| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анализ текущего состояния | analysis of current state or status (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | анализ текущего состояния дел | context analysis (ilula) |
| busin. | анализ текущего состояния дел | situational analysis (translator911) |
| el. | анализ текущего состояния компьютерной сети | network analysis (ssn) |
| product. | анализа текущего состояния | analysis of the current status (Yeldar Azanbayev) |
| media. | анализатор текущего состояния сети | sniffer |
| progr. | без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| progr. | без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| law | быть в текущей редакции по состоянию на | be current as of (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| avia. | вектор текущего состояния | current state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния | CSV (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния контрольных параметров | current state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния контрольных параметров | CSV (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния объекта управления | current state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния объекта управления | CSV (MichaelBurov) |
| IT | видеоиндикатор текущего состояния | current state emphasis |
| IT | видеоиндикатор текущего состояния | current state indicator |
| gen. | владеть полной информацией о текущем состоянии дел | keep up to date (sankozh) |
| progr. | возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| progr. | восстановление текущего состояния | current status rebuild (ssn) |
| IT | выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| progr. | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | данные о текущем состоянии | current status data |
| mil. | данные о текущем состоянии | health data (системы Киселев) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| el. | делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| nucl.pow. | дисплей информации о текущем состоянии | status display |
| busin. | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии | as Is residential contract for sale and purchase |
| ecol. | доклад о текущем состоянии | situation report |
| mil., avia. | донесение по выполнению задачи и оценка текущего состояния | task reporting and current evaluation |
| el. | записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| el. | запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| el. | запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| progr. | знать текущее состояние проекта | be familiar with the current state of the project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | значение текущего состояния | value of current state (ssn) |
| IT | идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| progr. | изменение текущего состояния | change in state (напр., конечного автомата ssn) |
| IT | индикатор текущего состояния | currency indicator (в базах данных) |
| sec.sys. | индикатор текущего состояния | status indicator (системы) |
| tech. | индикатор текущего состояния | currency indicator |
| progr. | индикаторы текущего состояния | progress bars (ssn) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| automat. | информация о текущем состоянии | status information (напр., производства) |
| telecom. | информация о текущем состоянии вызовов | privacy indication |
| sec.sys. | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| tradem., sew. | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы | As Is drawing |
| automat. | информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| progr. | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| progr. | код текущего состояния | state code of the current state (ssn) |
| IT | кодирование текущим состоянием | current-state encoding |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| progr. | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| progr. | логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| progr. | минтерм текущего состояния | current state's minterm (ssn) |
| ling. | модуль текущего состояния | Actual State Manager module |
| automat. | мониторинг текущего состояния | condition monitoring (напр., станка ssn) |
| progr. | мониторы текущего состояния | progress monitors (ssn) |
| econ. | на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| progr. | на основе текущего состояния приложения | based on the current state of the application |
| busin. | на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения" | as is, where is basis |
| progr. | не сохраняющий текущее состояние | stateless (ssn) |
| progr. | не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта | maintenance status |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| media. | область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| progr. | образ текущего состояния | current state image (ssn) |
| automat. | образ текущего состояния данных | instantaneous image (Technical) |
| automat. | обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| product. | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| IT | описание текущего технического состояния скважины | description of current well integrity study (Konstantin 1966) |
| media. | определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| UN | определение текущего состояния | nowcasting (marina_aid) |
| IT | отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| auto. | отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| el. | отображение текущего состояния | progress reporting |
| progr. | отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (ssn) |
| progr. | отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| robot. | отчёт о текущем состоянии | status report (напр., производства) |
| ecol. | отчёт о текущем состоянии | situation report |
| med. | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| market. | оценка текущего состояния | maturity assessment (translator911) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| IT | перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| progr. | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние | instance variable that is going to keep track of the current state (ssn) |
| progr. | переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable that holds the current state (ssn) |
| progr. | переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable to hold the current state (ssn) |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | переход из текущего состояния | transition from the current state (ssn) |
| gen. | по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| formal | по состоянию на текущий год | as of this year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| formal | по состоянию на текущий момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| gen. | по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| tax. | по текущему состоянию | as you go basis |
| comp., net. | поддержание текущего состояния | state maintenance |
| progr. | полный обзор текущего состояния логики управления | complete overview of the current state of the controller logic (ssn) |
| progr. | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| gen. | при текущем состоянии дел | under the present situation of affairs (Lana Falcon) |
| Gruzovik, econ. | Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| progr. | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| progr. | программный образ текущего состояния | software current state image (ssn) |
| progr. | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода | product of the current state's minterm and the transition expression (ssn) |
| fin. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| el. | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| comp. | регистр для хранения текущего состояния | register to hold the current state (ssn) |
| progr. | регистр текущего состояния | current state register (ssn) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | recurrent depressive disorder, currently in remission (F33.4 Acruxia) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| progr. | с сохранением текущего состояния | stateful (ssn) |
| progr. | с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| gen. | световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние | status indicator light (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| media. | сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала | status poll |
| product. | сигнализируется, если текущее состояние PV не соответствует PVNORMAL | offnormal (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| comp. | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния | control signals to be asserted for the current state (ssn) |
| tech. | система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system |
| energ.ind. | система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system (на АЭС) |
| media. | система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| progr. | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| progr. | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| abbr. | сообщение о текущем состоянии синхронизации | SSM (syncronization status message shpak_07) |
| tech. | сообщение о текущем состоянии синхронизации | synchronization status message (SSM shpak_07) |
| context. | соответствующий текущему положению дел или состоянию | evergreen (amorgen) |
| market. | составить картину текущего состояния | map the current state (translator911) |
| account. | состояние дел в текущий период времени | current business situation |
| progr. | состояние, не являющееся текущим | non-current state (ssn) |
| telecom. | состояние текущего вызова | current call status (ssn) |
| telecom. | состояние текущего контроля | monitoring state (oleg.vigodsky) |
| gen. | состояние текущих дел | current business performance (Alexander Demidov) |
| EBRD | состояние текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
| progr. | состояния, не являющиеся текущими | non-current states (ssn) |
| el. | сохранение текущего состояния | serialization |
| el. | сохранять текущее состояние | serialize |
| progr. | сохраняющий текущее состояние | stateful (ssn) |
| geol. | стационарное или установившееся состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| geol. | стационарное состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| IT | строка текущего состояния | status bar |
| IT | строка текущего состояния | live status bar |
| progr. | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| comp. | таблица текущего состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица текущего состояния системы | site status table (ssn) |
| account. | текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| progr. | текущее внутреннее состояние | current internal state (ssn) |
| comp., MS | текущее зафиксированное состояние | current freeze status (ssn) |
| comp., MS | текущее зафиксированное состояние журнала | current freeze status of the log (ssn) |
| progr. | текущее значение и состояние | current value and condition (ssn) |
| econ. | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости | current and future situation in the commercial property market (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| IT | текущее слово состояния программы | current PSW |
| IT | текущее слово состояния программы | current program status word |
| el. | текущее состояние | status in quo |
| tech. | текущее состояние | current status |
| qual.cont. | текущее состояние | instantaneous state |
| office.equip. | текущее состояние | instant status (translator911) |
| gen. | текущее состояние | progress to date (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | текущее состояние | Current Condition (su) |
| comp. | текущее состояние | current state |
| progr. | текущее состояние | up-to-dateness (ssn) |
| progr. | текущее состояние | status (объекта ssn) |
| progr. | текущее состояние | running status (ssn) |
| energ.ind. | текущее состояние | current status (напр., разработок, реализации проекта и др.) |
| PSP | текущее состояние | current state-of-the-art (Shmelev Alex) |
| met.sci. | текущее состояние | as found condition (твердомера) |
| Makarov. | текущее состояние | momental state |
| gen. | текущее состояние | present state (ssn) |
| IT | текущее состояние автомата | current state of the machine (ssn) |
| min.proc. | текущее состояние автоматического режима | auto cycle current state (soa.iya) |
| cards | текущее состояние в игре | game progress (Andy) |
| progr. | текущее состояние видимости | current state of visibility (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| busin. | текущее состояние внешних расчётов | current external balance |
| busin. | текущее состояние дел | current situation (translator911) |
| scient. | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта | current state of the art in AI (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| progr. | текущее состояние диаграммы ECC | current state of ECC diagram (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | текущее состояние задачи | current task mode (ssn) |
| SAP. | текущее состояние запаса | current stock situation |
| progr. | текущее состояние и результат выполнения операции | current execution status and execution result of an activity (ssn) |
| cards | текущее состояние игрового поля | board state (доски Andy) |
| progr. | текущее состояние клавиш мыши | current mouse button status (ssn) |
| progr. | текущее состояние логики управления | current state of the controller logic (ssn) |
| auto. | текущее состояние мойки | car wash display (Ivan1992) |
| progr. | текущее состояние операции | current state of the activity (в конечном автомате ssn) |
| product. | текущее состояние переменной процесса | Current PV State (показывает текущее состояние переменной процесса, отвечающее входным контактам полевого устройства после проведения коррекции direct/reverse. Yeldar Azanbayev) |
| progr. | текущее состояние ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| gen. | текущее состояние прибора | instrument status (Alexander Demidov) |
| progr. | текущее состояние приложения | current state of the application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущее состояние программы | present program condition (ssn) |
| progr. | текущее состояние программы | current program condition (ssn) |
| busin. | текущее состояние проекта | project on track (MichaelBurov) |
| progr. | текущее состояние процесса | dispatch state (инициализация, готовность для передачи процессору, готовность к выполнению, выполнение, ожидание или завершение ssn) |
| market. | текущее состояние процесса внедрения | current implementation process (sankozh) |
| AI. | текущее состояние рабочей памяти | current state of the working memory (экспертной системы; the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | текущее состояние ремиссии | currently in remission (Acruxia) |
| progr. | текущее состояние системы | actual system state (ssn) |
| progr. | текущее состояние системы | present state of the system (ssn) |
| progr. | текущее состояние схемы | circuit's current state (ssn) |
| progr. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| progr. | текущий вход в следующее состояние | current input into the next state (ssn) |
| tech. | текущий контроль вибрационного состояния | vibration monitoring |
| telecom. | текущий контроль состояния | status monitoring (oleg.vigodsky) |
| tech. | текущий контроль состояния | condition monitoring |
| telecom. | текущий контроль состояния заполнения | fill state monitoring (oleg.vigodsky) |
| oil | текущий контроль состояния оборудования | routine condition monitoring |
| telecom. | текущий контроль состояния системы | system status monitoring (oleg.vigodsky) |
| progr. | текущий объект состояния | current state object (ssn) |
| Makarov. | установившееся состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| progr. | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| telecom. | файл текущего состояния | active file |
| media. | файл текущего состояния | movement file (изменений, событий, сообщений) |
| media. | файл текущего состояния | detail file (изменений, событий, сообщений) |
| media. | файл текущего состояния | change file (изменений, сообщений, событий) |
| media. | файл текущего состояния | transaction file (изменений, событий, сообщений) |
| media. | файл текущего состояния | activity file (изменений, сообщений, событий) |
| progr. | фиксирующий текущее состояние | stateful (ssn) |
| progr. | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| progr. | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| progr. | функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| progr. | функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| progr. | функция текущих входов и текущего состояния | function of the current inputs and the current state (ssn) |
| progr. | хранимость текущего состояния | serializability (ssn) |
