| Subject | Russian | English |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| invest. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| bank. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| account. | оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| econ. | переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark to the market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark a position to market |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| econ. | стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| econ. | текущая рыночная цена | current market price |
| econ. | текущая рыночная цена | going market rate (ssn) |
| econ. | текущая рыночная цена | going market price |
| econ. | текущая рыночная цена | current market value |
| econ. | текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| fin. | ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
