| Subject | Russian | English |
| comp., MS | библиотека записанных телепередач | Recorded TV Library (A Windows library that allows users to store, manage and share all their recorded TV items) |
| TV | быть ведущим телепередачи | host a show (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ведущий телепередач | pundit |
| media. | вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| Makarov. | вести радио- или телепередачу | air |
| tech. | вести телепередачу | air |
| tech. | вести телепередачу | telecast |
| el. | вести цветную телепередачу | color television broadcast |
| el. | вести цветную телепередачу | colorcast (ssn) |
| tech. | внестудийная телепередача | remote television broadcast |
| media. | внестудийная телепередача | television O.B. |
| tech. | внестудийная телепередача | remote television transmission |
| electr.eng. | время телепередачи | telecontrol transfer time |
| gen. | годиться для телепередачи | televise |
| lit. | данные о популярности радио- и телепередач | Nielsen numbers |
| adv. | данные о средней телепередаче | average telecast data |
| gen. | делать телепередачу | televise |
| cinema | детская телепередача | child serial |
| Makarov. | детская телепередача | the children's hour |
| gen. | детские и образовательные телепередачи | children's and educational television broadcasts (ABelonogov) |
| cinema | длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing |
| media. | длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing (при аудиторных измерениях) |
| gen. | документальная телепередача | documentary (Юрий Гомон) |
| Makarov. | ежедневная программа телепередач | the daily television diary |
| Makarov. | ежедневная программа телепередач | daily television diary |
| gen. | завсегдатай телепередач | television personality (Pirvolajnen) |
| media. | задержка телепередач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| cinema | заключительная телепередача | last telecast |
| gen. | записанная на плёнку телепередача | kinescope |
| media. | изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| TV | иностранная телепередача | foreign television show (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything |
| amer., inf. | кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием | shoot-'em-up |
| media. | код Pulsecode программирования телепередач | Videoplus (указывается в публикуемых в газетах программах передач) |
| tech. | коммерческая телепередача | commercial television broadcast |
| gen. | коммерческая телепередача | commercial telecast (оплаченная рекламодателем) |
| gen. | коммерческая телепередача | commercial broadcast (оплаченная рекламодателем) |
| gen. | коммерческая телепередача | commercial (тж commercial broadcast; оплаченная рекламодателем) |
| O&G, sakh. | комната для просмотра телепередач | television halls |
| construct. | комната для радио- и телепередач | transmitting room |
| TV | любимая телепередача | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | международная телепередача | international television broadcast |
| gen. | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте | world airlines are offering in-flight movies and TV |
| media. | многокамерная телепередача | multiple-camera coverage |
| cinema, TV | многосерийная телепередача | series |
| gen. | многосерийная телепередача | television series |
| TV | научная телепередача | science program (Am. Andrey Truhachev) |
| TV | научная телепередача | science TV show (Andrey Truhachev) |
| TV | научная телепередача | science show (Am. Andrey Truhachev) |
| TV | научная телепередача | science TV-programme (Br. Andrey Truhachev) |
| TV | научная телепередача | scientific programme (Br. Andrey Truhachev) |
| TV | научно-популярная телепередача | science TV show (Andrey Truhachev) |
| TV | научно-популярная телепередача | science TV-programme (Br. Andrey Truhachev) |
| TV | научно-популярная телепередача | science show (Am. Andrey Truhachev) |
| TV | научно-популярная телепередача | science program (Am. Andrey Truhachev) |
| TV | научно-популярная телепередача | scientific programme (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие | water cooler moment (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см.  wordspy.com Smartie) |
| idiom. | непреднамеренное прерывание радио / телепередач | dead air (An unintended interruption in a radio broadcast during which there is no sound; a similar interruption of a television broadcast in which there is neither sound nor a video signal.) |
| gen. | ночные телепередачи | late-night TV (Taras) |
| ed. | образовательная телепрограмма, образовательная телепередача | educational show (sashkomeister) |
| busin. | образовательные телепередачи | teleteaching |
| libr. | обслуживание с помощью телепередач | telecommunication service |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| media. | оговорка во время радио- или телепередачи | bloomer |
| slang | окончание радио-и телепередачи, радио-и телетрансляции | sign-off |
| gen. | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| gen. | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| tech. | организовывать телепередачу | organize a TV broadcast |
| tech. | отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана | United States army broadcasting and visual activities, Pacific |
| gen. | персонаж телепередач | television personality (Vadim Rouminsky) |
| TV | пиратская копия телепередачи | pirated show (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи | his novels have been adapted for films, radio, and television |
| gen. | повторение телепередачи | repeat |
| gen. | повторная радио- или телепередача | rerun |
| gen. | повторная телепередача | rerun |
| ed. | подготовленные учащимися телепередачи | school television (в своей школе) |
| gen. | подходящий для телепередач | mediagenic |
| obs. | помещение для просмотра телепередач | telekinema |
| construct. | помещение для радио- и телепередач | transmitting room |
| tech. | популярная телепередача | popular television broadcast |
| media. | послепиковое время телепередач | late off-peak |
| media. | послепиковое время телепередач | late night slot |
| media. | послепиковое время телепередач | late fringe |
| media. | послепиковое время телепередач | late evening |
| gen. | право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров | merchandising rights |
| TV | прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | black out |
| Makarov. | прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | blacken out |
| media. | прекращать радио- или телепередачу | go off the air |
| TV | принимать участие в телепередаче | be part of a program (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | приёмы искусственного повышения внимания аудитории к телепередачам | technique called hypoing |
| telecom. | программа телепередач | TV Guide (eugeene1979) |
| gen. | программа телепередач | television program |
| TV | программа телепередач | TV listings (denghu) |
| Makarov. | программа телепередач | television diary |
| gen. | программа телепередач | television programme |
| cinema | промофотографии со съёмочной площадки фильма или телепередачи | film still (wikipedia.org ZWern) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| gen. | прямая телепередача | live coverage (конференции, матча и т. п.) |
| Игорь Миг | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| tech. | распределительная сеть системы коллективного приёма телепередач | community antenna distribution network |
| media. | регулярная ежедневная телепередача | strip show |
| media. | регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время | across the board |
| adv. | рейтинги утренних телепередач | marmalade ratings |
| econ. | рекламная радио- или телепередача | commercial |
| media. | рекламная телепередача | commercial telecast |
| gen. | религиозные телепередачи | religious television broadcasts (ABelonogov) |
| tech. | ретранслировать телепередачу | relay a TV broadcast |
| gen. | рубрика телепередачи | segment (suburbian) |
| media. | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| media. | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| cinema | смотреть телепередачу | teleview |
| gen. | смотреть телепередачу | watch telly |
| gen. | смотреть телепередачу | look in |
| cinema | смотрящий телепередачу | televiewing |
| el. | среднее время телепередачи | average transfer time |
| automat. | средство телепередачи | telemetering medium |
| TV | статуэтка-приз за лучшую телепередачу | Emmy |
| cinema | съёмка фильмов и телепередач | TV and movie-making (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | текущая телепередача | on-air presentation |
| gen. | текущая телепередача | on air presentation |
| adv. | телепередача в виде беседы | television talk-show |
| adv. | телепередача в виде рассказа | television talk-show |
| Игорь Миг | телепередача для детей | kiddie show |
| el. | телепередача ранее записанного материала | airplay |
| media. | телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч | long form |
| uncom. | телепередача из космоса | stratovision |
| gen. | телепередача, которую смотрело 25 млн. человек | telecast that reached 25 million people |
| media. | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television |
| gen. | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television (ветеранами войны, иммигрантами-неграми, вегетарианцами и т. п.) |
| amer., inf. | телепередача с кровопролитием | shoot-'em-up |
| tech. | телепередача с субтитрами | captioned television broadcast |
| adv. | телепередача со стереозвуком | stereo telecast |
| amer., inf. | телепередача со стрельбой | shoot-'em-up |
| Makarov. | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться | television shows were blacked out as the trouble spread |
| gen. | транслировать телепередачу | screen |
| media. | упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | closing |
| media. | упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | close |
| tech. | утренние телепередачи | breakfast television |
| gen. | участники телепередачи | the panel (дискуссии или ответы на вопросы) |
| media. | функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| el. | цветная телепередача | colorcast (ssn) |
| Makarov. | цветная телепередача | color television broadcast |
| media. | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
| gen. | Электронная программа телепередач | Electronic Programme Guide (Georgy Moiseenko) |
