| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day |
| nautic. | аналитическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | аналитическое выражение теоретического чертежа | mathematical fairing |
| nautic. | аналитическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| gen. | базовые теоретические сведения | basic theory (Post Scriptum) |
| Makarov. | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| Игорь Миг | в теоретическом плане | notionally |
| Игорь Миг | в теоретическом плане | hypothetically speaking |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | moulded displacement (без наружной обшивки) |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | molded displacement (без наружной обшивки) |
| Makarov. | возможный лишь теоретически | perfect |
| Makarov. | вопрос всего лишь теоретический | the question is only academic |
| Makarov. | вопрос для теоретических дискуссий | academic question (чтобы поговорить, а не решить какую-либо проблему) |
| gen. | высказать теоретическое предположение | theorize (I. Havkin) |
| Makarov. | высота теоретической тарелки | height of theoretical plate |
| Makarov. | высота, эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| Makarov. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| nautic. | генерирование теоретического чертежа корабля | lines generation |
| shipb. | главные теоретические размерения судна | moulded dimensions |
| Makarov. | графо-теоретический индекс | graph theoretical index |
| nautic. | груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа | duck |
| Makarov. | дать некоторую теоретическую основу | provide some grounding in theory |
| Makarov. | деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически | money was a commodity she never thought about except in the abstract |
| med. | диплом по теоретическим медицинским наукам | Diploma in Basic Medical Science |
| Makarov. | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| gen. | добраться до сути запутанных теоретических споров | think through the perplexities of theoretical debate |
| Makarov. | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| gen. | и в узком практическом, и в широком теоретическом плане | both practically and philosophically speaking (зд. bigmaxus) |
| Makarov. | из чисто теоретического интереса | out of purely academic interest |
| gen. | из чисто теоретического интереса | out of purely academical interest |
| combust. | избыток воздуха, необходимый теоретически для полного сгорания топлива | stoichiometric ratio |
| energ.ind. | Институт теоретической и экспериментальной физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (Москва, РФ) |
| gen. | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Институт теоретической физики | Institute of Theoretical Physics (Стэндфордский университет, США) |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| gen. | Комитет по теоретической науке и технике | Committee on Academic Science and Engineering |
| nautic. | коэффициенты теоретического чертежа | hydrostatic particulars |
| nautic. | кривошип элементов теоретического чертежа | curves of hydrostatic properties |
| nautic. | кривошип элементов теоретического чертежа | hydrostatic curves |
| nautic. | кривошип элементов теоретического чертежа | buoyancy curve |
| nautic., Makarov. | кривые элементов теоретического чертежа | curve of hydrostatic properties |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | hydrostatic curves |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | curves of hydrostatic properties |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | curves of form |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | displacement and other curves |
| nautic., Makarov. | кривые элементов теоретического чертежа | curve of form |
| nautic. | линии теоретического чертежа | moulded lines |
| nautic. | линии теоретического чертежа | molded lines |
| nautic. | линия теоретического чертежа | molded line |
| nautic. | линия теоретического шпангоута | section line |
| energ.ind. | максимально теоретически возможная | maximum theoretically possible (напр., о величине) |
| nautic. | математическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | математическое выражение теоретического чертежа | mathematical fairing |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical ship lofting |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical lofting |
| nautic. | математическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| ecol. | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии | International Association of Theoretical and Applied Limnology |
| biol. | Международная организация по теоретической и прикладной биофизике | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| gen. | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science (ФРГ) |
| med. | Международный союз по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| Makarov. | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной биофизики | International Union of Pure and Applied Biophysics |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной физики | International Union of Pure and Applied Physics |
| Makarov. | Международный союз теоретической и прикладной химии | International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC; ИЮПАК) |
| gen. | Международный центр теоретической физики | International Center for Theoretical Physics |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| gen. | на чисто теоретической основе | from first principles (askandy) |
| ecol. | наивысший теоретический уровень прилива | highest astronomical tide |
| nautic. | наинизший теоретический уровень прилива | LAT (tatnik) |
| Makarov. | найденный теоретически | predicted |
| Gruzovik | научно-теоретический | scientific-theoretical |
| gen. | научно-теоретический | soundly based on theory (ABelonogov) |
| gen. | научно-теоретический | relating to scientific theory (ABelonogov) |
| gen. | научно-теоретический | principled (ABelonogov) |
| med. | Национальный институт теоретических медицинских дисциплин | National Institute of General Medical Sciences (США) |
| gen. | ненаучное теоретическое обоснование | just-so story (wikipedia.org owant) |
| energ.ind. | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| Makarov. | неэмпирическое теоретическое исследование | ab initio theoretical study |
| nautic. | обводы теоретического шпангоута | section line |
| Makarov. | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody theoretical opinion into a definite scheme |
| gen. | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | imbody a theoretical opinion into a definite scheme |
| gen. | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody a theoretical opinion into a definite scheme |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число | designated or theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| gen. | образованный "теоретический" | book smart (book smart (comparative more book smart, superlative most book smart) // Having knowledge obtained by reading and studying ("book-learning"), rather than by practical experience. Дмитрий_Р) |
| nautic. | объём теоретического голого корпуса | moulded volume |
| nautic. | объём теоретического голого корпуса | molded volume |
| scient. | однако теоретически это вполне возможно | however, in theory this is quite possible |
| gen. | он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak |
| nautic. | ордината на половине теоретической шпации | half-ordinate |
| nautic. | ордината на четверти теоретической шпации | quarter-ordinate |
| nautic. | ордината теоретического чертежа | offset |
| nautic. | ордината теоретического шпангоута | station ordinate |
| gen. | основная теоретическая информация | basic theory (Post Scriptum) |
| Makarov. | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| media. | отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| Makarov. | отношение действительной производительности машины к теоретической | field efficiency |
| media. | отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | skeletal lines |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | basis lines |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | section girth |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | linear girt (вк) |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | linear girth |
| nautic. | плаз для математического построения теоретического чертежа корабля | mathematical loft |
| Makarov. | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| Makarov. | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | sheer lines |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | sheer drawing |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | sheer draft |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины | diagonal plane |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины | bossing plane |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| nautic. | площадь теоретического шпангоута | transverse section area |
| nautic. | площадь теоретического шпангоута | sectional area |
| nautic. | площадь теоретического шпангоута | section area |
| nautic. | площадь теоретического шпангоута | area of section |
| Makarov. | по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| scient. | по крайней мере, теоретически | at least in theory |
| gen. | повышение уровня теоретической подготовки | academic upgrading (freelance_trans) |
| gen. | подкреплять что-л. теоретически | support smth. theoretically (adequately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurements theoretical computation |
| Makarov. | подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurement theoretical computation |
| gen. | подтверждать что-л. теоретически | support smth. theoretically (adequately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons |
| Makarov. | потенциал Хартманна в теоретической химии | Hartmann potential of theoretical chemistry |
| nautic. | предварительная таблица ординат теоретического чертежа | uncorrected offsets |
| Gruzovik | приложение теоретических знаний | application of theoretical knowledge |
| nautic. | программа согласования линий теоретического чертежа корабля | fairing program |
| gen. | программно-теоретический | programmatic and theoretical (Liv Bliss) |
| gen. | процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | разбивка теоретического корпуса корабля на плазе | layout of body plan |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | lofting |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | laying-down the lines |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | ship-lofting |
| nautic. | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе | ship lofting |
| nautic. | разработка теоретического чертежа | lines design (корабля) |
| Makarov. | рассматривать теоретически | disembody |
| Makarov. | рассматривать теоретически | abstract |
| shipb. | рассчитывать по теоретическому чертежу | compute from the lines |
| nautic. | расчёт кривых элементов теоретического чертежа | hydrostatic calculations |
| avia. | результаты теоретического анализа | theory predictions |
| avia. | результаты теоретического анализа | theoretical predictions |
| gen. | с теоретическим уклоном | theoretically-biased |
| gen. | с теоретической точки зрения | from a theoretical perspective (Stas-Soleil) |
| nautic. | система математического согласования теоретического чертежа | mathematical fairing system |
| Makarov. | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question |
| Makarov. | совместное экспериментальное и теоретическое изучение | combined experimental and theoretical study |
| Makarov. | современная теоретическая химия | modern theoretical chemistry |
| nautic. | согласование теоретического чертежа | fairing the lines |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | fairing the lines |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | firing |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля | fairing |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| nautic. | согласованность теоретического чертежа корабля | fairness of lines |
| nautic. | согласованность теоретического чертежа корабля | fairness |
| nautic. | согласованный теоретический чертёж корабля | fair hull lines |
| nautic. | согласовывать теоретический чертёж корабля | fair |
| nautic. | согласовывать теоретический чертёж корабля | fair-up |
| shipb. | составлять теоретический чертёж корабля | set off the lines of a ship |
| avia. | стадия теоретического обучения | ground school instruction |
| gen. | строить теоретические положения | theorise |
| gen. | строить теоретические положения | theorize |
| Makarov. | субмикрометровая высота теоретической тарелки | submicrometer plate heights |
| nautic. | таблица для вычисления теоретических элементов корабля | displacement sheet |
| nautic. | таблица ординат теоретического чертежа | offsets |
| nautic. | таблица ординат теоретического чертежа | table of offsets |
| gen. | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate |
| scient. | таким образом, теоретически это означает ... | so in theory this means that |
| gen. | теоретическая база | theoretical framework (lexicographer) |
| gen. | теоретическая база | theoretical underpinning (Anglophile) |
| comp. | теоретическая вероятность | mathematical probability |
| Makarov. | теоретическая вероятность | theoretical frequency |
| comp. | теоретическая вероятность | math probability |
| shipb. | теоретическая высота борта | depth main deck (MichaelBurov) |
| Makarov. | теоретическая высота подъёма | total head (насоса) |
| Makarov. | теоретическая геофизика | theoretical geophysics |
| Makarov. | теоретическая геофизика | pure geophysics |
| Makarov. | теоретическая гидравлика | theoretical hydraulics |
| nautic. | теоретическая гидродинамика | theoretical hydrodynamics |
| nautic. | теоретическая гидромеханика | theoretical hydromechanics |
| nautic. | теоретическая глубина | molded depth |
| Makarov. | теоретическая граница | theoretical boundary |
| Makarov. | теоретическая граница теплового расширения | theoretical boundary for thermal expansion |
| Makarov. | теоретическая диаграмма | ideal diagram |
| nautic. | теоретическая диаметральная линия | moulded centerline |
| nautic. | теоретическая диаметральная линия | molded centerline |
| avia. | теоретическая динамика | analytical dynamics |
| nautic. | теоретическая длина | molded length (корабля) |
| nautic. | теоретическая длина | moulded length |
| gen. | теоретическая и практическая подготовка | understanding and working knowledge (специалистов; SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | теоретическая и прикладная наука | fundamental and applied science (Aslandado) |
| Makarov. | теоретическая и прикладная физика | theoretical and applied physics |
| ecol. | теоретическая и прикладная химия | pure and applied chemistry |
| gen. | теоретическая идея | notional idea (xmoffx) |
| refrig. | теоретическая изотерма | theoretical isotherm |
| med. | теоретическая иммуногенетика | basic immunogenetics |
| med. | теоретическая концентрация | theoretical concentration (клинические исследования olga don) |
| Makarov. | теоретическая космология | theoretical cosmology |
| biol. | теоретическая кривая | theoretical curve |
| Makarov. | теоретическая кристаллохимия | theoretical crystal chemistry |
| nautic. | теоретическая линия | molded edge of frame (шпангоута) |
| nautic. | теоретическая линия | moulded edge of frame (шпангоута) |
| nautic. | теоретическая линия | moulded edge (шпангоута) |
| nautic. | теоретическая линия | molded edge (шпангоута) |
| nautic. | теоретическая линия | shipline |
| nautic. | теоретическая линия | moulded line |
| nautic. | теоретическая линия | molded line |
| nautic. | теоретическая линия высоты борта | moulded depth line |
| nautic. | теоретическая линия высоты борта | molded depth line |
| gear.tr. | теоретическая линия зуба | tooth trace (витка Александр Рыжов) |
| nautic. | теоретическая линия палубы | moulded sheer line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | moulded deck line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | molded deck line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | molded sheer line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | beam line |
| nautic. | теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| nautic. | теоретическая линия шпангоута | moulded frame line |
| nautic. | теоретическая линия шпангоута | molded frame line |
| nautic. | теоретическая механика жидкостей и газов | theoretical fluid mechanics |
| Makarov. | теоретическая механика жидкостей и газов | pure fluid mechanics |
| Makarov. | теоретическая модель | terms of reference |
| Makarov. | теоретическая модель | abstract model |
| Makarov. | теоретическая модель пористости сополимерных мембран | theoretical model of the porosity of copolymer membranes |
| ecol. | теоретическая модель спортивной охоты и рыболовства | game theory model |
| Makarov. | теоретическая молекулярная спектроскопия | theoretical molecular spectroscopy |
| energ.ind. | теоретическая мощность турбины | turbine theoretical capacity (при КПД равном единице) |
| energ.ind. | теоретическая мощность турбины | theoretical turbine capacity (мощность при КПД равном единице) |
| gen. | теоретическая наработка | know-how (Alex Lilo) |
| Makarov. | теоретическая наука | pure science |
| Makarov. | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/sec (ssn) |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/s (ssn) |
| nautic. | теоретическая осадка | rabbet draft |
| nautic. | теоретическая осадка | fairbody draft |
| Makarov. | теоретическая основа | theoretical basis |
| gen. | теоретическая основа | intellectual framework (onastasiy) |
| nautic. | теоретическая основная линия | moulded base line |
| nautic. | теоретическая основная линия | molded base line |
| Makarov. | теоретическая оценка | forecast |
| Makarov. | теоретическая оценка | theoretical prediction |
| biol. | теоретическая переменная | theoretical variable |
| avia. | теоретическая площадь крыла | theoretical airfoil area |
| nautic. | теоретическая поверхность | moulded surface |
| nautic. | теоретическая поверхность | molded surface (корпуса судна) |
| Makarov. | теоретическая поверхность | moulded surface (корпуса судна) |
| nautic. | теоретическая подводящая | molded line |
| med. | теоретическая подготовка | ground-school lecture (в училище) |
| avia. | теоретическая подготовка | ground-based lecture (на Земле) |
| avia. | теоретическая подготовка | classroom training |
| nautic. | теоретическая поступь | theoretical advance |
| gen. | теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | теоретическая производительность | estimated performance |
| gen. | теоретическая разработка | theoretical |
| gen. | теоретическая система | theoreticalism |
| energ.ind. | теоретическая скорость миграции | theoretical migration velocity (напр., частиц в электрофильтре) |
| therm.eng. | теоретическая температура горения | theoretical flame temperature |
| therm.eng. | теоретическая тяга | ideal thrust |
| Makarov. | теоретическая физика | pure physics |
| Makarov. | теоретическая химия | pure chemistry |
| med. | теоретическая хирургия | theoretical surgery (wikipedia.org klabukov) |
| refrig. | теоретическая холодильная машина | ideal refrigerating machine |
| refrig. | теоретическая холодопроизводительность | theoretical refrigerating capacity |
| biol. | теоретическая частота | theoretical frequency |
| gen. | теоретическая часть | theoretical |
| shipb. | теоретическая ширина | breadth moulded |
| nautic. | теоретическая ширина | molded beam |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | moulded beam |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | moulded breadth |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | molded breadth |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | molded beam |
| shipb. | теоретическая ширина судна | molded breadth (Himera) |
| Makarov. | теоретическая ширина судна | moulded breadth of a vessel |
| Makarov. | теоретическая ширина судна | moulded beam of a vessel |
| nautic. | теоретическая шпация | station spacing |
| Makarov. | теоретическая электрохимия | theoretical electrochemistry |
| Makarov. | теоретическая юриспруденция | analytical jurisprudence |
| Makarov. | теоретическая ядерная физика | theoretical nuclear physics |
| gen. | теоретически в их стране многопартийная демократия | on paper, their country is a multi-party democracy |
| gen. | теоретически ваш план неплох | your plan is good in theory |
| Игорь Миг | теоретически возможный вариант | theoretically conceivable option |
| scient. | теоретически все эти факты | in theory, all these facts |
| Makarov. | теоретически вселенная бесконечна | the universe is theoretically infinite |
| Makarov. | теоретически выводить | derive (напр., формулу) |
| Makarov. | теоретически их план имеет смысл | in theory their plan makes sense |
| data.prot. | теоретически криптостойкая система | theoretically secure system |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| avia. | теоретически максимальный потолок | absolute ceiling |
| el. | теоретически нагруженный результат | theory-laden result |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum credible accident |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum conceivable accident |
| lit. | теоретически насыщенная литературная критика | theoretically rich literary criticism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | теоретически невскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable system |
| data.prot. | теоретически невскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable cryptosystem |
| transp. | теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для поддержания в цилиндрах полного сгорания смеси, напр. в пропорции "воздух/бензин" - 14:1. В стехиометрии символ λ - это реальное или необходимое количество воздуха: при λ = 1 - теоретически идеальная стехиометрическая смесь; при λ>1 - бедная смесь, и при λ<1 - богатая смесь - для полного сгорания не хватает воздуха из-за избытка бензина) |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| data.prot. | теоретически нераскрываемая криптосистема | theoretically unbreakable system |
| data.prot. | теоретически нераскрываемая система | theoretically secure system |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically justified (JLGuernsey) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically based (RD3QG) |
| gen. | теоретически обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
| gen. | теоретически обосновывать | theorise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | теоретически объяснять | theorise (Vadim Rouminsky) |
| scient. | теоретически он может существовать ... | theoretically, it can exist |
| scient. | теоретически определённый максимум | theoretically allowable maximum (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | теоретически оптимальная форма тела | theoretical optimum body shape |
| scient. | теоретически осмыслить | develop a theoretical understanding (of ... – ... что-либо financial-engineer) |
| Makarov. | теоретически оценивать | predict |
| Makarov. | теоретически получать | derive (напр., формулу) |
| gen. | теоретически предсказывать | theorize |
| gen. | теоретически предсказывать | theorise (Andrew Goff) |
| alum. | теоретически преодолеваемый уклон | theoretic gradeability |
| Makarov. | теоретически рассчитанная величина | theoretical value |
| Makarov. | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language |
| gen. | теоретические, а не практические выводы | speculative rather than practical conclusions |
| energ.ind. | теоретические аргументы | academics |
| nautic. | теоретические волны | theoretical waves |
| nautic. | теоретические главные размерения | moulded dimensions |
| nautic. | теоретические конструктивные или расчётные главные размерения | molded dimensions |
| Makarov. | теоретические данные | theoretical evidence |
| energ.ind. | теоретические знания | a priori knowledge |
| Makarov. | теоретические знания | book teaming |
| gen. | теоретические знания | book knowledge |
| gen. | теоретические знания | book learning |
| Makarov. | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| gen. | теоретические исследования | Non-applied research (Aliceca) |
| energ.ind. | теоретические исследования | theoretical studies |
| gen. | теоретические исследования | analysis (tavost) |
| Makarov. | теоретические курсы | theoretical courses |
| Makarov. | теоретические методы теории возмущений непригодны | perturbation theoretical methods are inappropriate |
| gen. | теоретические наработки | know-how (Alex Lilo) |
| gen. | теоретические науки | theoretical sciences (в противоп. эмпирическим) |
| nautic. | теоретические обводы | moulded form (по теоретическому чертежу) |
| nautic. | теоретические обводы | molded form |
| gen. | теоретические основы | theoretical bases (Lenochkadpr) |
| gen. | теоретические основы | theoretical foundations (Lenochkadpr) |
| gen. | теоретические основы воспитания | the theory of education |
| gen. | теоретические основы музыки | the theory of music |
| Makarov. | теоретические очерки | essays in theory |
| Makarov. | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later |
| energ.ind. | теоретические проблемы | conceptual programs |
| gen. | теоретические расчёты | calculated predictions |
| energ.ind. | теоретические сведения | a priori knowledge |
| gen. | теоретические соображения | theoretical |
| gen. | теоретические условия | analysis |
| gen. | теоретические фолианты | theoretical tomes |
| shipb. | теоретические шпангоуты | vertical stations |
| shipb. | теоретические шпангоуты | square stations |
| gen. | теоретический анализ | desktop analysis (OlesyaAst) |
| gen. | теоретический вопрос | academic question (AlexP73) |
| Makarov. | теоретический вывод | derivation (напр., формулы) |
| med. | теоретический гороптер | Veith-Muller horopter |
| med. | теоретический гороптер | Vieth-Muller horopter |
| Makarov. | теоретический гороптер | Vieth-Mueller horopter |
| therm.eng. | теоретический график нагрузки | ideal load curve |
| gen. | теоретический интерес | academic interest (dimock) |
| med. | теоретический клиренс | apparent oral clearance (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму.  google.com.ua amatsyuk) |
| med. | теоретический клиренс | oral clearance (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму. esmo.org amatsyuk) |
| med. | теоретический клиренс | apparent clearance (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму. esmo.org amatsyuk) |
| nautic. | теоретический корпус | moulded hull |
| shipb. | теоретический корпус | framing plan |
| nautic. | теоретический корпус | molded hull |
| nautic. | теоретический корпус корабля | moulded body |
| nautic. | теоретический корпус корабля | molded body |
| refrig. | теоретический коэффициент подачи | theoretical volumetric efficiency (компрессора) |
| therm.eng. | теоретический коэффициент тяги | ideal thrust coefficient |
| refrig. | теоретический коэффициент цикла Карно | theoretical Carnot value |
| energ.ind. | теоретический КПД | theoretical efficiency |
| nautic. | теоретический КПД | ideal efficiency |
| Makarov. | теоретический кпд | estimated performance |
| gen. | теоретический курс | content subject (lexicographer) |
| gen. | Теоретический максимум глубин | Highest Astronomic Tide (ТМГ an) |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | mid station |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | middle station |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | midship section |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | midlength station |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | midship station |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | midstation |
| Makarov. | теоретический мидельшпангоут | midstation section |
| gen. | Теоретический ноль глубин | Lowest Astronomic Tide (ТНГ an) |
| energ.ind. | теоретический обзор | theoretical review |
| med. | теоретический объём распределения | apparent volume of distribution (amatsyuk) |
| med. | теоретический плазменный клиренс | apparent plasma clearance (amatsyuk) |
| Makarov. | теоретический подход | theoretical approach |
| comp. | теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года | Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| avia. | теоретический полёт | protoflight |
| avia. | теоретический потолок | absolute ceiling (самолёта) |
| avia. | теоретический потолок | maximum ceiling |
| energ.ind. | теоретический предел КПД | theoretical efficiency limit |
| geol. | теоретический предел эрозии | base level |
| avia. | теоретический профиль | design profile (напр., крыла) |
| Makarov. | теоретический расход | theoretical delivery |
| Makarov. | теоретический расход | theoretical discharge |
| Makarov. | теоретический расход | estimated flow |
| gen. | теоретический расчёт | theoretical prediction |
| gen. | теоретический расчёт | predictive scheme |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| refrig. | теоретический тепловой коэффициент | theoretical coefficient of performance (абсорбционной холодильной машины) |
| gen. | теоретический формализм | formalism |
| gen. | теоретический, фундаментальный | Non-applied (Aliceca) |
| refrig. | теоретический холодильный коэффициент | theoretical coefficient of performance (компрессионной холодильной машины) |
| Makarov. | теоретический цикл | theoretical cycle (в термодинамике) |
| Makarov. | теоретический цикл | ideal cycle (в термодинамике) |
| refrig. | теоретический цикл компрессионной холодильной машины | theoretical compression cycle |
| refrig. | теоретический цикл холодильной машины | theoretical refrigeration cycle |
| Makarov. | теоретический чертеж | lines drawing (корабля) |
| nautic. | теоретический чертёж | lines (plan) |
| nautic. | теоретический чертёж | body line |
| nautic. | теоретический чертёж | body lines |
| shipb. | теоретический чертёж | line drawing |
| shipb. | теоретический чертёж | sheer draught |
| shipb. | теоретический чертёж | sheer draught plan |
| shipb. | теоретический чертёж | shipbuilder's draught |
| shipb. | теоретический чертёж | lines (корабля) |
| shipb. | теоретический чертёж | sheer drawing |
| nautic. | теоретический чертёж | mathematical lines |
| nautic. | теоретический чертёж | lines plan (судна) |
| nautic. | теоретический чертёж | lines drawing (судна) |
| Makarov. | теоретический чертёж | line |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | plan of lines |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | hull lines |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | ship's lines |
| Makarov. | теоретический чертёж корабля | lines plan |
| nautic. | теоретический чертёж корабля в изометрической проекции | isometric lines |
| nautic. | теоретический чертёж, построенный математическим способом | mathematical lines |
| nautic. | теоретический чертёж судна | line drawning |
| nautic. | теоретический шаг | theoretical advance (гребного винта вк) |
| nautic. | теоретический шпангоут | theoretical frame (Himera) |
| nautic. | теоретический шпангоут | section |
| nautic. | теоретический шпангоут | frame line |
| nautic. | теоретический шпангоут | transverse section |
| Makarov. | теоретический шпангоут | station |
| avia. | теоретический шпангоут | station line (Киселев) |
| nautic. | теоретический шпангоут наибольшей площади | maximum-area station |
| avia. | теоретический экзамен | knowledge examination (bonly) |
| nautic. | теоретическое водоизмещение | moulded displacement |
| med. | теоретическое гидростатическое давление | theoretical hydrostatic blood pressure (крови) |
| Makarov. | теоретическое значение | predicted value |
| Makarov. | теоретическое значение | expectation |
| Makarov. | теоретическое значение | expectance |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| Makarov. | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes |
| avia. | теоретическое научное исследование | basic research |
| nautic. | теоретическое исследование | analytical investigation |
| nautic. | теоретическое исследование | theoretical investigation |
| Makarov. | теоретическое исследование | theoretical treatment |
| gen. | теоретическое исследование | desktop study (Fourth) |
| energ.ind. | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| energ.ind. | теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| med. | теоретическое обоснование | Summary (в клинических исследованиях, например olga don) |
| gen. | теоретическое обучение | academic learning (tavost) |
| nautic. | теоретическое объёмное водоизмещение корабля | moulded volume |
| nautic. | теоретическое объёмное водоизмещение корабля | molded volume |
| Makarov. | теоретическое ограничение | abstract bound |
| Makarov. | теоретическое предсказание | theoretical prediction |
| Makarov. | теоретическое представление | theoretical model |
| Makarov. | теоретическое представление | abstract concept |
| gen. | теоретическое продвижение | futherance of theory (A.Rezvov) |
| Makarov. | теоретическое решение | predicted response |
| Makarov. | теоретическое сообщество | abstract community |
| energ.ind. | теоретическое стехиометрическое соотношение | theoretical stoichiometric ratio (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива, соответствующий богатому срыву) |
| nautic. | точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией | station |
| gen. | у него слишком теоретический подход | his approach is too academic |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| therm.eng. | уравнение теоретической тяги | ideal thrust equation |
| Makarov. | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры | lessons are taught not only through an academic method, but also through games |
| scient. | хотя теоретически возможно то, что | though it is possible in theory that |
| Makarov. | целый спектр теоретических методов | entire gamut of theoretical methods |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| nautic. | часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже | main appendage |
| Makarov. | число теоретических тарелок | theoretical plate number |
| Makarov. | число эффективных теоретических тарелок | effective theoretical plate number |
| gen. | чисто теоретически | for the sake of argument (чисто теоретически предположим, что... Pickman) |
| math. | чисто теоретически | conceptually (A.Rezvov) |
| Makarov. | чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры | academics (и т.п.) |
| gen. | чисто теоретические академические исследования | academic studies |
| gen. | чисто теоретические аргументы | academics |
| gen. | чисто теоретические доводы | academics |
| Makarov. | чисто теоретический | academical |
| gen. | чисто теоретический | moot (alia20) |
| Makarov. | чисто теоретический вопрос | academic question |
| comp. | чисто теоретическое доказательство | academical argument |
| comp. | чисто теоретическое доказательство | academic argument |
| gen. | чисто теоретическое исследование | desk study |
| gen. | чисто теоретическое определение | a purely theoretical definition |
| shipb. | ширина теоретическая | moulded breadth (vessel BM MichaelBurov) |
| shipb. | ширина теоретическая | beam moulded (vessel BM MichaelBurov) |
| shipb. | ширина теоретическая | breadth moulded (vessel BM MichaelBurov) |
| nautic. | шпация на теоретическом чертеже | station spacing |
| nautic. | шпация на теоретическом чертеже | station space |
| gen. | эволюция военно-теоретических взглядов на | the evolution of military thinking about (yevsey) |
| Makarov. | экспериментальное и теоретическое изучение | experimental-theoretical studies |
| Makarov. | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| nautic. | элементы теоретического чертежа | hydrostatic particulars |
| Makarov. | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk |
| scient. | это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ... | this assumption should be examined both analytically and experimentally |
| Makarov. | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| polit. | ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
