| Subject | Russian | English |
| el. | база данных для текущего контроля работы сети | MIB |
| progr. | база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| telecom. | база данных текущего контроля | monitoring database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных текущего контроля и измерения | monitoring and measurements database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных текущего контроля и измерения | monitoring and measurement database (oleg.vigodsky) |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| progr. | ввод текущих данных | enter current data (ssn) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| progr. | возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| progr. | вычисление текущих данных | evaluating current data (ssn) |
| media. | данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| math. | данные о текущем состоянии | current status data |
| mil. | данные о текущем состоянии | health data (системы Киселев) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| adv. | данные о текущих событиях | happenings data |
| econ. | данные о текущих ценах | current money data |
| tech. | данные о техническом обслуживании и текущем ремонте | maintenance history |
| robot. | данные текущего учёта | current statistics (напр., хода производства) |
| IT | данные текущего учёта | current statistics |
| Makarov. | дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| inf. | дать теку | beat a hasty retreat |
| nautic. | дать течь | spring |
| gen. | дать течь | bilge |
| gen. | дать течь | leak |
| media. | диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| el. | записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| el. | запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| progr. | изменение текущих данных | change current data (ssn) |
| mil., avia. | индикатор текущих оперативных данных | detail data display |
| progr. | инициализация текущих данных | initialize current data (ssn) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| el. | использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabrmetrics |
| el. | использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabermetrics |
| data.prot. | использовать текущие учётные данные по умолчанию | use your current credentials by default (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| tech. | исследование по текущим данным | follow-up study |
| IT | название текущей модели построения для данного интервала | name of current plotting model for this interval (Konstantin 1966) |
| progr. | назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| media. | область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| progr. | обработка данных с учётом текущего местоположения | location aware computing (ssn) |
| progr. | обработка данных с учётом текущего местоположения | location-aware computing (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| progr. | обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
| progr. | обработка данных с учётом текущего местоположения устройства | location-aware computing (ssn) |
| mil., avia. | обработка данных текущего плана полёта | active flight plan processing |
| el. | обработка текущих данных | current data processing |
| progr. | обработка текущих данных | process current data (ssn) |
| automat. | образ текущего состояния данных | instantaneous image (Technical) |
| mech. | осмысливание текущих данных | execution-driven reasoning |
| comp., MS | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| progr. | отображение текущей базы данных и таблицы | display current database and table (ssn) |
| mil., avia. | отображение текущих оперативных данных | detail data display |
| astronaut. | получать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | sampling frame |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | frame |
| astronaut. | принимать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| mil. | сводка текущих разведывательных данных | current intelligence summary |
| mil. | сводка текущих разведывательных данных | current intelligence digest |
| mil., avia., USA | система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| mil., avia. | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя | data collection and platform location system |
| mil. | система сбора и обработки текущих оперативных данных | current operational data system |
| progr. | смена текущих данных | change current data (ssn) |
| IT | средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| tech. | средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| econ. | таблица, построенная по данным текущего учёта | current table |
| media. | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| IT | текущая база данных | current database |
| progr. | текущая база данных и таблица | current database and table (ssn) |
| comp., MS | текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора | current length of the server work queue for this CPU (Windows 7 ssn) |
| O&G | текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке | present value profit |
| bank. | текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| dat.proc. | текущее представление данных | current view (financial-engineer) |
| telecom. | текущие выходные данные | current output data (oleg.vigodsky) |
| progr. | текущие данные | continuous data (ssn) |
| automat. | текущие фактические данные | continuous data |
| telecom. | текущие данные | transient data |
| telecom. | текущие APS-данные | current APS data (oleg.vigodsky) |
| progr. | текущие данные | processing data (ssn) |
| tech. | текущие данные | current data |
| gyrosc. | текущие данные | run data |
| tech. | текущие данные | present data |
| gen. | текущие данные | live data (Ася Кудрявцева) |
| el. | текущие данные о положении ИСЗ | ephemeris data |
| el. | текущие данные о положении небесных тел | ephemeris data |
| progr. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| avia. | текущие данные по самолёту | AUR (aircraft updates report elena.kazan) |
| tech. | текущие данные радиолокатора | live radar information |
| astronaut. | текущие данные РЛС | live-radar information |
| shipb. | текущие данные цели | target present data |
| tech. | текущие данные цикла нагрузки | current load cycle data |
| automat. | текущие значения данных | current data values (ssn) |
| mil. | текущие оперативные данные | operational active data |
| hydrogr. | текущие промысловые данные | current data |
| mil. | текущие разведывательные данные | current intelligence |
| econ. | текущие статистические данные | currently compiled statistics |
| econ. | текущие статистические данные | current statistics |
| econ. | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| law | текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| telecom. | текущий контроль данных о рабочих характеристиках | performance data monitoring (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| data.prot. | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему | credentials of the currently logged-in user (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| media. | файл текущих данных | dayfile |
| progr. | хранилище данных о текущем времени | current time data store (ssn) |
| gen. | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
