| Subject | Russian | English |
| oil | абсолютная теплотворная способность | absolute heating effect |
| ecol. | высокая теплотворная способность | high calorific value |
| tech. | высокая теплотворная способность | high heat value |
| O&G, sakh. | высокая теплотворная способность | high heating value |
| railw. | высокая теплотворная способность | high calorific power |
| geol. | высокая теплотворная способность | high caloric value |
| therm.eng. | высшая теплотворная способность | HHC (MichaelBurov) |
| therm.eng. | высшая теплотворная способность | overall heating value |
| energ.ind. | высшая теплотворная способность | gross calorific value (теплотворная способность топлива с учётом тепла, идущего на испарение содержащейся в топливе жидкости) |
| Makarov. | высшая теплотворная способность | highest calorific value |
| tech. | высшая теплотворная способность | gross calorific value (GCV – ВТС) |
| tech. | высшая теплотворная способность | gross heat value |
| chem. | высшая теплотворная способность | gross calorific value |
| auto. | высшая теплотворная способность | high-heating value |
| chem. | высшая теплотворная способность | heat of combustion |
| tech. | высшая теплотворная способность | observed heating value |
| tech. | высшая теплотворная способность | total heating value |
| tech. | высшая теплотворная способность | higher calorific value |
| oil | высшая теплотворная способность | high heating value |
| oil | высшая теплотворная способность | high heating power |
| O&G | высшая теплотворная способность | total calorific value |
| O&G | высшая теплотворная способность | observed heat value |
| O&G | высшая теплотворная способность | gross heating value |
| O&G | высшая теплотворная способность | gross calorific power |
| silic. | высшая теплотворная способность | upper heating value |
| silic. | высшая теплотворная способность | higher heating value (The quantity known as higher heating value (HHV) (or gross energy or upper heating value or gross calorific value (GCV) or higher calorific value (HCV)) is determined by bringing all the products of combustion back to the original pre-combustion temperature, and in particular condensing any vapor produced. Such measurements often use a standard temperature of 15 °C (59 °F)  wikipedia.org) |
| silic. | высшая теплотворная способность | upper calorific value |
| O&G | высшая теплотворная способность | GCV (MichaelBurov) |
| O&G | высшая теплотворная способность | higher calorific power |
| O&G | высшая теплотворная способность | high calorific value |
| O&G | высшая теплотворная способность | high calorific power |
| O&G | высшая теплотворная способность | high caloric value |
| O&G | высшая теплотворная способность | high caloric power |
| O&G | высшая теплотворная способность | gross heat of combustion |
| Makarov. | высшая теплотворная способность | high heat value |
| therm.eng. | высшая теплотворная способность | gross caloric value |
| therm.eng. | высшая теплотворная способность | higher heat value |
| oil | высшая теплотворная способность топлива | higher heating value (учитывает тепло, выделяющееся при конденсации водяного пара, образовавшегося в процессе сгорания топлива) |
| oil.proc. | газ низкой теплотворной способности | low-Btu gas (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газ с относительно низкой теплотворной способностью | lean gas |
| energ.ind. | газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| environ. | использование теплотворной способности | utilisation of calorific value (Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature); Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объёме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| oil | коэффициент теплотворной способности | calorific equivalent |
| mining. | коэффициент теплотворной способности | fuel ratio |
| geol. | линия равной теплотворной способности | isocal |
| tech. | материал с высокой теплотворной способностью | high-calorific-value material |
| Makarov. | наблюдаемая теплотворная способность | observed heat value |
| tech. | неизвестная теплотворная способность | unknown btu |
| O&G, sahk.s. | нижняя теплотворная способность | lower heating value |
| tech. | низкая теплотворная способность | low heat value |
| weap. | низкая теплотворная способность | low-calorific value (пороха или ракетного топлива ABelonogov) |
| tech. | низкая теплотворная способность | low heating value |
| gen. | низкая теплотворная способность | low calorific value |
| tech. | низкая теплотворная способность топлива | low btu |
| oil | низшая теплотворная способность | net caloric value |
| oil | низшая теплотворная способность | net heat of combustion at constant pressure |
| oil | низшая теплотворная способность | net heating value |
| oil | низшая теплотворная способность | net heating power |
| oil | низшая теплотворная способность | net calorific power |
| oil | низшая теплотворная способность | net caloric power |
| oil | низшая теплотворная способность | lower calorific power |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | net beating value |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | LHC (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | lower heat value |
| tech. | низшая теплотворная способность | net calorific value (Alexander Demidov) |
| tech. | низшая теплотворная способность | L.H.V. (lxu5) |
| tech. | низшая теплотворная способность | lower calorific value |
| met. | низшая теплотворная способность | lower heating value (wikipedia.org Alexander Demid) |
| met. | низшая теплотворная способность | low heat value |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | low-heating value (MichaelBurov) |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | low heating value |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | net heat value |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | lower caloric value |
| min.proc. | низшая теплотворная способность | net C.V. (MichaelBurov) |
| min.proc. | низшая теплотворная способность Ккал / кг | low heating value Kcal/kg (MichaelBurov) |
| min.proc. | низшая теплотворная способность Ккал / кг | low heat value (MichaelBurov) |
| transp. | низшая теплотворная способность | lower heating value |
| min.proc. | низшая теплотворная способность Ккал / кг | LHV (MichaelBurov) |
| min.proc. | низшая теплотворная способность | observed heat value (MichaelBurov) |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | low calorific value |
| gen. | низшая теплотворная способность | lower heating value (wiki Alexander Demidov) |
| oil | низшая теплотворная способность газа | net heating value of gas |
| EU. | низшая теплотворная способность, теплота сгорания нетто | net caloric value (Можно использовать любой из этих двух терминов или выбрать в зависимости о контекста Major Tom) |
| auto. | низшая теплотворность или теплотворная способность | lower heating value |
| auto. | низшая теплотворность или теплотворная способность | lower calorific value |
| met. | общая теплотворная способность | overall heating value |
| min.proc. | общая теплотворная способность | gross C.V. (MichaelBurov) |
| oil | общая теплотворная способность | gross heating value |
| min.proc. | общая теплотворная способность | gross CV (MJ/kg MichaelBurov) |
| min.proc. | общая теплотворная способность | observed heat value (MichaelBurov) |
| Makarov. | общая теплотворная способность | gross calorific value |
| auto. | объёмная теплотворная способность | volumetric calorific value |
| therm.eng. | объёмная теплотворная способность | heating value per unit volume (igisheva) |
| min.proc. | определяемая теплотворная способность | observed heat value (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | optimized for calorific value (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | CV-optimized (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | C.V. optimized (MichaelBurov) |
| oil | от теплотворной способности коксового угля | 28 percent the heating value of coke-oven gas-28% |
| mining. | относительная теплотворная способность | fuel ratio |
| O&G | показатель Воббе теплотворной способности газа | Wobbe index (MichaelBurov) |
| forestr. | показатель теплотворной способности | calorific value |
| O&G, sakh. | показатель Уобба относится к теплотворной способности топлив | Wobbe index |
| mech.eng., obs. | полезная теплотворная способность | available heating value |
| wood. | полная теплотворная способность | total heating value |
| construct. | полная теплотворная способность | gross calorific power |
| mech.eng., obs. | прибор для определения теплотворной способности | heating effect indicator (топлива) |
| oil | рабочая теплотворная способность | wet calorific value |
| tech. | рабочая теплотворная способность | net calorific power |
| oil | рабочая теплотворная способность | wet calorific power |
| tech. | рабочая теплотворная способность | available heating value |
| astronaut. | ракетное топливо с большой теплотворной способностью | energetic propellant |
| dril. | расчётная теплотворная способность | nominal caloric value |
| chem. | регулятор теплотворной способности | calorific value regulator |
| automat. | с высокой теплотворной способностью | high-heating |
| refrig. | скрытая теплотворная способность | latent heat value |
| energ.syst. | средняя теплотворная способность топлива | average BTU content of fuel (MichaelBurov) |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| oil | сточные воды высокой теплотворной способности | High Calorific Effluent (moonflovers) |
| tech. | таблица теплотворной способности | heat value chart |
| geol. | теплотворная способность | heating capacity |
| med. | теплотворная способность | calorific antiserum |
| energ.ind. | теплотворная способность | calorific capacitance (retsenshtein) |
| shipb. | теплотворная способность | calorific effect (топлива) |
| Makarov. | теплотворная способность | combustion value (топлива) |
| mil. | теплотворная способность | calorific valve |
| tech. | теплотворная способность | calorific efficiency (топлива) |
| tech. | теплотворная способность | calorific power |
| tech. | теплотворная способность | caloric value |
| tech. | теплотворная способность | thermal power |
| tech. | теплотворная способность | btu content |
| tech. | теплотворная способность | caloricity |
| tech. | теплотворная способность | caloric power |
| chem. | теплотворная способность | calorific value |
| chem. | теплотворная способность | net calorific value |
| construct. | теплотворная способность | heating power |
| construct. | теплотворная способность | heat output |
| construct. | теплотворная способность | fuel capacity (о топливе) |
| construct. | теплотворная способность | net calorific power |
| mil. | теплотворная способность | heat of combustion |
| auto. | теплотворная способность | heating effect |
| mining. | теплотворная способность | heat content (горючего) |
| anim.husb. | теплотворная способность | energy value |
| missil. | теплотворная способность | calorimetric value (топлива) |
| cem. | теплотворная способность | heat capacity |
| cem. | теплотворная способность | heat storage capacity |
| cem. | теплотворная способность | heating output |
| cem. | теплотворная способность | heat absorption capacity |
| met. | теплотворная способность | calorific effervescive |
| oil | теплотворная способность | heat value |
| oil | теплотворная способность | calorie power |
| pulp.n.paper | теплотворная способность | furnace heat release (теплотворная способность различных типов отходов при их сжигании I VAN) |
| mech. | теплотворная способность | thermal value |
| mech.eng., obs. | теплотворная способность | beat value |
| pulp.n.paper | теплотворная способность | fuel value |
| Gruzovik, scient. | теплотворная способность | CV (calorific value) |
| O&G | теплотворная способность | calorific heat value (Andrew052) |
| astronaut. | теплотворная способность | combustion value |
| astronaut. | теплотворная способность | calorimetric value |
| therm.energ. | теплотворная способность | fuel capacity (топлива tau12) |
| fire. | теплотворная способность | gross calorific value |
| fire. | теплотворная способность | heaf effect |
| met. | теплотворная способность | heat-producing value |
| coal. | теплотворная способность | caloric content (количество теплоты, выделяющейся при полном сгорании топлива; теплота сгорания. Alex Lilo) |
| nat.res. | теплотворная способность | heating value (US) |
| mil. | теплотворная способность | heat power |
| mil. | теплотворная способность | heat valve |
| gen. | теплотворная способность | calorific value (Alexander Demidov) |
| gen. | теплотворная способность | heating value |
| gen. | теплотворная способность | calorific effect |
| gen. | теплотворная способность | calorific capacity |
| mining. | теплотворная способность в британских тепловых единицах на единицу стоимости | warranted British Thermal Unit |
| oil | теплотворная способность газа | gas heating power |
| oil | теплотворная способность газа | caloricity of gas |
| oil | теплотворная способность газа | calorific value of gas |
| oil | теплотворная способность газа | heating value of gas |
| oil | теплотворная способность газа | caloric power of gas |
| nano | теплотворная способность горючего | fuel efficiency |
| sol.pow. | теплотворная способность дерева | wood heating efficiency |
| oil | теплотворная способность куб | calorific density |
| energ.ind. | теплотворная способность сжигаемых отходов | refuse capacity |
| chem. | теплотворная способность 1 см3 твёрдого топлива | calorific density |
| O&G, sakh. | теплотворная способность сухого газа | dry Btu |
| tech. | теплотворная способность твёрдых отходов | refuse calorific value |
| construct. | теплотворная способность топлива | calorific power of fuel |
| sol.pow. | теплотворная способность топлива | conversion fuel factor |
| auto. | теплотворная способность топлива | fuel heat capacity |
| construct. | теплотворная способность топлива | fuel efficiency |
| tech. | теплотворная способность топлива | fuel heat content (Fuel heat content is typically expressed in units of Btu/lb of fuel, Btu/gal of fuel, etc. – АД) |
| tech. | теплотворная способность топлива | fuel heat content (Fuel heat content is typically expressed in units of Btu/lb of fuel, Btu/gal of fuel, etc. Alexander Demidov) |
| tech. | теплотворная способность топлива | fuel btu |
| oil | теплотворная способность топлива | fuel calorific value |
| mil., avia. | теплотворная способность топлива | heating value of fuel |
| therm.eng. | теплотворная способность топлива | fuel calorific power |
| energ.ind. | теплотворная способность топлива | calorific efficiency |
| tech. | теплотворная способность топлива | heat value of fuel |
| energ.ind. | теплотворная способность топлива | specific thermal content of fuel |
| therm.eng. | теплотворная способность топлива | heating power |
| energ.ind. | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| astronaut. | топливо с высокой теплотворной способностью | high-performance propellant |
| missil. | топливо с высокой теплотворной способностью | high performance propellant |
| geol. | "чистая" теплотворная способность | net calorific value (для нефти и угля она обычно на 5%, а для газа на 10% меньше "общей" теплотворной способности) |
| O&G | чистая низшая теплотворная способность углеводородов | net heating valve (без учёта тепла, выделяющегося при конденсации водяного пара) |
