| Subject | Russian | English |
| hist. | "Апрельские тезисы" | April Theses (by Lenin grafleonov) |
| el. | ложный аргумент, использующий ссылки на мнение не имеющих отношения к тезису экспертов | inappropriate authority |
| gen. | арсис и тезис | the arsis and the thesis (две части антич. стопы, соотношение которых по длительности называлось её ритмом, равным или неравным) |
| el. | бессмысленный аргумент, используемый для подмены тезиса | red herring |
| scient. | в виде тезисов | in note form (Тезисы (в науке и философии) – обычно приведённые в аннотации кратко сформулированные основные положения, главные мысли научного труда, статьи, доклада..: As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Andrey Truhachev) |
| gen. | в виде тезисов | in summary ('More) |
| Игорь Миг | всем в зубах навязший тезис | tired idea |
| Игорь Миг | всем надоевший тезис | tired idea |
| el. | выдвигающее тезис лицо | proponent |
| Makarov. | выдвинуть тезис | advance a thesis |
| logic | главный тезис | major point (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | главный тезис | residual message (aldrignedigen) |
| unions. | главный тезис | key message (Кунделев) |
| gen. | главный тезис | ultimate message (Franka_LV) |
| Makarov. | главный тезис романа | the central tenet of the novel |
| Makarov. | главный тезис романа | central tenet of the novel |
| PR | дезинформационный тезис | disinformation narrative (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами | any good speaker should be able to reinforce his argument with facts |
| gen. | завершающий тезис | final point (речи, обзора, лекции: This is the final point I want to make. -- Это мой завершающий тезис. ART Vancouver) |
| gen. | защищать тезис | maintain one's point |
| Игорь Миг | избитый тезис | tired idea |
| Makarov. | исходный тезис | initial thesis |
| invest. | 1-й тезис Модильяни и Миллера | Modigliani and miller proposition |
| unions. | ключевой тезис | key message (Кунделев) |
| gen. | ключевой тезис | keynote (SvlLana) |
| econ. | ключевые тезисы | leading notes (в определенном контексте A.Rezvov) |
| comp., MS | краткий тезис | bullet (краткое изложение материала в Power Point SAMUEL2003) |
| el. | логическая ошибка типа "неопределённость тезиса" | fallacy of ambiguity |
| el. | логическая ошибка типа "подмена тезиса" | fallacy of irrelevance |
| logic | ложный тезис | false proposition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ложный тезис | canard (Ремедиос_П) |
| dipl. | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that |
| Игорь Миг | навязший в зубах тезис | tired idea |
| gen. | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| gen. | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| Игорь Миг | опровергать тезис о том, что | give the lie to the statement that |
| el. | опровергающее тезис лицо | opponent |
| tenn. | основное сообщение, ключевой тезис, пояснительное сообщение, пояснительный тезис | key messaging (Linera) |
| gen. | основной тезис | main message (marina_aid) |
| gen. | основной тезис | core message (Alexander Demidov) |
| gen. | основные тезисы | bullet points (Putin's press conference summary. That was a lot to take in so here are some bullet points 4uzhoj) |
| law | основные тезисы | skeleton argument (A written summary of the main points of a case to be heard by an appeal court. LT Alexander Demidov) |
| gen. | основные тезисы | talking points (Основные тезисы для "агентов влияния" = talking points for opinion leaders. Alexander Demidov) |
| gen. | основные тезисы | keynotes (Alexander Demidov) |
| gen. | основные/ключевые тезисы | key takeaways (zal) |
| Makarov. | отвергать чей-либо тезис по этому вопросу | reject someone's thesis on this issue |
| gen. | подача тезисов | abstract submission (zazy) |
| gen. | поддерживать тезис по этому вопросу | support thesis on this issue |
| Makarov. | подкрепить тезис фактами | underpin a thesis with facts |
| el. | подмена критики тезиса критикой его источника | genetic fallacy |
| gen. | подмена тезиса | thesis substitution (Stas-Soleil) |
| logic | подмена тезиса | straw man (moevot) |
| logic | подмена тезиса | straw man argument (moevot) |
| logic | подмена тезиса | strawman (moevot) |
| logic | подмена тезиса | strawman argument (moevot) |
| logic | подмена тезиса | straw man fallacy (moevot) |
| logic | подмена тезиса | strawman fallacy (moevot) |
| gen. | подмена тезиса | ignoratio elenchi (Stas-Soleil) |
| gen. | подменить тезис | reframe a narrative (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | поучительный тезис | edifying point |
| el. | преднамеренное игнорирование аргументов, не поддерживающих отстаиваемый тезис | card stacking |
| gen. | придерживаться тезиса | hold thesis that... (, что.. Vitalique) |
| gen. | проверить тот или иной тезис | test a thesis |
| gen. | продвигать тезис | push out a message (Ремедиос_П) |
| scient. | развёрнутые тезисы | extended talk abstracts (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять тезис | promulgate a message (Ремедиос_П) |
| progr. | расширенный тезис Черча-Тьюринга | extended Church-Turing thesis (ssn) |
| market. | рекламные тезисы, заявления в пользу бренда, продукта | claims (JChernyak) |
| math. | релятивизированный тезис | relativized thesis |
| med. | сборник тезисов | collection of abstracts (конференции, конгресса Ms.Brightside) |
| med. | сборник тезисов докладов | book of abstracts (конференции Dimpassy) |
| logic | согласиться с вашим тезисом | take your point (Alex_Odeychuk) |
| manag. | специфические тезисы | specific features (о беседе Александр Стерляжников) |
| manag. | специфические тезисы | characteristic features (о беседе Александр Стерляжников) |
| scient. | сформулировать тезисы | summarize (MichaelBurov) |
| scient. | сформулировать тезисы | summarise (MichaelBurov) |
| psychol. | тезис в споре | contention |
| scient. | тезис доклада | abstract (Alexandinah) |
| scient. | тезис доклада | lecture notes (Alexandinah) |
| philos. | тезис необходимости единства сознания | thesis of the necessary unity of consciousness (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| philos. | тезис объективности | objectivity thesis (опыт должен включать осведомленность об объектах, которые возможно отличить от впечатлений о них в смысле, что суждения об этих объектах являются суждениями о том, что имеет место вне зависимости от фактических субъективных опытов о них Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| gen. | тезис по этому вопросу | someone's thesis on this issue чей-либо |
| philos. | тезис пространственно-временного единства | thesis of spatio-temporal unity (Alex_Odeychuk) |
| philos. | тезис пространственности | spatiality thesis (объекты, упоминаемые в тезисе объективсности, являются по сути пространственными Alex_Odeychuk) |
| philos. | тезис темпоральности | temporality thesis (опыт по своей сути есть временная последовательность Alex_Odeychuk) |
| math. | тезис Тьюринга | Turing thesis |
| math. | тезис Черча | Church hypothesis |
| IT | тезис Черча | Church's thesis |
| math. | тезис Черча | Chursh thesis |
| comp. | тезис Черча | Church thesis |
| progr. | тезис Черча-Тьюринга | Church-Turing thesis (ssn) |
| relig. | 95 тезисов | Ninety-five Theses (Propositions for debate concerned with the question of indulgences, written by Martin Luther in 1517) |
| O&G, sakh. | тезисы высказываний ... на предстоящей встрече | messages for upcoming meeting (Sakhalin Energy) |
| dipl. | Тезисы выступления | Notes for the statement (Dimking) |
| Игорь Миг | тезисы выступления | talking points |
| gen. | тезисы выступления | speaking notes (Belk) |
| gen. | тезисы для раздачи | handout (доклада, лекции) |
| med. | тезисы доклада | abstract (на конференции Dimpassy) |
| gen. | тезисы доклада | theses |
| progr. | тезисы докладов | scientific conference abstracts (научной конференции, съезда, симпозиума ssn) |
| libr. | тезисы докладов научной конференции | scientific conference abstracts |
| gen. | тезисы к докладу | heads of report (Alexander Demidov) |
| scient. | тезисы конференции | conference abstracts (Abbreviated papers are referred to as abstracts or conference abstracts. Conference abstracts can be simple (1 page), or extended (2-5 pages). volja) |
| hist. | "Тезисы об Учредительном собрании" | Theses On The Constituent Assembly (by Lenin grafleonov) |
| oil | тезисы соглашения | heads of agreement (HOA serz) |
| O&G, sakh. | тезисы соглашения | heads of Agreement (HOA) |
| O&G, sakh. | тезисы соглашения | heads of Agreement |
| O&G, sakh. | тезисы соглашения | HOA (Heads of Agreement) |
| scient. | формулировать тезисы | summarize (MichaelBurov) |
| scient. | формулировать тезисы | summarise (MichaelBurov) |
| scient. | формулировать тезисы | extract content (MichaelBurov) |
