| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно чёрное тело | black body |
| gen. | акральные части тела | acra (конечные фаланги пальцев рук и ног, кончик носа и т.п. paseal) |
| gen. | африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| gen. | бездыханное тело | the senseless corpse |
| gen. | бездыханное тело | unfeeling corpse |
| Игорь Миг | бездыханное тело | lifeless body |
| gen. | бездыханное тело | breathless corpse |
| gen. | безжизненное тело | lifeless body (Val_Ships) |
| gen. | безжизненное тело | breathless corpse |
| gen. | биомедицинские политики тела | bio-medical politics of body (алешаBG) |
| gen. | бить руками по телу, чтобы согреться | thrash arms against body to keep warm |
| gen. | бить руками по телу, чтобы согреться | thresh arms against body to keep warm |
| gen. | блузка, через которую просвечивает тело | see-through blouse |
| gen. | больной телом и духом | diseased in body and mind |
| obs. | борьба души с телом | psychomachy |
| gen. | бренное тело | mortal coil (Taras) |
| gen. | бренное тело | corruptible |
| gen. | бренное тело | mortal frame (Рина Грант) |
| gen. | бренное тело | fleeting body (When the time comes, the fleeting body goes naturally its own way. Taras) |
| gen. | бренное тело | fleeting form |
| gen. | бренное тело | transitory body (Taras) |
| poetry | Будь всегда молодой сердцем, телом и душой | Stay young at heart, in body and mind (VLZ_58) |
| relig. | бывший здоровым телом и душой | being sound of body and mind |
| gen. | быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| gen. | быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| Makarov. | быть здоровым и телом и душой | be sound of body and mind |
| relig. | быть здоровым телом и душой | be sound of body and mind |
| Makarov. | быть преданным душой и телом | be devoted body and soul |
| gen. | вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | вдова, сожигающая себя вместе с телом мужа | suttee |
| mech. | вдоль поверхности контакта с твёрдым телом | along an interface with a rigid solid |
| handb. | ведение мяча перед телом | dribbling before the body |
| Makarov. | вертикальная ось связанной с телом системы координат | normal axis |
| nano | взаимодействие взрывной волны с телом человека | blast-human interaction |
| mech.eng., obs. | винт с утолщенным относительно нарезанной части телом | single shoulder screw |
| mech.eng., obs. | винт с утолщенным относительно нарезанной части телом | shoulder screw |
| mech.eng., obs. | винт со ступенчатым телом | double shoulder screw |
| progr. | виртуальная функция с неопределённым телом | virtual method with an undefined body (чисто виртуальная функция ssn) |
| sport. | вис с прямым телом | straight hang |
| polym. | вискозиметр с падающим телом | failing-body viscometer (новый тип) |
| metrol. | вискозиметр с падающим телом | falling-body viscometer (напр., шариком) |
| Makarov. | вискозиметр с падающим телом | falling-body viscometer |
| oil | вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости | viscosimeter for immersion method |
| aerohydr. | вихревая пелена за телом | free vortex sheet |
| automat. | вихревой расходомер с телом обтекания | vortex shedding flowmeter |
| Makarov. | вихрь за обтекаемым телом | trailing vortex |
| astronaut. | вихрь за телом | wake vortex |
| sport. | владение телом | body-control |
| gen. | владение телом | body control |
| astronaut. | вносимая человеческим телом | body capacitance |
| aerohydr. | воздухозаборник с коническим центральным телом | conical intake |
| aerohydr. | воздухозаборник с коническим центральным телом | conical center-body intake |
| avia. | воздухозаборник с подвижным центральным телом | translating-spike intake |
| astronaut. | воздухозаборник с полуконическим центральным телом | half-cone intake |
| astronaut. | воздухозаборник с центральным коническим телом | conical-centerbody intake |
| astronaut. | воздухозаборник с центральным коническим телом | conical intake |
| astronaut. | воздухозаборник с центральным телом | centerbody air intake |
| astronaut. | воздухозаборник с центральным телом | central-body inlet |
| Makarov. | воздухозаборник с центральным телом | centrebody intake |
| tech. | воздухозаборник с центральным телом | center-body air intake |
| tech. | воздухозаборник с центральным телом | central-body air inlet |
| aerohydr. | воздухозаборник с центральным телом | central shock diffuser |
| aerohydr. | воздухозаборник с центральным телом | center-body intake |
| tech. | воздухозаборник с центральным телом | centre-body intake |
| avia. | воздухозаборник с центральным телом | spike intake |
| astronaut. | воздухозаборник с четвертьконусным телом | quarter-cone air intake |
| gen. | восстановление утраченных частей тела | the reproduction of lost parts |
| gymn. | вращение обруча перед телом | hoop circle in side plane |
| aerohydr. | вращение относительно связанной с телом оси | rotation about body axis (координат) |
| Makarov. | всем телом | limb and bone |
| Makarov. | всем телом | limb and carcass |
| gen. | всем телом | top to toe (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | всем телом | limb and wind |
| gen. | всем телом | all over |
| aerohydr. | входной канал с центральным телом | duct with central body |
| med. | вызванный инородным телом | xenophthalmia |
| gen. | вынутый из мёртвого тела матери | posthumous |
| aerohydr. | вытеснение воздуха погружённым в него телом | aerodynamic volume displacement |
| Makarov. | главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| Makarov. | главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| med. | гранулёма, обусловленная инородным телом | foreign-body granuloma |
| biotechn. | гриб-мутант с изменённым вегетативным телом | saltant |
| gen. | гроб с его телом будет выставлен для прощания | he will lie in state (в; at denghu) |
| relig. | гроб с телом | pall (A coffin when holding a body) |
| amer. | гроб с телом | pall |
| Makarov. | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься | the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects |
| tech. | давление в следе за телом | wake pressure |
| gen. | давление рабочего тела | actuating fluid pressure |
| gen. | двигай телом, когда слышишь барабаны | move your body when you hear the drum (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | двигатель с кольцевым соплом и укороченным центральным телом | annular spike engine |
| astronaut. | двигатель с центральным телом | spike engine |
| astronaut. | двигатель с центральным телом в сопле | plug-nozzle engine |
| avia. | движение всем телом | whole-body movement |
| gen. | демонстрировать движением тела | make (уважение, презрение) |
| aerohydr. | демпфирование, создаваемое телом | body damping |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения разгибания крюка | mousing |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения соскакивания подвешенного на крюк груза | mousing |
| gen. | дефицит массы тела | weight deficit of body (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | диффузор с коническим телом | spike diffuser |
| mil., avia. | диффузор с коническим телом | ferry diffuser |
| tech. | диффузор с центральным телом | centre-spike diffuser |
| astronaut. | диффузор с центральным телом | center-body diffuser |
| astronaut. | диффузор с центральным телом | spike diffuser |
| tech. | диффузор с центральным телом | centre-body diffuser |
| perf. | для ухода за всем телом | all-overbody |
| relig. | доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом | thanatism |
| gen. | дрожать всем телом | tremble in every limb (Anglophile) |
| idiom. | дрожать всем телом | be shaking all over (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дрожать всем телом | tremble in every joint (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дрожать всем телом | shiver from head to foot |
| gen. | дрожать всем телом | shiver and shake |
| gen. | дрожать всем телом | tremble all over (Anglophile) |
| gen. | дрожать всем телом | shake all over |
| gen. | духом и телом | in body and spirit (scherfas) |
| fig., idiom. | душой и телом | dyed-in-the-wool (Andrey Truhachev) |
| gen. | душой и телом | utterly |
| idiom. | душой и телом | body and soul (Andrey Truhachev) |
| gen. | душой и телом | totally |
| Gruzovik | душой и телом | heart and soul |
| idiom. | душой и телом, полностью, целиком | body and soul (vp_73) |
| gen. | её хрупкое тело содрогалось от рыданий | sobs shook her frail body |
| gen. | жидкость из тела | revulse (andreon) |
| gen. | жидкость стекловидного тела | vitreous humour |
| astronaut. | ЖРД с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike engine |
| nano | завихрение за движущимся телом | trailing vortex |
| nano | завихрение за движущимся телом | wake vortex |
| nano | завихрение за движущимся телом | trailing-edge vortex |
| aerohydr. | загромождение аэродинамической трубы телом | solid blockage |
| electric. | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | body floating applied part (мед. оборудования  proz.com Баян) |
| electric. | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | BF applied part (мед. оборудования proz.com Баян) |
| gen. | закрывать телом | hover (птенцов, потомство) |
| idiom. | закрыть амбразуру грудью / своим телом | take the bullet for someone (= "пожертвовать собой ради кого-либо", переносное значение.: Хозяйка ринулась вперёд, готовая грудью закрыть амбразуру, и тут только до неё дошла суть просьбы. • А если нужно идти на амбразуру, ставят человека из оппозиции. Расчет получается двойной: если он сможет закрыть амбразуру и остаться в живых – честь ему хвала, а уж если спасует, тоже хорошо – "мы его за ужином скушаем". kartaslov.ru Alexander Oshis) |
| media. | заряд, излучаемый нагретым телом | thermion |
| gen. | заслонить своим телом | shield with one's body (Olga Okuneva) |
| gen. | заслонять своим телом | shield (Secret Service Special Agent Clint Hill shields the occupants of the presidential limousine moments after the fatal shots. Ivan Pisarev) |
| phys. | застойная зона за телом | stagnant wake |
| aerohydr. | застойная область за обтекаемым водой телом | dead water flow |
| nano | застойная область за обтекаемым водой телом | dead water flotation |
| aerohydr. | застойная область за обтекаемым телом | cavity behind the body |
| Makarov. | застойная область за обтекаемым телом | dead flow |
| gen. | защитить ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| Makarov. | защищать кого-либо своим телом | protect someone with one's own body |
| Makarov. | защищать кого-либо своим телом | shield someone with one's own body |
| Makarov. | защищать кого-либо своим телом | defend someone with one's own body |
| gen. | здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| gen. | здоровый телом, но больной духом | well in body, but sick in mind |
| hockey. | игра телом | body checking |
| gen. | извиваться всем телом | writhe |
| gen. | измерение азимута небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | измерение высоты небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | измерение расстояния брошенным телом | a measuring cast |
| gen. | изображение нагих тел | carnation |
| med.appl. | изолированная от земли часть, контактирующая с телом пациента | body-floating (tempomixa) |
| gen. | изолированное тело | encapsulated body (yakobson) |
| tech. | изолятор со сплошным телом | solid-core insulator |
| med.appl. | имеющий контакт с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| med. | имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| dent.impl. | имплантат с широким телом | wide body implant (MichaelBurov) |
| gen. | инструмент для извлечения инородных тел | protractor |
| gen. | инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| gen. | инструмент для удаления инородного тела | extractor |
| gen. | ископаемые остатки человеческого тела | anthropolite |
| hydrol. | испаритель с пористым керамическим телом | porous porcelain evaporimeter |
| slang | исполнительница стриптиза или танцовщица, извивающаяся всем телом | coffee grinder |
| build.struct. | испытание на удар мягким телом | soft body impact test (деревянных конструкций; of a timber structure agrabo) |
| nautic. | кавитационная каверна за обтекаемым телом | trailing cavity |
| aerohydr. | кавитационная область за обтекаемым телом | cavity behind the body |
| Makarov. | калориметр с плавящимся твёрдым телом | fusible solid calorimeter |
| construct. | количество воды, вытесняемое плавающим телом | displacement |
| mech.eng., obs. | количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| astronaut. | комплект ёмкостей с рабочим телом для БТЭ | fuel cell propellant kit |
| med.appl. | контактирующий с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| med.appl. | контактная линза с центральным ближним телом | contact lens with central near part |
| gen. | красота и уход за телом | beauty (сфера интересов или деятельности sankozh) |
| gen. | кремация или захоронение тела | disposition (avk) |
| amer. | крепкий телом | well-built (I was always a trim, well-built guy until I turned 40. Val_Ships) |
| gen. | кровать ломилась под тяжестью его тела | the bed groaned under his weight |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | moor |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | czech |
| energ.ind. | Лаборатория по изучению взаимодействия ионов с твёрдым телом | Ion-Solid Interaction Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| hydrol. | ледник с раздваивающимся телом | distributary glacier |
| Makarov. | лежать, вытянувшись всем телом | lie with one's body stretched |
| Makarov. | лежать, развалившись всем телом | lie with one's body sprawled |
| Makarov. | лежать, расслабившись всем телом | lie with one's body relaxed |
| Gruzovik | локализация инородных тел | localization of foreign bodies |
| therm.eng. | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом | integral blade |
| perf. | лосьон для ухода за телом | body lotion |
| nano | магнитоплазмодинамический РДМТ с аблирующим рабочим телом | ablation MPD thruster |
| proverb | мал телом, да велик делом | a little body often harbours a great soul |
| perf. | масло для ухода за телом | body oil |
| metrol. | метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| Makarov. | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body |
| gen. | миндалевидное тело | almond-shaped structure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека | manticore |
| gen. | мурашки по телу | make sb shiver (Artjaazz) |
| gen. | мурашки по телу | give the shivers (cognachennessy) |
| gen. | мурашки по телу бегают | it gives one the creeps |
| gen. | мурашки по телу побежали | your skin crawls (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| gen. | мурашки по телу побежали | crawl |
| gen. | мурашки побежали по телу | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's skin crawl (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | your skin crawls (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мускулистое тело | muscular physique (Andrey Truhachev) |
| gen. | мускулистое тело | well-muscled body |
| gen. | мясистая часть тела | brawn |
| Makarov. | навалиться всем телом | lean heavily with one's body |
| mil. | наземный тренажёр для обучения управлению телом | body control ground trainer |
| mech.eng., obs. | наибольшее сопротивление, оказываемое телом внешней силе до предела упругости материала | of proof strength |
| gen. | накрывать телом | hover (птенцов, потомство) |
| mil. | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей | leap on a grenade to protect his comrades (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | наука о небесных телах | astronomy |
| gen. | наука о сосудах человеческого тела | angiology |
| gen. | наука о строении тела | anatomy |
| med.appl. | находящийся в контакте с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| Makarov. | находящийся под телом позвонка | infracentral |
| seism. | начало координат системы, связанной с телом | origin of body axis |
| Makarov. | начало координат системы, связанной с телом | origin of body axes |
| aerohydr. | начало связанной с телом системы осей координат | origin of body axes |
| gen. | небольшое сферическое тело | spherule |
| gen. | неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| avia. | нерегулируемое сопло с центральным телом | fixed plug nozzle |
| Gruzovik | ни душой ни телом | not in the least |
| gen. | ни душой ни телом | not in the least bit (VLZ_58) |
| gen. | ни душой ни телом не виноват | completely innocent |
| gen. | нормальная температура тела | blood heat |
| gen. | нормальная температура тела | blood-heat |
| gen. | ночное бдение у тела покойника | lyke wake |
| gen. | ночное бдение у тела покойника | lyke-wake |
| gen. | облечь в тело | body |
| fenc. | обман телом | body feint |
| gen. | обмякшее тело | limp body (Taras) |
| gen. | образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| gen. | общая поверхность тела | total surface area of the body (Alexander Demidov) |
| progr. | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом | entity declaration, together with a corresponding architecture body (ssn) |
| progr. | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть | package declaration, together with the corresponding body if any (ssn) |
| progr. | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| Makarov. | объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом | submerged displacement |
| phys. | объём жидкости, вытесненный полностью погруженным телом | submerged displacement |
| Makarov. | объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом | submerged displacement |
| OHS | Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| Makarov. | одновременное вращение с другим телом | corotation |
| gen. | одновременное или синхронное вращение с другим телом | corotation |
| gen. | окрепнуть телом и духом | recover one's health and spirits (icterubal) |
| gen. | омовение тела | ablutionary rites (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| gen. | омовение тела | ablution (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| gen. | он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| gen. | он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| gen. | он вернулся отдохнувшим душой и телом | he came back refreshed in mind and body (changed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он дрожал всем телом | he trembled all over |
| gen. | он дрожал всем телом | he was shaking from head to foot |
| gen. | он закрыл друга от удара своим телом | he covered his friend from the blow with his own body |
| gen. | он заслонил девушку своим телом | he shielded the girl with his body |
| gen. | он предан нам душой и телом | he is ours body and soul |
| Makarov. | он своим телом закрыл друга от удара | he covered his friend from the blow with his own body |
| gen. | она закрыла своё голое тело полотенцем | she hid her naked body with a towel |
| Makarov. | она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить | she became so poor that she was forced to sell herself for a living |
| gen. | они подхватили его тело на руки | they received his body in their hands |
| gen. | описание сосудов человеческого тела | angiography |
| gen. | опознание тела | identification of a dead body (Ремедиос_П) |
| Makarov. | останавливать мяч своим телом | charge down (в регби) |
| math. | ось связанной с телом системы координат | body axis |
| gen. | от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| gen. | от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| gen. | от этого пошли мурашки по всему телу | this makes me creep all over |
| gen. | отдел тела | body region (в отличие от области Vadim Rouminsky) |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| gen. | отдохнуть душой и телом | feel refreshment of mind and body |
| gen. | отец своим телом укрыл мальчика от огня | the father covered the boy from the fire with his own body |
| Makarov. | откинуться назад всем телом | lean one's body back |
| fenc. | отклонение телом в сторону | inquartata |
| gen. | относящийся к науке о равновесии тел | statical |
| gen. | относящийся к науке о равновесии тел | static |
| gen. | относящийся к небесным телам | spheric |
| gen. | относящийся к общему чувству тела | cenesthetic |
| gen. | падение мягкого тела | squash |
| gen. | падение мягкого тела | quash |
| gen. | падение тяжёлого тела | squash |
| gen. | падение тяжёлого тела | quash |
| gen. | падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| gen. | параметры тела | body measurements (Громовая Екатерина) |
| perf. | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом | toiletries (Sergei Aprelikov) |
| med. | перфорация инородным телом | foreign body perforation |
| therm.eng. | пламя, стабилизированное плохо обтекаемым телом | bluff-body flame |
| med., terat. | плод с недоразвитым телом | asomus |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | real estate |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | estate |
| microel. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | occupancy |
| wood. | поверхность пустотелого долота между хвостом и телом долота | shoulder |
| dril. | поверхность раздела между жидкостью и твёрдым телом | liquid-solid interface |
| gen. | поверхность тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| mil. | повреждение инородным телом | foreign object damage |
| ecol. | поглощение газа твёрдым телом | persorption |
| tech. | поглощение жидкости твёрдым телом | persorption |
| aerohydr. | пограничный слой в потоке за телом | afterflow boundary layer |
| gen. | подошва рудного тела | footwall |
| geophys. | поле, созданное аномалиеобразующим телом | response field |
| Makarov. | полицейский заслонил девушку своим телом | the policeman shielded the girl with his body |
| gen. | половина тела | side (бок) |
| gen. | положить тело и т.д. на кровать | stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | полость стекловидного тела | vitreous cavity (beserg) |
| Makarov. | поперечная ось связанной с телом системы координат | lateral body axis |
| nautic. | поперечная ось системы координат, связанной с телом | transverse body axis |
| vulg. | последнее движение телом во время совокупления перед эякуляцией | vinegar stroke |
| vulg. | посылать женщину зарабатывать телом | put somebody on the block |
| Makarov. | поток за телом | wind shadow |
| Makarov. | поток за телом | flow behind body |
| UN | право распоряжаться своим телом | body autonomy (Reklama) |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра | depth of blanket cylinder below bearer |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра | cut of blanket cylinder |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра | cut of plate cylinder |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра | depth of plate cylinder below bearer |
| Makarov. | превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра | depth of blanket cylinder below bearer |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра | cut of blanket cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра | depth of plate cylinder below bearer |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра | cut of plate cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| avia. | преграда за обтекаемым телом | downstream obstacle |
| gen. | преданный душой и телом | as true as steel |
| gen. | предаться чему-л. и душой, и телом | be heart and hand for a thing |
| automat. | преобразователь расхода с колеблющимся телом | oscillating body flow transducer |
| automat. | преобразователь расхода с обтекаемым телом | target flow transducer |
| Makarov. | прикрывать кого-либо своим телом | protect someone with one's own body |
| Makarov. | прикрывать кого-либо своим телом | shield someone with one's own body |
| Makarov. | прикрывать кого-либо своим телом | defend someone with one's own body |
| gen. | прикрыть ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| Makarov. | прикрыть ребёнка собственным телом | shield one's child with one's own body |
| gen. | прикрыть ребёнка собственным телом | shield child with own body |
| gen. | проблема связи между душой и телом | mind-body problem |
| mil., avia. | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| gen. | программа ухода за телом | body pack (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| Makarov. | продольная ось связанной с телом системы координат | longitudinal body axis |
| cosmet. | продукция по уходу за телом местного применения | body topicals (bigmaxus) |
| dril. | пройденное брошенным телом | cast |
| gen. | прохождение вблизи небесного тела | flying by |
| med. | процедура по уходу за телом | body spa (bigmaxus) |
| relig. | прощание с телом | viewing (the time that the family and friends come to see the deceased after they have been prepared by a funeral home ParanoIDioteque) |
| gen. | прыгнуть и накрыть гранату телом | jump on a grenade (Alexey Lebedev) |
| sport. | прыжок вверх с прямым телом | straight jump |
| sport. | прыжок на батуте с прямым телом | straight bounce |
| formal | публичное прощание с телом | lying in state (Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с телом | lying in repose (Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с телом | public viewing (Am. Andrey Truhachev) |
| psychol. | работа с телом | bodywork (Ista) |
| gen. | разложившееся тело | decomposed body |
| shipb. | разряд, излучаемый нагретым телом | thermion |
| aerohydr. | ракета с разделёнными рабочим телом и источником энергии | separately powered rocket |
| med. | расположенный над мозолистым телом | supercallosal |
| med. | расположенный под мозолистым телом | subcallosal |
| h.rghts.act. | распоряжаться своим телом | control its own body (возможность распоряжаться собственным телом и репродуктивной
функцией является фундаментальным правом человека Yakov F.) |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | throw |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | casting |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | cast |
| automat. | расходомер с колеблющимся телом | oscillating body flowmeter |
| O&G | расходомер с коническим телом | V-Cone Flow meter (carp) |
| gen. | расчленение органических тел | anatomy |
| Makarov. | реактивное сопло с центральный телом | plug jet nozzle |
| tech. | реактивное сопло с центральным телом | plug jet nozzle |
| psychol. | рекомендации по уходу за телом | personal grooming tips (financial-engineer) |
| gen. | репатриация тела | repatriation of the deceased (zarazagirl) |
| gen. | репатриация тела | repatriation of a deceased body (zarazagirl) |
| gen. | рудное тело | ledge |
| gen. | с двумя телами | twiform |
| gen. | с двумя телами | twiformed |
| gen. | с пониженной температурой тела | hypothermal |
| gen. | с постоянной температурой тела | homoiothermal |
| sport. | сальто назад с прямым телом | straight backward somersault |
| sport. | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход | straight backward somersault with half turn, step out |
| sport. | сальто с прямым телом | stretched somersault |
| gen. | самосожжение вдовы вмести с телом мужа | suttee (в Индии) |
| hindi, hist. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | sati |
| hist., hindi | обычай сати самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| astr. | сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| aerohydr. | сверхзвуковой воздухозаборник с центральным телом | central body supersonic inlet |
| astronaut. | сверхзвуковой диффузор с центральным многоскачковым коническим телом | ferri diffuser |
| aerohydr. | сверхзвуковой диффузор с центральным телом | Oswatitsch diffuser |
| aerohydr. | сверхзвуковой диффузор с центральным телом | Ferry diffuser |
| tech. | связанная с движущимся телом система координат | body axes system |
| Makarov. | связанная с движущимся телом система координат | body axes coordinate system |
| mech. | связанная с телом ось координат | body axes |
| robot. | связанные с телом оси координат | body axes |
| math. | связанные с телом оси координат | body coordinate axes |
| perf. | серия изделий для ухода за телом | body care line |
| Makarov. | сжигать себя вместе с телом мужа | perform suttee |
| Makarov. | сжигать себя вместе с телом мужа | do suttee |
| Makarov. | синхронное вращение с другим телом | corotation |
| seism. | система координат, связанная с движущимся телом | body axes system |
| Makarov. | система координат, связанная с телом | slid axes |
| Makarov. | система координат, связанная с телом | body coordinates |
| Makarov. | система осей, связанная с телом | axes of solid |
| sol.pow. | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system |
| Makarov. | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
| astronaut. | система с искусственным небесным телом в начале | satellocentric system |
| astronaut. | скачок уплотнения перед телом с затупленной передней кромкой | blunt-fin induced shock |
| nano | скорость в следе за конусообразным телом | cone wake velocity |
| astronaut. | скорость потока за телом | downstream velocity |
| gen. | слегка передёрнуться всем телом | squirm (особ. если чувствуешь неудобство или боль) |
| aerohydr. | след за обтекаемым телом, обусловленный трением | friction wake |
| aerohydr. | след за телом | stagnant wake (в потоке) |
| aerohydr. | след за телом | wake (в потоке) |
| aerohydr. | след за телом | body wake |
| tech. | след за телом в потоке | wake |
| astronaut. | след за телом при гиперзвуковой скорости | hypersonic wake |
| Makarov. | следить за телом | take care of one's body (so it doesn't run off? ART Vancouver) |
| aerohydr. | слой вязкой жидкости между головной волной и телом | viscous shock layer |
| aerohydr. | слой жидкости между ударной волной и телом | shock layer |
| aerohydr. | слой между головной волной и телом при гиперзвуковых скоростях | hypersonic shock layer |
| med. | случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| gen. | снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | совместное вращение с другим телом | corotation |
| chem. | соединение йода с каким-нибудь простым телом | ioduret |
| chem. | соединение йода с каким-нибудь простым телом | iodure |
| avia. | соосное сопло с центральным телом | coannular plug nozzle |
| nano | сопло с клиновидным центральным телом | wedge nozzle |
| nano | сопло с коническим центральным телом | conical plug nozzle |
| automat. | сопло с центральным телом | plug nozzle (по оси изделия) |
| tech. | сопло с центральным телом | centre-body nozzle |
| avia. | сопло с центральным телом | centerbody nozzle |
| astronaut. | сопло с центральным телом | plug nozzle |
| nano | сопло с центральным телом | spike nozzle |
| tech. | сопло с центральным телом | bullet nozzle |
| avia. | сопло с центральным телом | bullet-type nozzle |
| nano | сопло с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| Makarov. | сопротивление, испытываемое движущимся телом | pressure drag (определяемое давлением вокруг тела) |
| gen. | состав тел | the constitution of bodies |
| theol. | сосуществование хлеба с телом Христа при таинстве Евхаристии | impanation |
| gen. | спадать с тела | grow lank |
| gen. | спадать с тела | abate in one's flesh |
| gen. | способность управлять своим телом | body awareness (baletnica) |
| astronaut. | спутная струя за входящим телом | re-entry wake |
| med. | средства личной гигиены и ухода за телом | toiletries (amatsyuk) |
| perf. | средство для ухода за телом | body care product |
| gen. | средство по уходу за телом | body care product (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | стабилизация пламени плохо обтекаемым телом | bluff-body flameholding |
| met. | стык прибыли с телом слитка | hot-top junction |
| gen. | сыпь выступила у него по всему телу | the eruption is out all over him |
| gen. | сыпь покрыла всё тело | rash spread all over the body |
| gen. | сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| gen. | та часть тела, на которой сидят | seat |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| tech. | термосклеивание нагретым телом | heat sealing |
| Makarov. | течение за телом | flow past body |
| gen. | торговать своим телом | sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией)
: 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living. collinsdictionary.com 'More) |
| Makarov. | торговать своим телом | sell oneself (обыкн. о женщинах) |
| gen. | торговать своим телом | sell oneself (igisheva) |
| gen. | торговать телом | sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией)
: 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living. collinsdictionary.com 'More) |
| fig. | торговля телом | skin trade (как в конкретном, так и в переносном смысле Vadim Rouminsky) |
| gen. | торговля телом | sex trade (finita) |
| astronaut. | точка торможения за телом | rear stagnation point |
| OHS | травма, вызванная инородным телом | foreign-body injury |
| gen. | тряпочкагубка для мытья посуды или тела | scrubbie (etsy.com Volokhova) |
| gen. | у меня всё тело в ушибах | my whole body is covered with bruises |
| gen. | у меня всё тело чешется | I itch all over |
| gen. | у меня мурашки бегут по телу | my skin is crawling (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | у меня ноет всё тело | I feel stiff |
| gen. | у него болело всё тело | he ached all over |
| gen. | у него болит всё тело | he is in pain all over |
| gen. | у него в глазу было инородное тело | there was a foreign body in his eye |
| gen. | у него изуродовано всё тело | he is maimed |
| gen. | у него изуродовано всё тело | he is mutilated |
| gen. | у него изуродовано всё тело | he is crippled |
| gen. | у него мурашки пошли по телу от этого | this gave him the creeps |
| gen. | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh crawl |
| gen. | укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| gen. | ум и тело | trichotomy |
| avia. | управление как абсолютно твёрдым телом | rigid body control |
| gen. | упругое тело | supple body (Ваня.В) |
| gen. | упругое тело | tense body (Technical) |
| market. | услуги по уходу за телом | pampering services (zolotura) |
| gen. | уставший телом и душой | weary in body and mind |
| gen. | установление гроба с телом для торжественного прощания | public viewing (odonata) |
| Makarov. | ухаживать за телом | take care of one's body |
| Makarov. | уход за телом | the care of the body |
| perf. | уход за телом | body care |
| cosmet. | косметический уход за телом | beauty care (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | уход за телом | the care of one's body |
| progr. | функциональный блок с необязательным телом и методами | function block with optional body and methods (ssn) |
| progr. | функция с пустым телом | uninterpreted function (русс. перевод в терминологии ведущих языков программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция с телом-выражением | function with an expression body (Alex_Odeychuk) |
| gen. | химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| IT | цикл со встраиваемым телом | in-line perform (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| vulg. | человек, которого природа "одарила" телом противоположного пола, и чувствующий от этого постоянный дискомфорт | transsexual |
| Makarov. | чист душой и телом | pure in mind and body |
| med. | эмболия инородным телом | foreign body embolization (Dimpassy) |
| perf. | эмульсия для ухода за телом | body care emulsion |
| nano | энергия, генерируемая человеческим телом | human body-generated energy |
| Makarov. | я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | I was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| gen. | я дрожу всем телом | I tremble every bone of me |
| gen. | язык тела | paralanguage (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | body English (Am.,Can. Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | body language (Дмитрий_Р) |
