| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ текущих особенностей работы электродвигателя | motor current signature analysis |
| el. | база данных для текущего контроля работы сети | MIB |
| progr. | база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| comp., MS | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| manag. | близкая к текущей дате работа | near term activities (Dashout) |
| vet.med. | в порядке текущей работы | as matter of routine (dolmetscherr) |
| media. | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| media. | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| Makarov. | дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| media. | диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| IMF. | доклад о текущей работе | activity report |
| comp., MS | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| O&G, casp. | журнал регистрации нарядов на текущие работы | job card registration log (Yeldar Azanbayev) |
| oil | затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| automat. | информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| lab.law. | как скоро вы сможете уволиться с текущего места работы? | Notice Period (в анкетах по трудоустройтсву) |
| O&G | наряд на текущие работы | job card (тенгиз Aibek Akkaliyev) |
| oil | наряд на текущие работы, НТР | job card (Tanyabomba) |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| media. | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| astronaut. | план текущих работ | short-term plan |
| astronaut. | план текущих работ на борту | onboard short-term plan |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Planning |
| IT | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| mil. | работа по текущему содержанию | maintenance work |
| IT | Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| gen. | связанный с текущей работой | operational (чего-либо; системы, устройства и т.д. A.Rezvov) |
| comp., net. | список текущих работ | work-to-do list |
| logist. | текущая канцелярская работа | office routine |
| mil., WMD | текущая оценка объёма работ | current work estimate |
| unions. | текущая работа | work in progress (Кунделев) |
| automat. | текущая работа | day-to-day work |
| mus. | текущая работа | active job |
| product. | текущая работа | current operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | текущая работа | routine work (IT can motivate children, provide a "novelty" factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library. Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | текущая работа | current activities |
| Apollo-Soyuz | текущая работа | on-going work |
| Apollo-Soyuz | текущая работа | day-to-day activities |
| Apollo-Soyuz | текущая работа | activities in progress |
| Makarov. | текущая работа | work on hand |
| avia. | текущая работа | running performance |
| busin. | текущая работа | business as usual (Кунделев) |
| gen. | текущая работа | ongoing work (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | текущая работа | everyday work |
| mining. | текущая работа | work in hand |
| avia., med. | текущая работа | on-time performance |
| gen. | текущая работа | general work (Кунделев) |
| econ. | текущая работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| logist. | текущая работа транспорта | transport chores |
| oil | текущее значение вероятности безотказной работы | current reliability |
| O&G, sakh. | текущее совещание о ходе выполнения работ | status meeting |
| goldmin. | текущие буровые работы | actual drilling (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | текущие работы | work in progress (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | текущие работы | day to day activities (Aiduza) |
| cem. | текущие ремонтные работы | remedial measures |
| auto. | текущие ремонтные работы | remedial work |
| mil., avia. | текущие технические работы командования систем военно-воздушных сил | current AFSC technical efforts |
| mil., avia. | текущий контроль в ходе работ | in-progress/process review |
| proj.manag. | текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| progr. | текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| gen. | текущий режим работы | routine |
| comp., MS | Управление текущими работами по программе | Manage Ongoing Program Activities (Project 2007 Andy) |
