| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| therm.eng. | использование тепловых потерь | heat-loss recovery |
| quant.el. | калориметр с компенсацией тепловых потерь | heat-loss compensated calorimeter |
| alum. | конвективные / конвекционные тепловые потери | convectional heat losses |
| alum. | конвективные тепловые потери | convective heat losses (aivanov) |
| alum. | конвекционные тепловые потери | convective heat losses (aivanov) |
| sol.pow. | коэффициент полных тепловых потерь в здании | building overall energy loss coefficient |
| sol.pow. | коэффициент полных тепловых потерь коллектора | collector overall energy loss coefficient |
| tech. | коэффициент тепловых потерь | heat loss factor |
| O&G. tech. | коэффициент тепловых потерь | heat-loss factor |
| tech. | коэффициент тепловых потерь | coefficient of heat loss |
| met. | коэффициент тепловых потерь через стенку | wall loss parameter (печи) |
| energ.ind. | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| energ.ind. | незащищённая потеря теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| electric. | омические тепловые потери | resistive heat loss |
| combust. | основная тепловая потеря | fundamental heating loss (в камере сгорания) |
| tech. | основные тепловые потери | fundamental heat losses |
| Makarov. | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| tech. | поправка на тепловые потери | cooling correction |
| energ.ind. | потери в тепловых сетях | heat distribution losses |
| meat. | потери при тепловой обработке | cooking losses |
| Makarov. | потери тепловой энергии | waste of the heat energy |
| energ.ind. | потеря теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| el. | потеря тепловой нагрузки | loss of heat sink |
| construct. | расчёт тепловых потерь | calculation of heat losses |
| tech. | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери | compensating jacket column |
| therm.eng. | рекуперированные тепловые потери системы | recoverable system thermal loss (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| silic. | сводовые тепловые потери | crown loss |
| build.mat. | снижение тепловых потерь | reduction in heat losses (elena.kazan) |
| energ.ind. | суммарные тепловые потери | combined heat losses (напр., радиационные и конвективные) |
| oil | тепловая потеря | heat loss |
| auto. | тепловая потеря | temperature loss |
| auto. | тепловая потеря | calorific loss |
| combust. | тепловая потеря в окружающую среду | radiation heat loss |
| combust. | тепловая потеря выпуска | exhaust heat loss |
| meteorol. | тепловая потеря на излучение | radiation heat loss |
| astronaut. | тепловое убегание, тепловые потери | thermal escape (melly_dina) |
| nautic. | тепловые потери | calorific losses |
| construct. | тепловые потери | heating loss |
| met. | тепловые потери | heat losses |
| alum. | тепловые потери | thermal heat losses (aivanov) |
| nano | тепловые потери | heat losses |
| avia., med. | тепловые потери | heat rejection |
| cables | тепловые потери | loss due to heating by current |
| cables | тепловые потери | losses due to heating by current |
| oil | тепловые потери | thermal losses |
| el. | тепловые потери | joule heat loss |
| met. | тепловые потери | lost heat |
| house. | тепловые потери | thermal loss |
| energ.ind. | тепловые потери | calorific losses (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| tech. | тепловые потери | Joule heat losses |
| tech. | тепловые потери | heat waste |
| tech. | тепловые потери | calorific loss |
| energ.ind. | тепловые потери | thermal losses (количество тепла, теряемое в сети по пути от источника тепла до потребителя за определённый промежуток времени) |
| therm.eng. | тепловые потери | temperature losses |
| Makarov. | тепловые потери в нагревателе | heater power dissipation |
| silic. | тепловые потери в окружающую среду | external heat loss |
| fire. | тепловые потери теплоотдача в окружающую среду | radiation heat loss |
| nautic. | тепловые потери в окружающую среду | external heat losses |
| silic. | тепловые потери кожуха печи за счёт излучения | radiation loss |
| O&G, oilfield. | тепловые потери за счёт радиации | heat lost by radiation |
| sol.pow. | тепловые потери здания | building heat-loss factor |
| energ.ind. | тепловые потери здания инфильтрацией | building heat losses by infiltration (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| energ.ind. | тепловые потери здания теплопередачей | building heat losses by heat transfer (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| tech. | тепловые потери конвекцией | convection heat losses |
| astr. | тепловые потери массы, термические потери массы, потери массы в результате теплового испарения | thermal mass loss (melly_dina) |
| nautic. | тепловые потери на выпуск | exhaust heat losses |
| combust. | тепловые потери на охлаждение | heat rejected to cooling medium |
| tech. | тепловые потери по току | current heat losses |
| railw. | тепловые потери при выпуск | exhaust heat losses |
| auto. | тепловые потери при выпуске | exhaust heat losses |
| tech. | тепловые потери при пуске | start-up thermal losses |
| tech. | тепловые потери при пуске | startup thermal losses |
| tech. | тепловые потери при пуске | startup thermal loss |
| met. | тепловые потери при установившемся режиме работы | steady-state heat losses |
| therm.eng. | тепловые потери системы | system thermal losses (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| refrig. | удельный коэффициент тепловых потерь | specific heat loss factor |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | waste-heat utilization plant |
| sol.pow. | устройство для снижения тепловых потерь | heat recovery device |
| tech. | эффективный коэффициент тепловых потерь | effective heat-loss coefficient |
