| Subject | Russian | English |
| law | акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| phys. | в текущий момент | at any instant (speed at any instant in time snowleopard) |
| rhetor. | в текущий момент | in the here and now (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в текущий момент | currently |
| gen. | в текущий момент времени | in real time (Alexander Demidov) |
| gen. | важный для текущего момента | topical |
| mil., avia. | вместо израсходованного на текущий момент | in lieu of until exhausted |
| unions. | выполнение на текущий момент | progress to date (The Committee noted the progress to date and agreed to Кунделев) |
| busin. | действующий на текущий момент времени | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| Makarov. | для текущего момента | instantaneously |
| automat. | производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| gen. | к текущему моменту | to date (To date the book has been through six editions. • К текущему моменту книга пережила (выдержала) шесть изданий. buhlerav) |
| telecom. | момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| progr. | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени | expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| qual.cont. | момент текущего контроля | monitoring point (Fuat) |
| Игорь Миг | мыслить категориями текущего момента | think in the moment |
| gen. | на текущий момент | as of the current date (Alexander Demidov) |
| gen. | на текущий момент | in the current account (Kibrik) |
| Игорь Миг | на текущий момент | year-to-date |
| mil. | на текущий момент | in the present situation (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | now (MichaelBurov) |
| gen. | на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на текущий момент | in the current scenario |
| gen. | на текущий момент | at present (Moscowtran) |
| gen. | на текущий момент | as of now (Маша Александровна) |
| gen. | на текущий момент | currently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | to date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент времени | for the time being (Peter Cantrop) |
| adv. | относящийся к текущему моменту | of the hour |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| gen. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| st.exch. | преимущество текущего момента | contemporaneous advantage (dimock) |
| mil. | приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| Makarov. | производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| unions. | развитие событий на текущий момент | developments to date (Кунделев) |
| invest. | рентабельность определённая по внутренним параметрам на текущий момент | internal rate of return (Vadim Rouminsky) |
| invest. | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| progr. | смещение от текущего момента времени | offset from the current time (ssn) |
| IT | совершающийся в текущий момент | in progress |
| progr. | соответствующий текущему моменту | up-to-the-minute (ssn) |
| media. | таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| progr. | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| bank. | текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| law | текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| Makarov. | текущий момент | current time |
| mil. | текущий момент | present situation |
| Makarov. | текущий момент | the present day |
| Makarov. | текущий момент | juncture |
| gen. | текущий момент | present moment (D. Zolottsev) |
| gen. | текущий момент | here and now (Get your mind focused on the here and now VLZ_58) |
| gen. | текущий момент | the here and now (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | текущий момент | the present situation |
| gen. | текущий момент | current moment (young people expressing their discontent with the current moment ART Vancouver) |
| gen. | текущий момент | present |
| gen. | текущий момент | current situation |
| astronaut. | текущий момент времени | current time |
| econ. | цена на текущий момент | instant price (And the technostructure, while knowing the general objectives of the algorithm, may not necessarily know how the algorithm determined the instant price. A.Rezvov) |
| mus. | чарт до определённого момента времени, начиная с текущей даты | rolling chart (chart that displays the last 12 months of data dynamically such that the next month will show the last 12 months related to that month Щапов Андрей) |
| unions. | число мест на текущий момент | Current Seats (Кунделев) |
