| Subject | Russian | English |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | authoritative texts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетные тексты ислама | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | канонические тексты ислама | Islamic canon (имеющие вероучительное значение Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие тексты ислама | Islam's textual canon (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие тексты ислама | core Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основополагающие тексты ислама | Islam's textual cano (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| relig. | основополагающий текст ислама | fundamental text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | Islam's core text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | core text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | строго следовать каноническим текстам ислама | be closely based on the Islamic canon (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| relig. | тексты ислама | Islamic texts (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| relig. | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
