| Subject | Russian | English |
| media. | британский термин, относящийся к радиотехническим средствам | wireless |
| el. | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| meas.inst. | общие термины, относящиеся к измерениям | general terms relating to measurements (ssn) |
| meas.inst. | общие термины, относящиеся к электрическим измерениям | general terms relating to electrical measurements (ssn) |
| media. | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
| media. | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
| media. | общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| bank. | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| media. | обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| fish.farm. | Определения используемых в чартерах терминов, относящихся к сталии | Charterparty Laytime Definitions |
| progr. | относящийся к тематике термин | domain relevant term (ssn) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| media. | сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| mil., tech. | специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| nautic. | также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| tech. | этот термин относится к | this term refers to |
| tech. | этот термин относится к | this term applies to |
| Makarov. | термин относится к | term refers to |
| Makarov. | термин относится к | term applies to |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| media. | термин относится к двум сигналам, между которыми поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherent |
| media. | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| media. | термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| skateboard. | термин, относящийся к не-скейтбордисту, притворяющемуся скейтбордистом | poser (не следует путать с новичком kudrinastya) |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| sl., drug. | Термин, относящийся к размерам при взвешивании наркотиков | digie (refers to scales used to weigh drugs gor) |
| progr. | термины, относящиеся к HTTP | HTTP terms (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к влияющим величинам | terms relating to influence quantities (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к возбуждению | terms relating to energisation (напр., реле ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к возбуждению реле | terms relating to energisation (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к временам | terms relating to times (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к выходным цепям | terms relating to output circuits (напр., реле ssn) |
| progr. | термины, относящиеся к кэшированию | caching related terms (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле | terms relating to relay conditions and operation (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к типам реле | terms relating to relay types (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к точности | terms relating to accuracy (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле | terms relating to measuring relay characteristics (ssn) |
| media. | унизительный термин, относящийся к отснятому ТВ- или киноматериалу | jiggle |
| gen. | этот термин относится к | this term refers to |
| Makarov. | этот термин относится к | this term refers to |
| Makarov. | этот термин относится к | this term applies to |
| gen. | этот термин относится к | this term applies to |
