| Subject | Russian | English |
| el. | абонентский счётчик телефонных разговоров | subscriber's private meter |
| el. | абонентский счётчик телефонных разговоров | customer's private meter |
| media. | автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора | automatic duration indication |
| tech. | автоматическая система оплаты счетов за междугородные телефонные разговоры | automatic telephone payment |
| Makarov. | автоматический учёт телефонных разговоров | automatic message accounting |
| sec.sys. | блок засекречивания телефонных разговоров | telephone secrecy unit |
| media. | в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| gen. | в продолжение чьего-либо телефонного разговора | Further to one's telephone communication (WiseSnake) |
| media. | в телефонных системах — цепь, в которой возникают переходные разговоры | disturbed circuit |
| commun. | вести телефонный разговор с | be on a call with (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross talk |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross-talk |
| tech. | внутригородской телефонный разговор | toll-free call |
| adv. | журнал регистрации телефонных разговоров | telephone log |
| tech. | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| media. | заказ на телефонный разговор | booking |
| tech. | заказ на телефонный разговор | call |
| tech. | заказ на телефонный разговор | call order |
| tech. | заказ на телефонный разговор на определённое время | appointment call order |
| gen. | заказать междугородный телефонный разговор | call long-distance |
| Makarov. | заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица | make a personal call |
| torped. | заказывать телефонный разговор | order a telephone conversation |
| econ. | заказывать телефонный разговор | place a call |
| law | закон, разрешающий прослушивать телефонные разговоры без предварительного получения на это ордера | warrantless wiretap law (VLZ_58) |
| law | законный перехват телефонных разговоров | legal wiretap |
| law | законный перехват телефонных разговоров | lawful wiretapping |
| law | законный перехват телефонных разговоров | lawful wiretap |
| law | законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | legal wiretap |
| law | законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretap |
| gen. | закончить телефонный разговор | hang up |
| inf. | закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты | end the call right at "double-zero" (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| Игорь Миг | закончить телефонный разговор с | hang up with |
| Makarov. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| gen. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| mil., WMD | запись телефонных разговоров | record of telephone conversation |
| telecom. | запись телефонных разговоров | voice recording (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | засекреченный телефонный разговор | secure telephone conversation |
| media. | звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| energ.ind. | извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора | advice of duration and charge |
| Игорь Миг | иметь телефонный разговор | confer by telephone |
| tel. | индикатор продолжительности телефонного разговора | chargeable lamp |
| telecom. | индикатор "телефонный разговор" | Conversation indicator |
| sec.sys. | компрометация путём подслушивания телефонных разговоров | telephone compromise |
| gen. | короткий телефонный разговор | quick call (sankozh) |
| dat.proc. | корпус записей телефонных разговоров | corpus of phone conversation data (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус телефонных разговоров | telephone corpus (корпус естественной речи, звучащей в телефонных разговорах Alex_Odeychuk) |
| el. | лампа индикации продолжительности телефонного разговора | chargeable lamp |
| law | лицо, перехватывающее телефонные разговоры | wiretapper |
| law | лицо, перехватывающее телефонные разговоры, передаваемые по телефону телеграммы | wiretapper |
| humor. | любовь к телефонным разговорам | telephonitis |
| torped. | междугородний телефонный разговор | trunk call |
| telecom. | междугородний телефонный разговор | long-distance call (Азери) |
| amer. | междугородний телефонный разговор | toll call (bodchik) |
| Makarov. | междугородный или международный телефонный разговор | long-distance call |
| media. | междугородный телефонный разговор | trunk call |
| media. | междугородный телефонный разговор | junction call |
| gen. | междугородный телефонный разговор | long distance call |
| el. | междугородный телефонный разговор | LD call |
| amer. | междугородный телефонный разговор | toll call |
| amer., Makarov. | междугородный телефонный разговор | toll call (за дополнительную плату) |
| gen. | междугородный телефонный разговор | long-distance |
| gen. | междугородный телефонный разговор | long-distance call |
| telecom. | Междугородный телефонный разговор внутри своей сети | DLDC (МТР Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Междугородный телефонный разговор внутри своей сети | Domestic long distance call (МТР Georgy Moiseenko) |
| el. | междугородный телефонный разговор с персональным вызовом | person-to-person call |
| cinema | международный телефонный разговор | trunk call |
| gen. | международный телефонный разговор | long-distance call |
| media. | местный внутригородской телефонный разговор | toll-free calling |
| media. | местный внутригородской телефонный разговор | toll-free call |
| tech. | местный телефонный разговор | local call |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| media. | микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| media. | микрофон подслушивания телефонного разговора | bug |
| tech. | минуты телефонного разговора, подлежащие оплате | minutes charged |
| sec.sys. | модуль засекречивания телефонных разговоров | telephone secrecy unit |
| media. | музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора | hold music |
| busin. | Направляем Вам письмо в продолжение нашего телефонного разговора от | it was a pleasure speaking with you on the phone on (в письмах Samura88) |
| gen. | незаконная прослушка телефонных разговоров | phone hacking (Technical) |
| law | незаконный перехват телефонных разговоров | illegal wiretapping |
| law | незаконный перехват телефонных разговоров | illegal wiretap |
| law | незаконный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretap |
| gen. | неприятный телефонный разговор | unsatisfying (unsatisfying chat on the phone Dasha Lu) |
| Игорь Миг | обсудить в ходе телефонного разговора | confer by telephone on |
| gen. | обыкновенный не срочный, частный и т. п. телефонный разговор | ordinary call |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and voice transmission |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and telephone transmission |
| Makarov. | она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор | she didn't know that Bob had overheard her on the telephone |
| el. | оператор, прерывающий телефонный разговор | intruder (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| telecom. | оператор, прерывающий телефонный разговор | intruder |
| Makarov. | оплата телефонного разговора вызываемым лицом | reversed charge |
| gen. | оплата телефонных разговоров | payment for telephone calls (WiseSnake) |
| el. | оплаченный телефонный разговор | charged call |
| gen. | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| Makarov. | переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят | reverse the charges |
| tech. | передача данных в паузах телефонного разговора | interpolated data and speech transmission |
| tech. | перехват телефонных разговоров | wiretapping |
| dipl. | перехват телефонных разговоров | tapping |
| law | перехват телефонных разговоров | wiretap |
| sec.sys. | перехват телефонных разговоров | telephone interception |
| intell., news | перехват телефонных разговоров | eavesdropping |
| Makarov. | перехват телефонных разговоров | wire tapping |
| law | перехват телефонных разговоров в разведывательных целях | intelligence wiretapping |
| law | перехват телефонных разговоров в разведывательных целях | intelligence wiretap |
| sec.sys. | перехват телефонных разговоров дипломатов | wiretap of diplomats' calls (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretap (в т. ч. в целях полицейской разведки) |
| Makarov. | перехватить телефонный разговор | tap the wire |
| gen. | перехватить телефонный разговор | wiretap |
| gen. | перехватить телефонный разговор | tap a telephone conversation |
| Makarov. | перехватывать телефонные разговоры | tap wire |
| Gruzovik, forens. | перехватывать телефонный разговор | wiretap |
| gen. | перехватывать телефонный разговор | wiretap |
| media. | перехваченные телефонные переговоры, разговоры | intercepted phone conversations (Ukrainian authorities have released what they say are intercepted phone conversations that proved the plane was shot down by pro-Russian separatists. tashaKh) |
| gen. | плата за междугородный телефонный разговор | toll |
| busin. | плата за телефонный разговор | charge for a call |
| busin. | плата за телефонный разговор | telephone charge |
| inet. | Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре | Silence Suppression (Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%) |
| dipl. | подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| gen. | подслушать телефонный разговор | tap a telephone conversation |
| gen. | подслушать телефонный разговор | tap the line |
| busin. | подслушивание телефонных разговоров | telephone tapping |
| cinema | подслушивание телефонных разговоров | phone-tapping |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров | telephone eavesdropping |
| dipl. | подслушивание телефонных разговоров | tap |
| telecom. | подслушивание телефонных разговоров | line intercept |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров | phone eavesdropping |
| busin. | подслушивание телефонных разговоров | wire tapping |
| dipl. | подслушивание телефонных разговоров | tapping of telephones |
| dipl. | подслушивание телефонных разговоров | wiretapping |
| gen. | подслушивание телефонных разговоров | phone tapping |
| law | подслушивание телефонных разговоров с помощью специальных устройств | wire tapping |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров с помощью телефонных закладок | telephone bugging |
| polit. | подслушивать телефонные разговоры | monitor telephone conversations (ssn) |
| polit. | подслушивать телефонные разговоры | eavesdrop on telephone conversations (ssn) |
| gen. | подслушивать телефонные разговоры | eavesdrop on the phone conversations (bigmaxus) |
| gen. | подслушивать телефонные разговоры | wiretap |
| Makarov. | подслушивать телефонный разговор | tap line |
| media. | подслушивать телефонный разговор | tap wire |
| gen. | подслушивать телефонный разговор | tap the line |
| telecom. | подсчёт времени телефонного разговора | speaking time count |
| telecom. | последний телефонный разговор | last exchange (вызываемого абонента) |
| media. | посторонний звуковой сигнал, появляющийся в цепи при телефонном разговоре | distraction (обычно из-за переходных разговоров, шумов, эхо-сигналов или их комбинаций) |
| gen. | прекратить телефонный разговор | hang up |
| el. | прерывание телефонного разговора | intrusion (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| telecom. | прерывание телефонного разговора | intrusion |
| media. | прерывание телефонного разговора оператором | intrusion (напр., для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| el. | прерывать телефонный разговор | intrude (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| sec.sys. | прибор засекречивания телефонных разговоров | telephone security device |
| sec.sys. | прибор засекречивания телефонных разговоров | telephone privacy device |
| sec.sys. | прибор шифрования телефонных разговоров | telephone encryption unit |
| gen. | принимать заказ на телефонный разговор | accept a call |
| gen. | проводить длительный телефонный разговор | have a lengthy telephone call (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проводить телефонный разговор | confer by telephone |
| tech. | продолжительность телефонного разговора | call time |
| gen. | продолжительность телефонного разговора в минутах | duration of a telephone call in minutes |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | wiretap |
| Игорь Миг, police | прослушивание телефонных разговоров | wire-tapping |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | wiretapping |
| sec.sys. | прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping (к линиям) |
| polit. | прослушивать телефонные разговоры | monitor telephone conversations (ssn) |
| polit. | прослушивать телефонные разговоры | eavesdrop on telephone conversations (ssn) |
| gen. | разъединить телефонный разговор | interrupt the telephonic connexion |
| intell. | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резко увеличилось число телефонных разговоров | telephone calls have increased dramatically |
| transp. | сведите к минимуму телефонные разговоры | keep your telephone talks to a minimum (Yeldar Azanbayev) |
| IT | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | automatic message accounting (ssn) |
| el. | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | CAMA |
| IT | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
| tech. | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting system |
| dipl. | слежка путём перехвата телефонных разговоров | wiretapping |
| econ. | служебный телефонный разговор | official call |
| Makarov. | служебный телефонный разговор | service call (особ. междугородный) |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| tel. | средняя продолжительность телефонного разговора | average call duration |
| commun. | срочный телефонный разговор | urgent telephone call |
| tech. | ссылка на наш телефонный разговор | reference our telephone conversation |
| sec.sys. | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | стоимость телефонного разговора | call charge |
| media. | схема нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| media. | схема подслушивания телефонного разговора | bug |
| busin. | счёт за телефонный разговор | telephone bill |
| el. | счётчик времени телефонного разговора | chargeable time indicator |
| tech. | счётчик телефонных разговоров | communication counter |
| tech. | талон на телефонный разговор | call order ticket |
| tech. | тариф на телефонный разговор в течение трёх минут | three-minute call tariff |
| sec.sys. | телефонная линия для частных разговоров | chatline |
| sec.sys. | телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров | telephone antibugged line |
| mil. | телефонная радиосвязь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communication |
| mil. | телефонная радиосвязь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communications |
| sec.sys. | телефонная связь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communication |
| gen. | телефонные разговоры | Telephone Communications (Alexander Demidov) |
| gen. | телефонный разговор | phone chat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| house. | телефонный разговор | voice contact |
| telecom. | телефонный разговор | telephone message |
| telecom. | телефонный разговор | phone call |
| telecom. | телефонный разговор | phone conversation |
| el. | телефонный разговор | call |
| media. | телефонный разговор | telecon (telephone conversation) |
| media. | телефонный разговор | voice session |
| tech. | телефонный разговор | telephone call |
| gen. | телефонный разговор | telephone conversation |
| el. | телефонный разговор за счёт вызываемого абонента | collect call |
| amer. | телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят | collect call |
| econ. | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse transfer charge call |
| econ. | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call |
| econ., BrE | телефонный разговор по предварительному заказу | personal call |
| econ. | телефонный разговор по предварительному заказу | person-to-person call |
| media. | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| telecom. | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызывающего абонента | automatic transferred charge call |
| econ. | телефонный разговор с зарубежным абонентом | overseas call |
| gen. | телефонный разговор с пригородом | toll call |
| EBRD | телефонный разговор с участием более двух абонентов | conference call (oVoD) |
| EBRD | телефонный разговор с участием более двух абонентов | teleconference (вк) |
| EBRD | телефонный разговор с участием более двух абонентов | telephone conference (raf) |
| data.prot. | телефонный разговор со скремблированием | scrambled conversation |
| sec.sys. | телефонный разговор со скремблированием | scrambled conversation (речевых сигналов) |
| econ. | телефонный разговор через коммутатор | call via operator |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| econ. | трёхминутный телефонный разговор | three minute call (единица измерения нагрузки канала междугородной связи) |
| media. | уведомление об оплате за телефонный разговор | advice of charge |
| media. | устройство для записи телефонного разговора в диктофоне | headphone |
| media. | устройство для засекречивания телефонного разговора | speech scrambler (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| media. | устройство для маскирования телефонного разговора | speech scrambler (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| el. | устройство для несанкционированного прослушивания и записи телефонных разговоров | Dictograph |
| law | устройство для перехват телефонных разговоров | wiretapping |
| law | устройство для перехват телефонных разговоров | wiretapper |
| law | устройство для перехват телефонных разговоров | wiretap |
| law | устройство для перехвата телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | wiretapper |
| law | устройство для перехвата телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | wiretap |
| slang | устройство для подслушивания и записи телефонных разговоров | tap |
| slang | устройство для подслушивания и записи телефонных разговоров | wiretap |
| house. | устройство записи телефонного разговора | telephone voice recorder |
| sec.sys. | устройство записи телефонных разговоров | telephone recording device |
| media. | устройство, используемое для записи телефонного разговора обоих корреспондентов | phone coupler |
| sec.sys. | устройство перехвата телефонных разговоров | telephone conversation interception unit |
| sec.sys. | устройство подслушивания телефонных разговоров | telephone conversation interception unit |
| commun. | учёт стоимости тарификация телефонных разговоров в абонентской установке | subscriber metering |
| telecom. | централизованная запись телефонных разговоров | central voice recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | централизованное составление счетов за телефонные разговоры | centralized automatic message accounting |
| IT | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
| el. | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | CAMA |
| media. | число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора | number of handoffs per call |
| dipl. | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | wiretapping |
| gen. | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | phone tapping |
| law | штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон | two-party state (California is a two-party state. joyand) |
| gen. | электронная зашифровка телефонных разговоров | ciphony |
| slang | электронное приспособление, дающее возможность оплачивать междугородние телефонные разговоры | blue box |
| gen. | это не телефонный разговор | I can't go into details over the phone (Look, I can't go into details over the phone. Meet me later tonight at the bar and I will explain everything. 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I don't want to talk about it on the phone (4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I'd rather this situation stay off the comms ("I'd rather this situation stay off the comms," Ray said. "Call me when you're done, and we'll talk details face to face."  asimovs.com 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | it's not meant for the phone ("It's really not meant for the phone," Lance said. "Not meant for the phone?" Paris asked. "You just have to trust me on this one," Lance said. "I couldn't explain it if I tried. Come over to my place as soon as you can. I'll be here." 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | this has to be face-to-face (как вариант: we'd better discuss it face to face 4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | we shouldn't discuss this on the phone (4uzhoj) |
| gen. | это не телефонный разговор | I'd rather not discuss this over the telephone (4uzhoj) |
| market. | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала | this call may be recorded for quality and training purposes (mzadara) |
| commun. | эхо при телефонном разговоре | telephonic echo |
| cryptogr. | Эшелон = комплекс технических средств, предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной почты и | echelon (rfcmd.ru fountik) |
