| Subject | Russian | English |
| gen. | Академический театр драмы имени Молланепеса | Mollanepes State Drama Theatre (ABelonogov) |
| gen. | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах | actor wasted on provincial audiences |
| gen. | актёр театра и кино | film and theatre actor |
| gen. | актёр театра и кино | actor of stage and screen |
| gen. | актёр театра кукол | wire puller |
| gen. | актёр театра кукол | wire-puller |
| gen. | актёрский вход в театр | stage-door |
| gen. | "Актёрский театр" | the Actor's Theatre (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| gen. | "Актёрский театр" | the Actor's Theater (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
| gen. | Американский консерваторский театр | the American Conservatory Theater (в Сан-Франциско) |
| gen. | Американский репертуарный театр | the American Repertory Theater (в Кембридже, пригороде Бостона) |
| gen. | Американский театр балета | the American Ballet Theater (нью-йоркск. труппа) |
| gen. | Американский шекспировский театр | the American Shakespeare Theater (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США) |
| gen. | анатомический театр | dissecting room (Anglophile) |
| gen. | артист кукольного театра | puppeteer |
| gen. | ассоциировать кого-л. с театром | connect smb. with theatre (with these events, etc., и т.д.) |
| gen. | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| gen. | билет в театр | theater ticket |
| gen. | билеты в театр продаются с 12 до 18 | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. |
| gen. | билетёр в театре | check-taker at the theatre |
| gen. | большой оперный театр | big opera house |
| gen. | Большой театр | the Bolshoi Theater (ГАБТ: Emergency construction needed to spare the historic Bolshoi Theater in Moscow from collapse has delayed its restoration for a year, and it is not scheduled to reopen until November 2009, Reuters reported.  nytimes.com) |
| gen. | Большой театр | the Bolshoi Theatre (ГАБТ: A performer at Moscow's renowned Bolshoi Theatre was killed on Saturday in an accident on stage during an opera, the theater said. The Bolshoi, one of Russia's most prestigious theatres, said the incident occurred during a set change in Sadko, an opera by Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov.
cnn.com Alexander Demidov) |
| gen. | большой театр | coliseum (для проведения массовых мероприятий) |
| gen. | Большой театр вмещает 2000 зрителей | the Bolshoi houses 2000 |
| gen. | большой театр или цирк | coliseum (для проведения массовых мероприятий) |
| gen. | брать билеты в театр | take tickets to the theatre (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| gen. | брать билеты в театр | take |
| gen. | брать билеты в театр | buy tickets for the theater |
| gen. | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству | UK organization which aids music, drama and visual arts |
| gen. | бродить вокруг театра | hang around the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | бродить вокруг театра | hang about the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | буфет в театре | crush bar |
| gen. | бывший театр | the late theater |
| gen. | быть в театре | be at the theater |
| gen. | быть директором театра | run a theater |
| gen. | быть директором театра | run a theatre |
| gen. | быть причастным к театру | be connected with the theater |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theater |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theatre |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theatre |
| gen. | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают | the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre |
| gen. | в городе пять театров | there are five theatres in the city |
| gen. | в каком театре он играл? | at what theatre did he perform? |
| gen. | в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы | in provincial theatres half the people do not even know the patter |
| gen. | в репертуаре театра семь опер | the theatre has seven operas on its repertoire |
| gen. | в случае пожара этот театр сущая западня | this theater is a death-trap in case of fire |
| gen. | в театр часто ходят в смокинге | the tuxedo coat is often worn to the theatre |
| gen. | в театре | at the theater |
| gen. | в театре | at the theatre |
| gen. | в театре было много зрителей | there was a large audience at the theatre |
| gen. | в театре было много народу | the theatre was well attended |
| gen. | в театре было много публики | there was a large audience at the theatre |
| gen. | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre |
| gen. | в театре разразился скандал | there was a riot in the theatre |
| gen. | в театре и т.д. триста и т.д. мест | the theatre the hall, the cinema, etc. seats 300 (one thousand, very many people, etc.) |
| gen. | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| gen. | в тот вечер, когда мы ходили в театр | the night that we went to the theatre |
| gen. | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира | this city was to have a theater sacred to Shakespeare |
| gen. | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира | this city was to have a theatre sacred to Shakespeare |
| gen. | в этом городе предполагалось создать театр Шекспира | this city was to have a Shakespeare theatre |
| gen. | в этом месяце театр почти пустовал | this month has been rather thin for the theater |
| gen. | в этом месяце театр почти пустовал | this month has been rather thin for the theatre |
| gen. | в этом театре роман инсценирован очень ярко | this theatre presented the novel very dramatically |
| gen. | ведущее положение в театре | stardom |
| gen. | ведущее положение в театре или кино | stardom |
| gen. | влечение к театру | an inclination for the stage |
| gen. | внебродвейский театр | Off-Broadway (общее назв. экспериментальных авангардистских театров, возникших в кон. 1950-60-х в Нью-Йорке) |
| gen. | впустить в театр | admit to the theatre (z484z) |
| gen. | всемирный день театра | the World Day of Theatre |
| gen. | всемирный день театра | World Theatre Day (Johnny Bravo) |
| gen. | встретимся у подъезда театра | let's meet at the theater entrance |
| gen. | вчера он неожиданно попал в театр | he went to the theatre yesterday quite unexpectedly |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах | opera pitch |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театров | open pitch |
| gen. | выступать в больших театрах | play large houses (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в театре | perform at the theatre (at a concert, in America, on Broadway, etc., и т.д.) |
| gen. | гастролирующий театр | fugitive theatrical company |
| gen. | городской театр | civic theater |
| gen. | Городской театр Глазго | the Glasgow Citizen's Theater |
| gen. | Государственный академический Мариинский театр | State Academic Mariinsky Theatre (grafleonov) |
| gen. | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky (Johnny Bravo) |
| gen. | государственный театр | national theater (постоянный, субсидируемый государством театр на Западе) |
| gen. | готовить кого-л. для работы в театре | train smb. for the stage (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| gen. | греческий театр | the Greek theater |
| gen. | греческий театр | the Greek theatre |
| gen. | "Групповой театр" | the Group Theater (объединение в амер. театре 1930-х) |
| gen. | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up |
| gen. | далекие от Бродвея улочки, где помещаются авангардистские театры | off-off-Broadway |
| gen. | дать право на устройство театра | license a theatre |
| gen. | детский театр | the Children's Theater Company (в Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| gen. | дешёвый театр | ten-twenty-thirty |
| gen. | дешёвый театр | penny gaff |
| gen. | деятель американского театра | a personality in the American theatre worlds |
| gen. | документальный театр | documentary theater (постановки, созданные в пропагандистских целях и использующие звукозапись, киносъёмки, публикации в СМИ и т.п.) |
| gen. | драматический театр | legitimate theater (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| gen. | драматический театр | legitimate drama (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| gen. | драматический театр | the legitimate theatre (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| gen. | драматический театр | legitimate theatre (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| gen. | драматический театр | drama theatre (ABelonogov) |
| gen. | драматический театр | drama theater |
| gen. | драматический театр | playhouse |
| gen. | драматический театр | the legitimate drama (в противоположность musical comedy) |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | masque (в 16-17 вв.) |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | mask (в 16-17 вв.) |
| gen. | драматург, пишущий пьесы для определённого театра | house dramatist |
| gen. | Европейский театр военных действий | European Theater of Operations |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| gen. | его отвели в театр, когда ему было 8 лет | he was first taken to the theatre when he was eight |
| gen. | его тянет в театр | he would like to go to the theatre |
| gen. | его тянет в театр | he has a longing for the theatre |
| gen. | ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| gen. | елизаветинский театр | the Elizabethan theater (англ. драматургия и театр в царствование Елизаветы) |
| gen. | "Живой театр" | the Living Theater (в Нью-Йорке) |
| gen. | заболеть театром | be stage-struck |
| gen. | забронировать билеты в театре | to bookstore up seats at a theatre |
| gen. | завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| gen. | завсегдатай театра | operagoer |
| gen. | завсегдатай театров на Бродвее | Broadwayite |
| gen. | заказать ложу в театре | bespeak a box at the theatre |
| gen. | заказать ложу в театре | bespeak a box at the theater |
| gen. | заполнить театр | fill up a theatre |
| gen. | заранее взятый билет в театр | reserved seat |
| gen. | зеленый театр | out-of-door theatre |
| gen. | зелёный театр | open-air stage |
| gen. | знаменитый своими прекрасными театрами | noted for fine theatres (о городе и т. п.) |
| gen. | зрители заполнили театр | the audience packed the theatre |
| gen. | зритель в балетном театре | ballet goer |
| gen. | зрительская часть театра | audience space (sixthson) |
| gen. | и всё же он не пошёл в театр | he didn't go to the theatre, however |
| gen. | играть в больших театрах | play large houses (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| gen. | играть в кино так, как актёр в театре | play for the back row (fulgidezza) |
| gen. | играть в театре | stage it |
| gen. | играть в театре | tread the boards (Anglophile) |
| gen. | играть в театре | do theatre (Brit. WiseSnake) |
| gen. | играть в театре | do theater (Amer. WiseSnake) |
| gen. | идейный театр | committed theater |
| gen. | идейный театр | engaged theater |
| gen. | идейный театр | committed theatre |
| gen. | идущий сейчас на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| gen. | идущий теперь на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| gen. | из театра валила толпа | the theatre poured out its humanity |
| gen. | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| gen. | инсценировать для театра | theatricalize |
| gen. | интересоваться театром | be interested in the theater |
| gen. | интересоваться театром | be interested in the theatre |
| gen. | исключительное право театра на постановку пьесы | stage right |
| gen. | искусство театра | theatrics |
| gen. | исследователь театра | dramatic theorist |
| gen. | каждый день она водит меня по театрам и кино | every day she takes me to theatres and picture-shows |
| gen. | камерный театр | little theatre (ставящий экспериментальные пьесы) |
| gen. | кардио-театр | Cardio Theater ('More) |
| gen. | касса театра | box office (MichaelBurov) |
| gen. | "Китайский театр Граумана" | the Grauman's Chinese Theatre (кинотеатр в Голливуде) |
| gen. | коммерческий театр | commercial theater (ABelonogov) |
| gen. | концерты, театры и тому подобное | concerts, theatres and suchlike |
| gen. | коридоры в театре | the lobbies of a theatre |
| gen. | Королевский оперный театр | Royal Opera House (Ковент-Гарден) |
| gen. | круглый театр | arena theatre (со сценой в середине зала; тж. стиль постановок в таком театре) |
| gen. | "круглый театр" | arena theater (со сценой или ареной в середине зала) |
| gen. | круглый театр | theatre in the round |
| gen. | круглый театр | theatre-in-the-round (со сценой или ареной в центре зала) |
| gen. | купить билет в театр | take a seat (на что-либо-for) |
| gen. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator in of anatomy |
| gen. | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet (grafleonov) |
| gen. | Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии | the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography (В. Бузаков) |
| gen. | летние театры | summer stock |
| gen. | летний, сезонный театр | fit-up |
| gen. | летний театр | fit up |
| gen. | лондонский оперный театр | Covent Garden theatre |
| gen. | лондонский оперный театр | Covent Garden |
| gen. | лондонский театр современного танца | the London Contemporary Dance Theater |
| gen. | любитель театра | frequent theatre-goer |
| gen. | любитель театра | playgoer |
| gen. | любительский театр | amateur theatre (wikipedia.org Arandela) |
| gen. | маленький театр | theaterette (Марчихин) |
| gen. | маленький театр | bijou theatre (где спектакли проходят обычно в занавесах или с намёком на оформление) |
| gen. | Малый театр | the Maly Theatre (Alexander Demidov) |
| gen. | Малый театр | Maly Theatre (The Maly Theatre (Moscow), also known as The State Academic Maly Theatre of Russia, in Moscow (founded in 1756 and given its own building in 1824) The Maly Theatre (St.Petersburg), also known as The Academic Maly Drama Theatre, also known as The European Theatre, in St.Petersburg (founded in Leningrad in 1944) wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Малый театр | the Maliy Theater (в Москве) |
| gen. | Мариинский театр | the Mariinsky Theatre (в С.-Петербурге) |
| gen. | Мариинский театр | the Imperial Marie Theater (в С.-Петербурге; назван по имени императрицы Марии Александровны; с 1860 в совр. здании) |
| gen. | Мейнингенский театр | the Meiningen Theater (нем. драматический театр) |
| gen. | "меню перед театром" | pre-theatre menu (что-то наподобие комплексного обеда, предлагают в ресторанах с 17:00 до 18:30/19:00, цены ниже, а порции меньше, чем стандартный ужин nelly the elephant) |
| gen. | место в театре | a seat at the theatre |
| gen. | место для оркестра в театре | orchestra |
| gen. | механизм управления куклами в кукольном театре | wires |
| gen. | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich |
| gen. | мини-театр | theaterette (Марчихин) |
| gen. | Московский академический Музыкальный театр | Moscow Academic Music Theater (rechnik) |
| gen. | Московский художественный академический театр | Moscow academic Art Theater |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Arts Theater |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Art Theater |
| gen. | Московский художественный театр | the Moscow Art Theater |
| gen. | Московский Художественный Театр | Moscow Art Theater |
| gen. | Московский Художественный театр имени А.П. Чехова | Chekhov Moscow Art Theatre (rechnik) |
| gen. | мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон | how much paper there was yesterday but the hall was full |
| gen. | мы сходили в театр | we did a show |
| gen. | мы часто ходили в театр | we went to the theatre a lot |
| gen. | на новый оперный театр денег не жалели | they didn't pinch pennies on the new opera house |
| Игорь Миг | на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| gen. | наземный театр военных действий | terrestrial theatre (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | натурализм в театре | naturalism in the theatre |
| gen. | независимый театр | indie ("independent" Anglophile) |
| gen. | непригодный для театра | undramatic |
| gen. | низ нижний Уровень театра | the floor of the theatre (о местах в партере и амфитеатре) |
| gen. | образовательный театр | educational theater (ABelonogov) |
| gen. | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command (НАТО) |
| gen. | объяснить, как пройти к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | обычный посетитель театра | play goer |
| gen. | околачиваться у театра | hang around the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | околачиваться у театра | hang about the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| gen. | он бредит театром | he is crazy about the theatre |
| gen. | он взял два билета в театр | he has taken two seats for the theatre |
| gen. | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| gen. | он мечтал о театре | his ambition was to tread the boards (be an actor) |
| gen. | он начал писать пьесы для театра | he began to write theatrical pieces |
| gen. | он не одобряет театров, балов и тому подобного | he does not hold with theatres and balls and such |
| gen. | он не попал в театр, потому что не смог достать билета | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket |
| gen. | он нередко ходит в театр | he quite often goes to the theatre |
| gen. | он помогал в создании Ирландского национального театра | he help found the Irish national theatre |
| gen. | он попал в театр с помощью лжи | he lied himself into the theatre |
| gen. | он потратил свои последние деньги на театр | he blew his last money on a show |
| gen. | он пригласил меня пойти с ним в театр | he asked me to go to the theatre with him |
| gen. | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet |
| gen. | он сводил жену в театр | he took his wife to the theater |
| gen. | он только и говорит что о театре | he is crazy about the theatre |
| gen. | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions |
| gen. | он ушёл в театр | he has gone to the theatre |
| gen. | он ушёл в театр | he is gone off to the theatre |
| gen. | он хорошо изучил театр | he versed himself in the theatre |
| gen. | он часто бывает в театре | he often goes to the theatres |
| gen. | он явился в театр поздно, как принято в свете | he came fashionably late to the theatre |
| gen. | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre |
| gen. | она заладила ходить в театр | she has taken to going to the theater |
| gen. | они редко бывают в театре | they seldom go to the theater |
| gen. | оперный театр | opera company |
| gen. | оперный театр | lyric theater |
| gen. | оперный театр | opera-house |
| gen. | оперный театр | opera house |
| gen. | отдавать жизнь театру | devote one's life to the theater |
| gen. | очень не любить, когда она опаздывает в театр | hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc., и т.д.) |
| gen. | падение посещаемости театра | a slump in theatre attendance |
| gen. | перед театром стоял ряд машин | a line of cars stood in front of the theater |
| gen. | передвижной театр | fit-up |
| gen. | переделать театр в кинозал | turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc., и т.д.) |
| gen. | переполненный театр | capacity theater |
| gen. | переполненный театр | capacity house |
| gen. | перестроить театр в кинозал | turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc., и т.д.) |
| gen. | писать для театра | write for the stage |
| gen. | плавучий театр | showboat |
| gen. | подлинная любовь к театру | a true flair for the theater |
| gen. | подлинная любовь к театру | a true flair for the theatre |
| gen. | подмостки этого театра | the boards of this theatre |
| gen. | пойти в театр | go to the theater |
| gen. | покинуть театр | go off the stage |
| gen. | политический театр | political theater (для выражения полит, идей) |
| gen. | посетители театров | theatral people |
| gen. | посещающий театр | playgoing |
| gen. | посещение театра | playgoing |
| gen. | посещение театров | theatre going |
| gen. | посещение театров | theatre-going |
| gen. | после спектакля театр быстро пустеет | the theatre empties rapidly after the performance |
| gen. | постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| gen. | постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| gen. | постоянно действующий театр | stationary theater |
| gen. | постоянно действующий театр | permanent theater |
| gen. | поступить в театр | take to the stage |
| gen. | потолок театра | soundboard |
| gen. | потолок театра | sounding board |
| gen. | потолок театра | sounding-board |
| gen. | поход в театр | theatre trip (Anglophile) |
| gen. | походы в театр | trips to the theatre (bookworm) |
| gen. | предлагать пойти в театр | suggest going to the theatre (swimming, my following him, her staying at home, his coming with us, etc., и т.д.) |
| gen. | представление театра теней | shadow play |
| gen. | прежний театр | the late theater |
| gen. | при выходе из театра нас чуть не раздавили | we were nearly crushed while leaving the theatre |
| gen. | привести театр в упадок | degrade the theatre |
| gen. | привлекать массы в театр | draw many people to the theatre |
| gen. | пригласить кого-л. в театр | treat smb. to the theatre (to a box at the opera-house, etc., и т.д.) |
| gen. | пригласить в театр | treat |
| gen. | приглашать кого-л. в театр | ask smb. to the theatre (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | придворный театр | court theater |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off stage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off-stage |
| gen. | "пространственный театр" | environmental theater (во время спектакля актёры и зрители принимали активное участие в спектакле) |
| gen. | профессиональный театр | the theatrical |
| gen. | профессиональный театр | theatrical |
| gen. | проход между рядами в театре | alley |
| gen. | проход между рядами в театре | aisle |
| gen. | пьеса для театра марионеток | marionette play |
| gen. | пьеса сейчас идёт в театре «Лицеум» | the play the film is now running at the Lyceum |
| gen. | район города, где сосредоточены театры | amusement centre (кино, рестораны и т. п.) |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement center |
| gen. | район театров | theatre land |
| gen. | район театров | bank side |
| gen. | рассказать, как пройти к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | революционизировать европейский театр | revolutionize European theater |
| gen. | репертуар летних гастролей или летних театров | summer stock |
| gen. | репертуар столичных театров | the repertoire of the theatres of the capital |
| gen. | репертуарный театр | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| gen. | род театра | odeon (у древних греков) |
| gen. | романтическая драма – специальность вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая драма – сфера вашего театра | the romantic drama is the specialty of your theatre |
| gen. | романтическая драма – сфера вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая драма-сфера вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая комедия для театра | romantic stage comedy |
| gen. | руководить театром | run a theater |
| gen. | руководить театром | run a theatre (a newspaper, a youth club, etc., и т.д.) |
| gen. | самодеятельный театр | little theatre (при колледже) |
| gen. | сводить кого-л. в театр | treat smb. to the theatre (to a box at the opera-house, etc., и т.д.) |
| gen. | сводить детей в театр | take the children to the theatre |
| gen. | сегодня в театре довольно мало народу | the house is a bit thin tonight |
| gen. | Сиднейский Оперный театр | the Sydney Opera House |
| gen. | служебный вход в театр | stage-door |
| gen. | служебный вход в театр | stage door |
| gen. | собрания материалов, связанных с театром | theatre collections |
| gen. | современный театр | the modern theater |
| gen. | современный театр | the modern theatre |
| gen. | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| gen. | старый театр был переделан в бальный зал | the old theatre has been made into a ballroom |
| gen. | страстный поклонник театра | enthusiastical theatre-goer |
| gen. | страстный поклонник театра | enthusiastic theatre goer |
| gen. | страстный поклонник театра | enthusiastic theatre-goer |
| gen. | страсть к театру | stage fever |
| gen. | стремящийся к сценической деятельности, увлекающийся театром | stage-struck |
| gen. | строительство нового театра задержалось на три месяца | work on the new theatre has been set back for three months |
| gen. | строительство новых театров идёт полным ходом | building of new theatres is on the uptick |
| gen. | строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera house |
| gen. | Студенческий театр эстрадных миниатюр | student theater of variety miniatures (stonedhamlet) |
| gen. | Студенческий театр эстрадных миниатюр | student theater of pop sketches (stonedhamlet) |
| gen. | тактическая противо ракетная оборона театра военных действий | Theatre Missile Defense |
| gen. | театр абсурда | the absurdist theater |
| gen. | театр абсурда | the theater of the absurd |
| gen. | театр абсурда | theatre of the Absurd |
| gen. | театр абсурда | absurdist theatre |
| gen. | театр абсурда | antitheatre |
| gen. | театр "Аполло" | the Apollo Theater (в Нью-Йорке) |
| gen. | театр был набит битком | the theatre was crammed |
| gen. | набит до отказа the h. was stowed театр был полон | the house was full |
| gen. | театр был полон | the house was stowed (набит до отказа) |
| gen. | театр быстро наполнялся | the theatre was filling rapidly |
| gen. | театр бытового правдоподобия | theater that copies the routine of life |
| gen. | театр-варьете | variety show |
| gen. | театр-варьете | variety theater |
| gen. | театр-варьете | music hall |
| gen. | театр и т.д. вмещает триста и т.д. человек | the theatre the hall, the cinema, etc. seats 300 (one thousand, very many people, etc.) |
| gen. | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей | a 4,000-seat theater |
| gen. | театр военных действий | the theater of operations |
| gen. | театр военных действий | battle ground |
| gen. | театр военных действий | war seat |
| gen. | театр военных действий | theater of military operations |
| gen. | театр военных действий | the theater of war |
| gen. | театр военных действий | the scene of operations |
| gen. | театр военных действий | the seat of war |
| gen. | театр военных действий | battle-ground |
| gen. | театр военных действий, МВД | Theatre of Operations |
| gen. | театр войны | scene of war |
| gen. | театр войны | the home of war |
| Gruzovik | театр войны | theatre of war (брит.) |
| gen. | театр Гаррик | Garrick Theatre (в Лондоне AMlingua) |
| gen. | театр гатри | the Tyrone Guthrie Theater (в г. Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| gen. | театр Гете | Goethe's theatre |
| gen. | театр Гёте | Goethe's theater |
| gen. | театр даёт два представления в день | the theatre gives two shows a day |
| gen. | "Театр де Комплисите" | the Theatre de Complicity (англ. разъездная театр, труппа) |
| gen. | театр для избранной публики | cerebral drama |
| gen. | театр Драйдена | Dryden's theatre |
| gen. | театр драмы | drama theatre (sophistt) |
| gen. | "Театр дю Солей" | the Theatre du Soleil (осн. в 1964 франц. театр, режиссёром А. Мнушкиным) |
| gen. | "театр жестокости" | the Theater of Cruelty |
| gen. | театр закрывается | the theatre closes down |
| gen. | театр и т.д. закрывается по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| gen. | театр и кино | the stage and screen |
| gen. | театр и музыка | the auditory arts |
| gen. | театр и музыка | auditory arts |
| gen. | театр и ужин | dinner theater (Alik-angel) |
| gen. | театр и ужин | dinner theatre (Театр, ставящий мюзиклы [musical] и лёгкие комедии. В стоимость билета входит также стоимость буфета, парковки и других услуг. Обычно рассчитан на 150-1000 мест Alik-angel) |
| gen. | театр или представление с участием зрителей | participatory theatre |
| gen. | Театр имени Горького | the Gorki Theater |
| gen. | театр импровизации | improvisational theater (yurtranslate23) |
| gen. | театр кабуки | kabuki theater |
| gen. | театр "Ковент-Гарден" | the Covent Garden Theater |
| gen. | Театр королевы Виктории | the Royal Victoria Theater (в Новой Зеландии) |
| gen. | театр, который может скоро закрыться | fly-by-night theater |
| gen. | театр кукол | the Puppet Theatre |
| gen. | театр кукол | puppet-show |
| gen. | театр кукол | puppet show |
| gen. | театр кукол | fantoccini |
| gen. | театр ликвидируется | the theatre closes down |
| gen. | театр малых форм | variety show |
| gen. | театр марионеток | puppet play |
| gen. | театр марионеток | puppet show |
| gen. | театр марионеток | puppet theater |
| gen. | театр марионеток | toy theater |
| gen. | театр марионеток | fantoccini |
| gen. | театр марионеток, кукол | fantoccini |
| gen. | театр масок | masque |
| gen. | театр Метрополитен-Опера | the Metropolitan Opera |
| gen. | театр Метрополитен-Опера | the Metropolitan Opera Company (ведущая амер. оперная труппа) |
| gen. | театр миниатюр | cameo theater (в котором ставятся одноактные пьесы, пародии, сценки, скетчи и т.п.) |
| gen. | театр миниатюр | revue theatre (Anglophile) |
| gen. | театр на 800 мест | the theater will seat 800 |
| gen. | театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| gen. | театр на открытом воздухе | open-air theater |
| gen. | театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| gen. | театр и т.д. не работает по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| gen. | театр одного актёра | one-man theater |
| gen. | театр "Олдуич" | the Aldwych Theater (в Лондоне) |
| gen. | театр оперетты | theater of operetta |
| gen. | театр оперетты | theater of musical comedy |
| gen. | театр оперы и балета | opera and ballet theater |
| gen. | театр оперы и балета | Opera and Ballet Theatre (В. Бузаков) |
| gen. | театр реконструируется | the theater is under alteration |
| gen. | театр с живыми актёрами | an alive theatre |
| gen. | театр с классическим репертуаром | classical theatre (sankozh) |
| gen. | театр с постоянной труппой | repertory theatre (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| gen. | театр с постоянной труппой | repertory (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| gen. | театр с участием зрителей | participatory theater |
| gen. | Театр сатиры | the Satire Theatre |
| gen. | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью | semi-arena theater |
| gen. | театр со сценой посреди зрительного зала | theatre-in-the-round |
| gen. | театр, ставящий "эпические драмы" | epic theatre |
| gen. | театр-студия | studio theatre (a small theatre where experimental and innovative productions are staged. NODE. a small theatre within which the stage and seating can usually be rearranged. CED Alexander Demidov) |
| gen. | Театр танца в Гарлеме | the Dance Theater of Harlem |
| gen. | театр теней | shadow play show |
| gen. | театр теней | shadow play |
| gen. | театр теней | shadowgraph |
| gen. | театр ужасов | grand guignol (bigmaxus) |
| gen. | театр ужасов | Guignol |
| gen. | "Театр Франсе" | the Theater Francais (официальное назв. "Комеди Франсез") |
| gen. | театр Шекспира | the plays of Shakespeare |
| gen. | театр Шелдона | Sheldonian Theatre (named after Gilbert Sheldon, chancellor of the university at the time of its erection and the project's main financial backer Anglophile) |
| gen. | Театр штата Нью-Йорк | the New York State Theater |
| gen. | театр эстрадных миниатюр | Theatre of Variety Miniatures (WiseSnake) |
| gen. | театр эстрады | variety theater |
| gen. | театр эстрады | variety theatre |
| gen. | театр юного зрителя | Young Spectators' Theatre (loengreen) |
| gen. | Театр Юного Зрителя | Youth Theatre (ТЮЗ GeorgeK) |
| gen. | театры для небольшой аудитории | off Broadway |
| gen. | театры для небольшой аудитории | off-Broadway (часто экспериментальные) |
| gen. | театры Европы | continental theaters |
| gen. | тебе не возбраняется ходить в театр | you are not forbidden the theatre |
| gen. | теоретик театра | theorist of drama |
| gen. | теоретик театра | theatre theorist |
| gen. | толпа выплеснулась из театра | the crowd flowed out of the theatre |
| gen. | толпа повалила из театра | people came trooping out the theatre |
| gen. | толпа повалила из театра | people came trooping out of the theatre |
| gen. | толпа хлынула из театра | the crowd flowed out of the theatre |
| gen. | толпы людей не смогли попасть в театр | crowds were turned away from the theatre (from the concert hall, from the show, from the festival, etc., и т.д.) |
| gen. | ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| gen. | у меня четыре билета в театр | I have bought four seats for the theatre |
| gen. | указать дорогу к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | уличный театр | street theatre (Alexander Oshis) |
| gen. | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца | founding artistic director of the London Dance Theatre |
| gen. | фойе в театре | crush-room |
| gen. | фойе театра | the lobby of a theatre |
| gen. | форум-театр | forum theatre (Praline) |
| gen. | ходить в театр | frequent theaters |
| gen. | ходить в театр | go to the theatre |
| gen. | ходить в театр | frequent theatres |
| gen. | ходить в театр | go to the theater |
| gen. | ходить в театр | theatricalize |
| gen. | ходить в театры, рестораны и т.п. каждый день | go out every day (early, late, etc., и т.д.) |
| gen. | хозяин театра | producer |
| gen. | хозяин театра марионеток | puppet master |
| gen. | хозяин театра марионеток | puppet man |
| gen. | постоянный хореограф театра | resident choreographer |
| gen. | хотите идти в театр? а вы достали билеты? | do you want to go to the theater? did you get the tickets? |
| gen. | художник театра | master of the theatre (выдающийся деятель театр, искусства) |
| gen. | хулители нового театра | detractors of the new theatre |
| gen. | хулители нового театра | the detractors of the new theatre |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| gen. | что идёт в Большом Театре сегодня | what is on at the Bolshoi Theatre today |
| gen. | что идёт в театре? | what are they show at the theatre? |
| gen. | что идёт в театре? | what are they showing at the theatre? |
| gen. | что идёт в театре? | what's playing at the theatre? |
| gen. | что идёт сегодня в Большом театре? | what is on at the Bolshoi Theatre today? |
| gen. | что-либо связанное с театром | theatricality |
| gen. | эстрадный театр | music hall |
| gen. | эстрадный театр | music-hall |
| gen. | эти частые походы в театр бьют меня по карману | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | я изредка бываю в театре | I go to the theater now and then |
| gen. | я, как правило, хожу в театр по воскресеньям | I generally go to the theatre on Sundays |
| gen. | я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр | I am not up to going to the theatre tonight |
| gen. | я поведу её в театр | I'll take her to the theatre |
| gen. | я поведу её в театр | I will take her to the theatre |
| gen. | я позабочусь о билетах в театр | I'll see to the theater tickets |
| gen. | я предлагаю пойти в театр | I suggest that we should go to the theatre |
| gen. | я провожу вас до театра | I will attend you to the theatre |
| gen. | я слышал, ей стало нехорошо в театре | I heard she was taken sick in the theatre |
| gen. | ёперный театр | holy cow! (Maggie) |
