| Subject | Russian | English |
| econ. | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| econ. | аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| IMF. | бюджет текущих расходов | operating budget |
| IMF. | бюджет текущих расходов | current budget |
| econ. | валовой доход за вычетом текущих расходов | net earnings (в банковском счетоводстве) |
| econ. | валовые текущие расходы | current outlays |
| dipl. | внутренние и внешние текущие государственные расходы | government current expenditure at home and abroad |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| account. | денежные выплаты по текущим расходам | cash payments for operating expenses |
| gen. | деньги на текущие расходы | spending money |
| fin. | дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| IT | затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| econ. | затраты, отнесённые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| account. | затраты, относимые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| gen. | зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| gen. | зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| EBRD | зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| account. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| econ. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | cost charged to current expense accounts |
| bank. | кредит на покрытие текущих расходов | credit for current expenses |
| law | мелкие текущие расходы | out-of-pocket expenses (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | намечать расходы на текущий год | project expenditures for the coming year |
| econ. | начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов | expense fund |
| econ. | начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка | expense fund |
| mil. | норма текущих расходов | holding allowance (предметов снабжения) |
| el. | нормативные расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | standard maintenance allowance |
| IMF. | облегчение бремени текущих расходов | cash relief |
| IMF. | облегчение бремени текущих расходов | cash flow relief |
| account. | общая смета текущих расходов | general operating budget (Alex_Odeychuk) |
| law | оговорка о возмещении судебных и текущих расходов | sue and labor clause (Alex_UmABC) |
| adv. | оплата текущих расходов | pay-as-you-go |
| busin. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| mil., WMD | отчёт о текущих расходах и соблюдении графика | cost schedule status report |
| busin. | перевод капитала на текущие расходы | capital transfer towards current expenses |
| gen. | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| account. | проводить затраты на текущие расходы | allocate costs to expense account (Е Хатит) |
| EBRD | проводка капиталовложений по статье "текущие расходы" | expensing (raf) |
| econ. | различные текущие расходы | miscellaneous operating cost |
| gen. | расход текущего периода | expired cost (Expenses used for generating business revenue incurred during a period of time when benefits were also received; when a business obtains all benefit from a cost it is considered an "expired cost". For example, in terms of the depreciation expense of an asset used in business production, once the goods are sold, the value of the asset is an expired cost. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| comp., net. | расходы на текущее обслуживание | maintenance costs |
| econ. | расходы на текущее обслуживание и ремонт | maintenance expenses |
| econ. | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| EBRD | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| econ. | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenses |
| mil., avia. | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт | operating and maintenance costs |
| fin. | расходы по содержанию и текущему ремонту | maintenance cost (зданий и оборудования) |
| fin. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| busin. | расходы по текущей деятельности | current operating expenses (felog) |
| IT | расходы по текущему обслуживанию | maintenance charges |
| comp. | расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| agric. | расходы по текущему ремонту | routine repair costs |
| econ. | расходы по текущему ремонту | costs of routine maintenance |
| agric. | расходы по текущему ремонту | ordinary repair costs |
| auto. | расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance expenses |
| auto. | расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance cost |
| auto. | расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance costs |
| econ. | расходы по уплате текущего налога | current tax expense (glenfoo) |
| account. | расходы текущего периода | expired costs |
| fin. | резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов | operating reserve |
| econ. | резерв на покрытие текущих расходов | operating reserve |
| gen. | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| tech. | склад текущего расхода | live storage |
| O&G, sakh. | смета расходов в текущих долларовых ценах | day budget |
| econ. | смета расходов текущая | current estimates of expenditure |
| account. | смета текущих расходов | operational budget |
| IMF. | смета текущих расходов | current budget |
| account. | смета текущих расходов | operating budget |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| account. | списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| econ. | субсчёт текущих расходов | subimprest |
| gen. | счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | hospital per diem charge |
| econ. | текущая смета расходов | current estimate of expenditure |
| EBRD | текущие доходы и расходы | receipts and expenditures (oVoD) |
| Makarov. | текущие накладные расходы | current overhead expenses |
| busin. | текущие общефирменные расходы | current administrative expenditure |
| econ. | текущие оперативные расходы | current operating expenses |
| manag. | текущие операционные расходы | current operation expenditures (Dashout) |
| O&G, sakh. | текущие промысловые расходы | field costs |
| bank. | текущие расходы | operational cost (Alik-angel) |
| transp. | текущие расходы | operating expences |
| bank. | текущие расходы | operational costs (Alik-angel) |
| bank. | текущие расходы | operational expenses (Alik-angel) |
| gen. | текущие расходы | current spending |
| econ. | текущие расходы | current expenses |
| account. | текущие расходы | recurrent costs (Andy) |
| econ. | текущие расходы | operating expenditure |
| econ. | текущие расходы | operational expenditures |
| econ. | текущие расходы | recurrent expenditures |
| econ. | текущие расходы | carrying outlays |
| econ. | текущие расходы | revenue expenditure |
| econ. | текущие расходы | operating expenses |
| econ. | текущие расходы | current inputs |
| econ. | текущие расходы | current outlays |
| econ. | текущие расходы | running expenditures |
| econ. | текущие расходы | recurring expenditures |
| econ. | текущие расходы | out-of-pocket expenses |
| econ. | текущие расходы | operating expenditures |
| econ. | текущие расходы | carrying expenses |
| gen. | текущие расходы | operating costs |
| construct. | текущие расходы | current costs |
| construct. | текущие расходы | maintenance fee |
| construct. | текущие расходы | running cost |
| construct. | текущие расходы | carrying costs |
| gen. | текущие расходы | recurrent expenses |
| Makarov. | текущие расходы | working cost |
| Makarov. | текущие расходы | working costs |
| adv. | текущие расходы | ongoing expenses |
| adv. | текущие расходы | running expenses |
| tech. | текущие расходы | carrying charges |
| stat. | текущие расходы | current expenditures (заработная плата и другие виды выплат; расходы на канцелярские и лабораторные принадлежности и оборудование для текущих нужд, в т. ч. на пишущие и счётные машинки и т. д., не включается дорогостоящее оборудование; общие расходы на содержание и ремонт помещений, водоснабжение, электро- и газоснабжение; расходы на аренду дорогостоящего оборудования) |
| road.wrk. | текущие эксплуатационные, транспортно-эксплуатационные расходы | running cost |
| road.wrk. | текущие расходы | running expenses |
| EBRD | текущие расходы | outgoings (raf) |
| met. | текущие расходы | recurring costs |
| el. | текущие расходы | current cost |
| IT | текущие расходы | recurring expenses |
| oil | текущие расходы | working expenses |
| SAP.fin. | текущие расходы | current expend. |
| oil | текущие расходы | running costs |
| IT | текущие расходы | flow cost |
| O&G | текущие расходы | operating expenses (costs involved in operation, costs required to be active. Babylon Alexander Demidov) |
| bank. | текущие расходы | operational expense (Alik-angel) |
| bank. | текущие расходы | operating expense (Alik-angel) |
| polit. | текущие расходы | recurrent expenditure (ssn) |
| EBRD | текущие расходы | outgoings (плановые) |
| EBRD | текущие расходы | maintenance expenditure (raf) |
| cem. | текущие расходы | running charges |
| road.wrk. | текущие эксплуатационные, транспортно-эксплуатационные расходы | running charges |
| auto. | текущие расходы | fluctuating charges (коммерческие) |
| stat. | текущие расходы | expenditures |
| busin. | текущие расходы | current expenditure |
| busin. | текущие расходы | operating cost |
| busin. | текущие расходы | operational expenditure |
| busin. | текущие расходы | carrying charge |
| energ.ind. | текущие расходы | current expenditures |
| gen. | текущие расходы | carrying charges (по хранению товаров на складе) |
| gen. | текущие расходы | accrued expenses |
| busin. | текущие расходы и капиталовложения | current and investment expenditure |
| account. | текущие расходы / издержки | revenue expenditure (некапитального характера. Противоположными являются capital expenditure – капитализируемые расходы) |
| patents. | текущие расходы Международного бюро | ordinary expenditure of the International Bureau |
| busin. | текущие расходы на административные нужды | current administrative expenditure |
| econ. | текущие расходы на товары и услуги | spending on current goods and services |
| IMF. | текущие расходы семей | family living expenses |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов | current budget |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| busin. | текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений | current and investment budget |
| busin. | текущие управленческие расходы | current administrative expenditure |
| account. | текущие эксплуатационные расходы | current operating expenses |
| construct. | текущий расход | recurring cost |
| gen. | текущий расход | operating expense (An operating expense, operating expenditure, operational expense, operational expenditure or OPEX is an ongoing cost for running a product, business, or system. Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is the cost of developing or providing non-consumable parts for the product or system. ... wiki Alexander Demidov) |
| avia. | текущий расход горючего | instantaneous fuel flow |
| gen. | текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| O&G | тенденция при текущем расходе газа | trend at current flowrate (MichaelBurov) |
| commer. | увеличение заранее оплаченных расходов и других текущих активов | increase in prepaid expenses and other current assets |
| corp.gov. | управление текущими расходами | petty cash management (igisheva) |
| econ. | участие в текущих расходах | contribution towards operative expenses |
| busin. | участие в текущих расходах | contribution towards current expenses |
| account. | фонд текущих расходов | current expenses fund |
| econ. | фонд текущих расходов | imprest common |
| econ. | фонд текущих расходов | imprest fund |
| busin. | чистый валовый доход за вычетом текущих расходов | net earnings |
| mech.eng., obs. | эксплуатационные расходы, включая текущий ремонт | maintenance |
| O&G | эксплуатационные текущие расходы | operating costs (MichaelBurov) |
