| Subject | Russian | English |
| mol.biol. | белок-телохранитель | heat shock chaperone (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок-телохранитель | HSP (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок-телохранитель | heat-shock protein (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок-телохранитель | chaperone protein (MichaelBurov) |
| gen. | гангстер-телохранитель | torpedo |
| genet. | гипотеза "телохранителя" | bodyguard hypothesis (гипотеза, согласно которой структурный гетерохроматин используется клеткой для защиты важных участков хромосом (т. е. несущих транскрибируемые гены), образуя в интерфазе щит на внутренней поверхности оболочки ядра; Г. "т. " выдвинута Т. Цу в 1975 dimock) |
| Makarov. | его сопровождал телохранитель | he was protected by a bodyguard |
| gen. | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| construct. | крюк с телохранителем | snap hook |
| construct. | крюк с телохранителем | clamp hook |
| mil. | личный телохранитель | body guard |
| mil. | личный телохранитель командира | commander's body guard |
| bible.term. | начальник телохранителей | captain of the guard (browser) |
| Makarov. | он был окружен телохранителями | he was encompassed by his guard |
| Makarov. | он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя | he never goes out without his security men in attendance |
| Makarov. | певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя | the singer never goes out without his security men in attendance |
| gen. | телохранители английского короля | yeomanry |
| gen. | телохранители английского короля | the yeomen of the guard |
| hist. | телохранитель вельможи | housecarl |
| gen. | телохранитель гангстера | muscleman |
| gen. | телохранитель гангстера | jaboney |
| gen. | телохранитель гангстера | triggerman |
| hist. | телохранитель короля | housecarl |
| gen. | телохранитель короля | gentleman pensioner (в Англии) |
| gen. | телохранитель короля | pensioner (в Англии) |
| gen. | телохранитель короля | Yeoman of the Guard |
| hist. | телохранитель короля или вельможи | housecarl |
| media. | торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| gen. | услуги телохранителей | close protection (Tanya Gesse) |
| sec.sys. | услуги телохранителя | executive protection (mykhailo) |
| Makarov. | юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель | the young prince was cherished during the winter by his yeoman |
