| Subject | Russian | English |
| mil., mil., arm.veh. | башенный тепловизионный перископический прицел | turret-integrated night thermal sight periscope |
| mil. | башенный турельный тепловизионный ночной прицел | turret integrated night thermal sight |
| mil., avia. | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| mil., avia. | дистанционный тепловизионный прицел | remote thermal sight |
| mil., avia. | лёгкий тепловизионный прицел | lightweight thermal weapon sight |
| tech. | ночной тепловизионный прицел | thermal imaging night sight |
| mil. | обзорный активный тепловизионный прицел | thermal observation and gunnery sight |
| mil., avia. | основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| mil. | основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| mil. | панорамический тепловизионный прицел | panoramic heat vision sight |
| mil. | пассивный тепловизионный ночной прицел | passive thermic image night-aiming system |
| mil., avia. | средний тепловизионный прицел | medium thermal weapon sight |
| mil. | танковый тепловизионный прицел | tank thermal sight |
| mil. | танковый тепловизионный прицел | tank thermal pointer |
| mil. | тепловизионный башенный прицел | turret thermal sight |
| mil. | тепловизионный / ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел | thermal imaging night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел | thermal night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу | TOW thermal night sight |
| mil. | тепловизионный ночной танковый прицел | tank thermal night sight |
| sec.sys. | тепловизионный инфракрасный прицел | thermal weapon sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел | Thermal Elbow Sight (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о прицеле параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным. tannin) |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal imagery sight (Andy) |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal pointer |
| mil. | тепловизионный прицел | heat vision sight |
| mil. | тепловизионный прицел | imaging infrared system (Киселев) |
| mil. | тепловизионный прицел | heat imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal temperature sight |
| mil., avia. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел БМ | thermal imaging vehicle sight |
| Игорь Миг | тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| mil. | тепловизионный прицел заряжающего | Loader's Thermal Weapon Sight (qwarty) |
| mil. | тепловизионный прицел наводчика | gunner's heat vision sight (БМ) |
| mil., avia. | тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW thermal night sight |
| mil. | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | тепловизионный прицел СО | thermal weapons sight |
| mil., mil., arm.veh. | тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's thermal imaging night sight |
| mil. | тепловизионный танковый прицел | tank thermal sight |
| mil. | тепловизионный/ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| mil., avia. | тяжёлый тепловизионный прицел | heavy thermal weapon sight |
