| Subject | Russian | English |
| oil | абсолютная температура окружающей среды | absolute ambient temperature |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| automat. | влияние температуры окружающей среды | influence of ambient temperature (ssn) |
| astronaut. | вода с температурой окружающей среды | ambient temperature water |
| refrig. | высокая температура окружающей среды | high ambient |
| astronaut. | давление и температура окружающей среды | pressure-temperature environment |
| oil | делать показания независимости от температуры окружающей среды | ambient compensation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | делать показания независимыми от температуры окружающей среды | ambient compensation (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | ambient temperature range |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | ambient temperature range (Alexander Demidov) |
| refrig. | диапазон температур окружающей среды | environmental temperature range |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | environmental temperature ramp |
| meas.inst. | Диапазон температуры окружающей среды | ambient temperature range (Irina Verbitskaya) |
| qual.cont. | долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды | thermal life |
| automat. | заданные изменения температуры окружающей среды | given changes in ambient temperature (ssn) |
| automat. | изменение температуры окружающей среды | change in ambient temperature (ssn) |
| therm. | изменение температуры окружающей среды | environmental temperature shift (Ivan1992) |
| automat. | изменения температуры окружающей среды | changes in ambient temperature (ssn) |
| progr. | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
| Makarov. | интервал рабочих температур окружающей среды | operating free-air temperature |
| gen. | интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| el. | испытание при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| inf. | испытание температурой окружающей среды | room temperature challenge (take the ~ подвергнуться испытанию температурой окружающей среды; окочуриться Баян) |
| energ.ind. | компенсация воздействия температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| electr.eng. | компенсация температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| tech. | компенсация температуры окружающей среды | ambient-temperature compensation |
| lab.eq. | контейнер для транспортировки при температуре окружающей среды | ambient shipper (Andy) |
| mil. | контрастность цели на фоне температуры окружающей среды | target background temperature contrast |
| auto. | Коррекция температуры окружающей среды | ATCT (Ambient temperature correction test moonlike) |
| el. | кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| gen. | максимальная температура окружающей среды | maximum ambient temperature (ABelonogov) |
| tech. | максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| energ.ind. | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| Makarov. | метод очистки окружающей среды при низких температурах | cold weather stable method of treatment |
| ecol. | метод очистки, устойчивый при низких температурах окружающей среды | cold-weather stable method of treatment |
| water.suppl. | методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей среды | cold-weather-stable methods of treatment |
| gen. | минимальная температура окружающей среды | minimum ambient temperature (ABelonogov) |
| construct. | низкая температура окружающей среды | low ambient temperature |
| refrig. | низкая температура окружающей среды | low ambient |
| electr.eng. | номинальная температура окружающей среды | rated ambient (ssn) |
| clin.trial. | образец, пересылаемый при температуре окружающей среды | ambient specimen (Andy) |
| clin.trial. | образец, пересылаемый при температуре окружающей среды | ambient sample (Andy) |
| nano | охлаждаться до температуры окружающей среды | soak out |
| nano | охлаждение до температуры окружающей среды | soak-out |
| nano | охлаждение оборудования до температуры окружающей среды | heat soak-out |
| drug.name | перед вскрытием закрытому контейнеру дают отстояться при температуре окружающей среды, чтобы избежать накопления влаги | Allow the closed container to equilibrate at ambient temperature before opening to avoid uptake of moisture |
| refrig. | подогрев свежего воздуха при низкой температуре окружающей среды | tempering" (при кондиционировании воздуха) |
| pharm. | поправочный коэффициент к температуре окружающей среды | ambient correction term (Коэффициент, который учитывает тот факт, что температура в месте установки водонагревателя не изменяется CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | послепосадочное охлаждение ТЗП многократного применения до температуры окружающей среды | postlanding RSI soak-out |
| tech. | предельно допустимая температура окружающей среды | limiting ambient temperature |
| automat. | предельные значения температуры окружающей среды | ambient temperature limits (ssn) |
| automat. | предельные значения температуры окружающей среды | limiting temperature range (синоним ssn) |
| metrol. | при температуре окружающей среды | at ambient temperature (capricolya) |
| build.mat. | при температуре окружающей среды | at an ambient temperature (elena.kazan) |
| Makarov. | при температуре окружающей среды | ambient |
| Makarov. | при температуре окружающей среды и при повышенных температурах | at ambient and elevated temperatures |
| gen. | принимать температуру окружающей среды | take on the ambient temperature (twinkie) |
| el. | проверка при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| electr.eng. | пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды | Proportional Ambient Sensing Control (makhno) |
| automat. | рабочая температура окружающей среды | ambient operating temperature (su) |
| tech. | рабочая температура окружающей среды | operating ambient temperature |
| el. | рабочий диапазон температуры окружающей среды | working temperature (financial-engineer) |
| Makarov. | распределение температуры в образце и окружающей среде | temperature distribution in the sample and the surrounding media |
| gen. | расчётная температура окружающей среды | assumed ambient temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | Регулятор низкой температуры окружающей среды конденсатора | Condenser Low Ambient Control (feyana) |
| tech. | резервуар, эксплуатируемый при температуре окружающей среды | ambient temperature tank (YGA) |
| el. | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | relay with ambient temperature compensation |
| electr.eng. | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient compensated relay |
| tech. | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient-compensated relay |
| el. | сканирующая электронная микроскопия, реагирующая на температуру окружающей среды | ATSEM (Ambient Temperature Scanning Electron Microscopy Anna Zagorulko) |
| nat.res. | температура воздуха окружающей среды | environmental air temperature |
| med.appl. | температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами | ambient temperature and pressure, saturated (harser) |
| med.appl. | температура и давление окружающей среды, воздух сухой | ambient temperature and pressure, dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| silic. | температура окружающей среды | ambient air temperature |
| electr.eng. | температура окружающей среды | ambient (ssn) |
| nat.res. | температура окружающей среды | outdoor temperature |
| met. | температура окружающей среды | outside temperature |
| media. | температура окружающей среды | ambient temperature (температура воздуха или другой среды в заданном пространстве, обычно область, окружающая оборудование) |
| tech. | температура окружающей среды | background temperature (semfromshire) |
| tech. | температура окружающей среды | environment temperature |
| Makarov. | температура окружающей среды | environmental temperature (температура фиктивной изотермической среды, при которой интенсивность теплопередачи через конструктивные элементы здания такая же, как и наблюдаемая при преобладающих условиях) |
| Makarov. | температура окружающей среды | surrounding temperature |
| oil | температура окружающей среды | ambient temperature |
| aerohydr. | температура окружающей среды | thermal environment |
| torped. | температура окружающей среды | air temperature |
| astronaut. | температура окружающей среды | atmospheric temperature |
| meas.inst. | температура окружающей среды | ambient temp (ssn) |
| nautic. | температура окружающей среды | environmental temperature |
| therm.eng. | температура окружающей среды | external temperature |
| gen. | температура окружающей среды при хранении | storage ambient temperature (zhvir) |
| electr.eng. | температура окружающей среды, указанная изготовителем | ambient temperature specified by the manufacturer (ssn) |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе | body temperature, ambient pressure, dry |
| lab.eq. | транспортировочная тара для пересылки образцов при температуре окружающей среды | ambient mailer (Andy) |
| electr.eng. | указанная изготовителем температура окружающей среды | manufacturer's specified ambient temperature (ssn) |
| refrig. | условия высокой температуры окружающей среды | high-temperature ambient conditions |
| environ. | условия окружающей среды с умеренными температурами | temperate environments (finn216) |
| astronaut. | устройство регистрации температуры окружающей среды | ambient temperature recorder |
