treating furnace (металла) |
| textile | печь для термической обработки вытянутого термопластичного волокна | annealing oven |
| microel. | печь для термической обработки полупроводников | bean pot |
| met. | печь для химико-термической обработки | cementation furnace |
| cem. | плохо поддающийся термической обработке | refractory |
| met. | поверхностная термическая обработка | surface heat treatment |
| tech. | повторная термическая обработка | reliant treatment |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| chem. | подвергать термической обработке | bake |
| fire. | подвергать термической обработке | thermolize |
| Makarov. | подвергать что-либо термической обработке | treat something with heat |
| chem. | подвергающий термической обработке | baking |
| dril. | подвергнутый термической обработке | heat treated |
| pipes. | подвергнутый термической обработке | heat-treated |
| chem. | подвергнутый термической обработке | baked |
| mech.eng., obs. | поддающийся термической обработке | amendable to heat treatment |
| met. | последующая термическая обработка | postheat treatment |
| tech. | последующая термическая обработка | post-heat treatment |
| tech. | послесварочная термическая обработка | post welding heat treatment (twinkie) |
| tech. | послесварочная термическая обработка | post weld heat treatment (twinkie) |
| met. | поточная термическая обработка | in-line heat treatment |
| met. | предварительная термическая обработка | conditioning treatment |
| tech. | предварительная термическая обработка | initial heat treatment |
| automat. | предварительная термическая обработка перед лазерным отжигом | pre-laser thermal annealing |
| auto. | проверка качества термической обработки | check on heat treatment |
| railw. | проверка качества термической обработки | check of heat treatment |
| met. | продолжительность термической обработки | heat treatment time |
| product. | продолжительность термической обработки | duration of heat treatment (Alenk@) |
| Makarov. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| gen. | продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood |
| silic. | просветление при термической обработке | thermal fading |
| mech.eng., obs. | простая термическая обработка | single heat treatment |
| tech. | Протокол испытаний термической обработки | Heat Treatment Record (leaskmay) |
| weld. | режим термической обработки | heat treatment conditions (Phyloneer) |
| met. | свойства после термической обработки | heat-treating properties |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов агрегата термической обработки | heat treatment assembly PAS (СОГВАТО) |
| met. | скоростная термическая обработка | fast cycle heat treatment |
| mech.eng., obs. | сложная термическая обработка | compound heat treatment (состоящая из нескольких видов простой термообработки или из простой термообработки и химико-термической обработки) |
| O&G, sakh. | снятие сварочных напряжений путём термической обработки шва | stress relieving of welds (Bauirjan) |
| met. | собственно термическая обработка | thermal treatment |
| roll. | стабилизационная термическая обработка | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| met. | стабилизирующая термическая обработка | stabilizing |
| automat. | стабилизирующая термическая обработка | stabilization |
| roll. | стабилизирующая термическая обработка | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| tech. | стабилизирующая термическая обработка | stabilizing heat treatment |
| automat. | старение в результате термической обработки | heat aging |
| silic. | стекло, кристаллизующееся при термической обработке | thermally crystallizable glass |
| food.ind. | сублетальная термическая обработка | sublethal heating |
| tech. | твёрдость после термической обработки | heat-treated hardness |
| fire. | температура термической обработки | heat-treatment temperature |
| environ. | термическая обработка | thermal treatment (1. Heating and cooling a metal or alloy to obtain desired properties or conditions. 2. Treatment of hazardous waste in a device which uses elevated temperatures as the primary means to change the chemical, physical, or biological character or composition of the hazardous waste. Examples of thermal treatment processes are incineration, molten salt, pyrolysis, calcination, wet air oxidation, and microwave discharge; 1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| microel. | термическая обработка | high-temperature processing |
| microel. | термическая обработка | thermal processing |
| forestr. | термическая обработка | tempering (плит) |
| microel. | термическая обработка | hot work |
| mining. | термическая обработка | heat-treat (буров) |
| Makarov. | термическая обработка | heat treatment (металлов) |
| O&G | термическая обработка | heat treatment (буров) |
| Gruzovik, scient. | термическая обработка | HT (heat treatment) |
| weld. | термическая обработка | stress relieving of welds (Снятие структурных напряжений в металле шва Leonid Dzhepko) |
| tech. | термическая обработка | thermal treatment |
| tech. | термическая обработка | hot processing (воды) |
| auto. | термическая обработка | heat treating |
| construct. | термическая обработка | temper |
| tech. | термическая обработка | heat treatment |
| roll. | термическая обработка | heat treating (металла) |
| mil., WMD | термическая обработка | heat |
| food.ind. | термическая обработка | heating |
| geol. | термическая обработка | heat-treat |
| construct. | термическая обработка бетона | heat curing of concrete |
| mech. | термическая обработка в вакууме | vacuum heat treatment |
| met. | термическая обработка в защитной атмосфере | protective atmosphere heat treatment |
| met. | термическая обработка в кипящем слое | heat treatment in fluidised beds |
| met. | термическая обработка в кипящем слое | fluidized bed heat treatment |
| met. | термическая обработка в контролируемой атмосфере | controlled atmosphere heat treatment |
| tech. | термическая обработка в процессе работы | in-process heat treatment |
| met. | термическая обработка в псевдоожиженном слое | fluidized bed heat treatment |
| met. | термическая обработка деталей | component heat treatment |
| met.work. | термическая обработка для отжига | annealing heat-treatment (When samples were annealing heat-treated, a pronounced shape recovery took place MichaelBurov) |
| auto. | термическая обработка для получения аустенитной структуры | austenitizing |
| el. | термическая обработка для снижения прочности | destrengthening annealing |
| tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relief heat treatment |
| construct. | термическая обработка для снятия начальных напряжений | stress relief heat treatment |
| roll. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| met. | термическая обработка для стабилизации структуры сплава | stabilizing treatment |
| tech. | термическая обработка для улучшения пластичности жаропрочных сплавов | mill annealing |
| wood. | термическая обработка древесного сырья | raw material heating (MichaelBurov) |
| wood. | термическая обработка древесного сырья | wood raw material heating (MichaelBurov) |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermal sludge treatment |
| mech. | термическая обработка лазером | laser heat treatment |
| tech. | термическая обработка на максимальную твёрдость | full heat treatment |
| mech.eng. | термическая обработка на получение свойств | quality heat treatment (нормативный термин с обеих сторон Phyloneer) |
| met. | термическая обработка на твёрдый раствор | solid solution treatment |
| tech. | термическая обработка на твёрдый раствор | solution annealing |
| met. | термическая обработка, не вызывающая коробления деталей | distortion-free heat treatment |
| met. | термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали | dilatometric heat treatment |
| construct. | термическая обработка осадка | sludge thermal dewatering |
| nat.res. | термическая обработка осадка | thermal sludge treatment |
| tech. | термическая обработка осадка | sludge heat treatment (сточных вод) |
| construct. | термическая обработка осадка | thermal drying of sludge |
| ecol. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge |
| Makarov. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| Makarov. | термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| environ. | "термическая обработка отходов" | thermoselect process (Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology; Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации её энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| tech. | термическая обработка после сварки | post-weld heat treatment |
| met. | термическая обработка после сварки | postheat treatment |
| O&G, sahk.r. | термическая обработка после сварки | post weld heat treatment |
| electr.eng. | термическая обработка после сварки | post-welding heating |
| tech. | термическая обработка после сварки | postwelding heating |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| met. | термическая обработка после формования | PFHT (carp) |
| roll. | термическая обработка проката | spheroidize annealing (заключается в нагреве, выдержке при температуре немного выше критической и медленном охлаждении, применяется с целью полного превращения карбидов и придания им глобулярной (сфероидизированной) формы) |
| roll. | термическая обработка проката | annealing (с целью снятия внутренних напряжений, изменения механических свойств, получения равномерной и заданной структуры металла) |
| construct. | термическая обработка сточных вод | thermal sludge treatment |
| mil., WMD | термическая обработка твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace system (DUN) |
| nat.res. | термический способ обработки | thermal process |
| pipes. | технологическая операция термической обработки | heat-treating operation (напр., труб) |
| energ.ind. | технологическая термическая обработка | treatment |
| energ.ind. | технология быстрой термической обработки | rapid thermal processing (ИринаР) |
| weld. | технология термической обработки | Thermal Process (Sagoto) |
| fire. | трещина, возникшая при термической обработке | heat treatment crack |
| auto. | трещина, образовавшаяся при термической обработке | heat treatment crack |
| mech.eng., obs. | улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| shipb. | улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| GOST. | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| construct. | усадка при нагреве или термической обработке | thermal shrinkage |
| cem. | усадка при термической обработке | thermal shrinkage |
| O&G | установка для термической обработки нефти | heater-treater |
| nano | участок термической обработки | heat treatment cell |
| met. | участок термической обработки | heat treatment area (Olga_Lari) |
| met. | химико-термическая обработка | surface impregnation |
| met. | химико-термическая обработка | thermochemical treatment |
| mech.eng., obs. | химико-термическая обработка | chemical heat treatment (азотизация) |
| gen. | химико-термическая обработка | chemo-thermal reprocessing (Olessya.85) |
| Makarov. | химико-термическая обработка металлов | surface impregnation |
| auto. | цех термической обработки | heat-treatment department |
| microel. | цикл термической обработки | heat-treatment cycle |
| med.appl. | шкаф для термической обработки | heat cabinet |
