| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонировать каналы для телеуправления у организации связи | rent channels for remote control from communication authorities |
| metro | автоматика телеуправления движением поездов | automatic train operation remote control (АТДП MichaelBurov) |
| tech. | автоматическая система телеуправления | automatic remote control system |
| astronaut. | автоматическое телеуправление | automatic remote control |
| mil., avia. | аппаратура дистанционного телеуправления | remote control equipment |
| astronaut. | аппаратура телеуправления | remote-control device |
| el. | аппаратура телеуправления | remote-control equipment |
| tech. | аппаратура телеуправления | telecontrol equipment |
| tech. | аппаратура телеуправления | remote control equipment |
| astronaut. | блок телеуправления | beep box |
| missil., jarg. | блок телеуправления | black box |
| telecom. | блок телеуправления | telecontrol unit |
| telecom. | блок телеуправления | remote control unit |
| missil., jarg. | блок телеуправления | beep-box |
| astronaut. | бортовой имитатор команд телеуправления | supervisory control panel |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| el. | время передачи телеуправления | telecontrol transfer time |
| tech. | выключать стойку по сигналам телеуправления | switch out a rack by telecontrol signals |
| Gruzovik, navig. | дальномерная навигационная система телеуправления | range-finding navigation-guidance system |
| Gruzovik, missil. | дальномерная навигационная система телеуправления | circular navigation-guidance system |
| telecom. | двуступенчатое телеуправление | two-step telecontrol |
| telecom. | двухпозиционное телеуправление | on-off telecontrol |
| tech. | двухпозиционное телеуправление | teleswitching |
| space | демонстрационная система для отработки телеуправления космическим аппаратом - роботом | telerobotic demonstration system |
| astronaut. | демонстрационная система для отработки телеуправления космическим аппаратом – роботом | telerobotic demonstration system |
| tech. | дискретное телеуправление | supervisory control |
| tech. | диспетчерское телеуправление | supervisory control |
| tech. | диспетчерское телеуправление | dispatcher's supervisory control |
| energ.ind. | дистанционное телеуправление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| media. | земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| tech. | изменение уставок с помощью телеуправления | teleadjusting |
| telecom. | информационное телеуправление | information telecontrol |
| telecom. | исполнительное телеуправление | executive telecontrol |
| el. | использование подъёмника и захвата с телеуправлением | recovery TV hoist and grab |
| electr.eng. | кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| el. | канал телеуправления | communication channel |
| tech. | канал телеуправления по протоколу | protocol-control channel |
| comp. | канал телеуправления по протоколу | protocol control channel |
| railw. | кодовое телеуправление | coded current remote control |
| el. | кодовое телеуправление током | coded current remote control |
| tech. | команда телеуправления | telecontrol command |
| Gruzovik, missil. | командная система телеуправления | command guidance system |
| Gruzovik | командная система телеуправления | command-guidance system |
| media. | космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом | space telecommand space station |
| robot. | манипулятор с телеуправлением | remotely-controlled manipulator |
| robot. | манипулятор с телеуправлением | remote manipulator |
| automat. | манипулятор с телеуправлением | teleoperated manipulator |
| telecom. | местное телеуправление | local telecontrol |
| transp. | механизм дистанционного телеуправления | remote-control gear |
| tech. | механизм телеуправления | remote-control gear |
| tech. | механизм телеуправления | remote control gear |
| el. | многопозиционное телеуправление | teleadjusting (телеустановка) |
| telecom. | многопозиционное телеуправление | multiposition telecontrol |
| tech. | многопозиционное телеуправление | teleadjusting |
| missil. | оборудование системы телеуправления | control facilities |
| mil., artil. | оборудование телеуправления | remote-control equipment |
| astronaut. | оператор системы дистанционного телеуправления | remote-control operator |
| gen. | оператор станции телеуправления беспилотным самолётом | monitor pilot |
| missil. | операция по телеуправлению | controllable function |
| el. | параллельное введение сигнала телеуправления | shunt injection of a centralized telecontrol signal |
| gen. | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus (ABelonogov) |
| tech. | подстанция с телеуправлением | remote-controlled substation |
| el. | помещение телеуправления подстанции | substation telecontrol room |
| el. | последовательное введение сигнала телеуправления | series injection of a centralized telecontrol signal |
| missil. | прибор телеуправления | remote-control device |
| telecom. | приёмник системы циркулярного телеуправления | circular telecontrol receiver |
| el. | приёмник телеуправлений | telecontrol receiver |
| telecom. | протокол телеуправления | telecontrol protocol |
| astronaut. | пульт дистанционного телеуправления | remote-control box |
| med.appl. | пульт для телеуправления | remote control desk |
| astronaut. | пульт телеуправления | beep box |
| el. | пульт телеуправления | remote-control station |
| Gruzovik, missil. | радиолокационное телеуправление | radar control |
| Gruzovik, missil. | радионавигационная система телеуправления | radio-navigation guidance system |
| mil. | радионавигационная система телеуправления | radio navigation guidance system |
| Makarov. | радиоэлектронное оборудование космических кораблей, межконтинентальных снарядов и центров телеуправления их полётами | space electronics |
| robot. | робот с телеуправлением | remotely controlled rectangular |
| mil., lingo | ручка на пульте телеуправления | beep stick (MichaelBurov) |
| astronaut. | РЧ канал телеуправления | RF command line |
| automat. | с телеуправлением | teleoperated |
| tech. | с телеуправлением | remote-control (ssn) |
| Makarov. | с телеуправлением | telecontrolled |
| el. | сигнал телеуправления | telecontrol signal |
| automat. | сигнал телеуправления | remote-control signal |
| tech. | сигнал телеуправления | supervisory control signal |
| O&G | система диспетчерского телеуправления | dispatcher's supervisory TV control system (MichaelBurov) |
| oil | система диспетчерского телеуправления | dispatcher's supervisory control system (с телесигнализацией и телеметрией) |
| O&G, karach. | система диспетчерского телеуправления | Supervisory Control System (напр.  docinfo.ru Aiduza) |
| O&G. tech. | система диспетчерского телеуправления | supervisory system |
| tech. | система диспетчерского телеуправления | supervisory control |
| construct. | система диспетчерского телеуправления оборудованием | remote-control system |
| O&G | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | dispatcher's supervisory TV control system (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | система диспетчерского телеуправления трубопроводом | Pipeline Supervisory Control System (СДТУ – напр. docinfo.ru Aiduza) |
| mil., avia. | система сбора данных, телеуправления и слежения | data acquisition, telecommand and tracking system |
| el. | система телесигнализации и телеуправления | supervisory control system |
| el. | система телесигнализации и телеуправления | supervisory control signaling |
| tech. | система телеуправления | remote-control system |
| Gruzovik, missil. | система телеуправления | command control system |
| mil. | система телеуправления | command guidance control system |
| tech. | система телеуправления | remote control system |
| automat. | система телеуправления | command-link system (ssn) |
| mil. | система телеуправления | command guidance system |
| IT | система телеуправления | telecontrol system |
| telecom. | система телеуправления | telecommand system |
| Gruzovik | система телеуправления | command-control system |
| O&G, sahk.s. | система телеуправления и сбора данных | supervisory control and data acquisition |
| meas.inst. | система телеуправления и сбора данных | scan |
| O&G, sahk.s. | система телеуправления и телеметрии | supervisory control and data acquisition |
| oil | система телеуправления на микроволнах | microwave control system |
| mil. | система телеуправления по лучу | beam-riding guidance system |
| Gruzovik, missil. | система телеуправления по тропе | beam-riding guidance system |
| automat. | система телеуправления роботом | telerobotic system |
| telecom. | система циркулярного телеуправления | circular telecontrol system |
| railw. | снабжённый телеуправлением | supervisory |
| astronaut. | средства телеуправления | tele-control system |
| el. | средства телеуправления | remote control gear (ssn) |
| mil., avia. | станция телеуправления летательным аппаратом с земли | remote controlled air/ground (facility) |
| mil., avia. | телеуправление дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом без использования местного оператора | no local operator (control) |
| el. | телеуправление и сбор данных | supervisory control and data acquisition |
| astronaut. | телеуправление и слежение | tracking telemetry and command |
| tech. | телеуправление импульсами "прибавить убавить" | supervisory rise-lower control |
| electr.eng. | телеуправление импульсами "прибавить-убавить" | supervisory rise-lower control |
| media. | телеуправление космическим объектом | space telecommand (использование радиосвязи для передачи сигналов на космическую станцию с целью инициации, изменения или окончания функционирования оборудования, размещаемого на объекте в космосе (напр., на спутнике или космическом корабле)) |
| shipb. | телеуправление курсоуказателя | distant control of course |
| tech. | телеуправление линией связи | link telecontrol |
| construct. | телеуправление на больших дальностях | long range control |
| avia. | телеуправление на больших дальностях | long-ranged control |
| avia. | телеуправление на больших дальностях | long-range control |
| tech. | телеуправление на средних дальностях | mid remote control |
| telecom. | телеуправление объектами | objects telecontrol |
| missil. | телеуправление по проводам | wire-control |
| Makarov. | телеуправление полётом космического аппарата | space telecommand |
| tech. | телеуправление спутником | satellite telecontrol |
| commun. | телеуправление типографской наборной машиной с помощью стартстопного телеграфного аппарата | telegraphic typesetting |
| tech. | телеуправление транспортным средством по радио | vehicle radio remote control |
| telecom. | телеуправление электроприёмниками | current collector telecontrol |
| railw. | тяговая подстанция с телеуправлением | remote-control substation |
| Gruzovik, missil. | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления | bearing-distance navigation-guidance system |
| Gruzovik | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления | bearing-distance radio-navigation guidance system |
| telecom. | устройство телеуправления | remote control device |
| telecom. | устройство телеуправления | telecontrol equipment |
| el. | устройство телеуправления | telecontrol unit |
| electr.eng. | устройство телеуправления | telecontrol device |
| hobby | фанаты телеуправления игрушками | RC buffs (Vicomte) |
| automat. | функция системы телеуправления | remotely actuated control function (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| automat. | функция телеуправления | remotely actuated control function (ssn) |
| automat. | центр телеуправления | switching centre (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | централизованное телеуправление | centralized telecontrol |
| el. | централизованное телеуправление нагрузкой | load centralized telecontrol |
| electr.eng. | централизованное телеуправление нагрузкой | centralized telecontrol of load |
| telecom. | цепь посылки сигналов телеуправления | telesignalling sending circuit |
| telecom. | цепь приёма сигналов телеуправления | telesignalling receiving circuit |
| commun. | цепь телеуправления | remote control circuit |
| railw. | цепь телеуправления | remote-control circuit |
| telecom. | циркулярное телеуправление | annual telecontrol |
| tech. | цифровое телеуправление | digital remote control |
| mil. | щит телеуправления | remote control panel |
| astronaut. | электронная аппаратура телеуправления | control electronics |
| automat. | эффект присутствия оператора при телеуправлении | telepresence (напр., роботом) |
