| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентское оборудование телефонных компаний Bell, конфискованное в пользу компании AT&T в судебном порядке | embedded-base facilities (США) |
| media. | в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации | multiple homing |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с буровым оборудованием для установки телефонных столбов | earth borer and polesetter truck |
| media. | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| media. | каналообразующее оборудование для сельской телефонной связи | rural telephone bank |
| telecom. | каналообразующее оборудование сельской телефонной связи | rural telephone bank |
| telecom. | комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телефонной линией | telephone set |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| logist. | летучка для ремонта телефонного оборудования | telephone maintenance truck |
| media. | линейное оборудование телефонной станции или кабельной линии | plant |
| media. | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| comp., net. | Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям | Remote Annex |
| media. | оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции | trunk-line equipment |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| telecom. | оборудование служебной телефонной связи | service telephone equipment (oleg.vigodsky) |
| construct. | оборудование телефонной коммутации | telephone switching equipment |
| sec.sys. | оборудование телефонной связи | telephone communication equipment (Konstantin 1966) |
| astronaut. | оборудование телефонной связи при переходе | voice hardline transfer equipment |
| media. | оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| commun. | оборудование телефонной станции | inside plant |
| tech. | оборудование телефонной станции | exchange equipment |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| tech. | оконечное оборудование для телефонной станции | telephone terminal equipment |
| media. | провайдер терминального оборудования связи для соединения телефонных линий | interconnect company |
| media. | программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| tech. | производитель телефонного оборудования | phone equipment maker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система | proration |
| media. | решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| tech. | рядовой электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction man |
| tech. | рядовой-электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction apprentice |
| media. | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| media. | соединение оборудования, получившего регистрацию ФКС, с междугородной телефонной сетью | permissive arrangement |
| comp., net. | Союз пользователей телефонного оборудования на базе компьютеров | CTCA |
| comp., net. | Стандарт, обеспечивающий интероперабельность телефонного оборудования различных производителей | MultiVendor Integration Protocol |
| logist. | телефонное оборудование | telephone equipment |
| commun. | телефонное оборудование | telephone installation |
| comp., net. | телефонное оборудование | phone equipment |
| media. | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | exchange |
| media. | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | central office |
| telecom. | телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| EBRD | телефонное оконечное оборудование | telephone terminal equipment (raf) |
| media. | телефонный доступ к оборудованию пейджинговой связи | paging access |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| media. | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| media. | точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона | rate demarcation point |
| avia. | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| media. | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| media. | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| IT | устройство сопряжения с телефонным оборудованием | telephone data set |
| media. | устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии | demarcation strip (для предотвращения повреждений) |
| media. | устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения | barrier box |
| media. | фирма-производитель оборудования телефонной связи Франция | Alcatel Telecom (объединилась с Lucent) |
| media. | функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи | meet-me paging |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| media. | штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
| tech. | электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone |
