| Subject | Russian | English |
| gen. | абразивная твёрдость | abraser hardness |
| Makarov. | активная твёрдость | abrasive hardness |
| tech. | активная твёрдость | active hardness |
| nautic. | активная твёрдость | abrasion hardness |
| gen. | активная твёрдость | abraser hardness |
| tech. | анизотропия твёрдости | hardness anisotropy |
| Makarov. | в нём нет твёрдости | he has no metal in him |
| tech. | вещество, способствующее увеличению твёрдости металла | hardener |
| tech. | вторичная твёрдость | tempering hardness |
| tech. | вторичная твёрдость | secondary hardness |
| tech. | высокая твёрдость | high hardness |
| gen. | грунт средней твёрдости | medium-hard rock (VictorMashkovtsev) |
| mil. | демонстрация "твёрдости" | demonstration of hard line |
| Makarov. | динамическое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| shipb. | доводить металл до требуемой степени твёрдости | temper |
| tech. | допуск на твёрдость шейки коленвала | crankshaft journal hardness tolerance |
| tech. | древесноволокнистая плита средней твёрдости | intermediate fiberboard |
| tech. | единица твёрдости | hardness unit |
| Makarov., Scotl. | ей действительно не хватало твёрдости характера | she really lacked "solids" |
| gen. | ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем | she is too pliable to be a good leader |
| gen. | если вы проявите твёрдость | if you are able to stay "unhooked" (bigmaxus) |
| shipb. | железо средней твёрдости | medium iron |
| tech. | зависимость твёрдости от температуры закалки | hardening temperature-hardness relation |
| tech. | закалочная твёрдость | quench hardness |
| Makarov. | закалённая до высокой твёрдости хромистая сталь | hard-chrome steel |
| tech. | звено высокой твёрдости | high-body-hardness link |
| gen. | значение твёрдости | hardness number (e.g., по Викерсу = Vickers number Alexander Demidov) |
| gen. | значение твёрдости | hardness value (Alexander Demidov) |
| tech. | измерение твёрдости | measure of hardness |
| tech. | измерение твёрдости | hardness measurement |
| Makarov. | измерение твёрдости | measurement of hardness |
| weld. | измерение твёрдости методом ударного отпечатка | method for measurement of hardness by shock indentation (vineet) |
| tech. | измерение твёрдости по Бринеллю | brinelling |
| Makarov. | измерение твёрдости по Бринелю | brinnelling |
| tech. | измерение твёрдости разрушением | destructive hardness measurement (agrabo) |
| tech. | измеритель твёрдости | hardness tester |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | glass-hard |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | glassy |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | brittle |
| Makarov. | индекс твёрдости | coefficient of hardness |
| energ.ind. | индекс твёрдости почвы | soil penetration index (используется при строительстве энергетических объектов, особенно хранилищ радиоактивных отходов) |
| Makarov. | индентационное определение твёрдости | hardness indentation |
| tech. | инденторная твёрдость | indentation hardness |
| tech. | инденторная твёрдость | penetration hardness |
| tech. | испытание на твёрдость | testing of hardness (Метран) |
| Makarov. | испытание на твёрдость | hardness |
| avia. | испытание на твёрдость | hardness testing |
| tech. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball indentation test |
| mil., tech. | испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика | ball test (по Бринеллю) |
| mil., tech. | испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика | ball method (по Бринеллю) |
| shipb. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation testing (по Бринеллю) |
| Makarov. | испытание на твёрдость опиловкой | file test |
| tech. | испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Бринелю | Brinell hardness test |
| tech. | испытание на твёрдость по Бринелю | ball-penetration test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Бринелю | Brinell test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Бринелю | ball indentation test |
| tech. | испытание на твёрдость по методу отскакивания | dynamic indentation test |
| tech. | испытание на твёрдость по Мосу | surface-scratch test |
| tech. | испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell test |
| pack. | испытание на твёрдость царапаньем | scratch test |
| tech. | испытание твёрдости | hardness test |
| agrochem. | испытание твёрдости | penetration test |
| shipb. | испытание твёрдости по Бринеллю | Brinell ball thrust hardness test (шариком) |
| tech. | испытание твёрдости по Мосу | scratch-hardness test |
| tech. | испытание твёрдости царапанием | scratch-hardness test |
| mater.sc. | испытания твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| shipb. | испытанный на твёрдость | brinelled |
| tech. | испытательная машина для испытаний на твёрдость | hardness testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| tech. | истинная твёрдость | total hardness |
| mater.sc. | класс твёрдости | hardness grade (VLZ_58) |
| mater.sc. | класс твёрдости | hardness class (VLZ_58) |
| mil. | комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | dual-hardness armor (edasi) |
| mil. | комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости | HFC (сокр. от "hard faced composite armor" Alex_Odeychuk) |
| mil. | комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости | hard faced composite armor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компонент высокой твёрдости | hard constituent |
| Makarov. | компонент низкой твёрдости | soft constituent |
| Makarov. | компонента высокой твёрдости | hard constituent |
| Makarov. | компонента низкой твёрдости | soft constituent |
| mater.sc. | лигатура для повышения твёрдости | hardener |
| Makarov. | машина для испытаний на твёрдость | hardness testing machine |
| tech. | машина для определения твёрдости | hardness-testing machine |
| nautic. | машина для определения твёрдости | hardness testing machine |
| tech. | машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine |
| nautic. | машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| nautic. | машина для определения твёрдости вдавливания | indentation machine |
| tech. | маятниковая твёрдость | pendulum hardness |
| Makarov. | маятниковая твёрдость | pendulum hardness (материала) |
| Makarov. | маятниковое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| Makarov. | маятниковый прибор для определения твёрдости | rocking hardness tester |
| tech. | метод измерения твёрдости металлов и сплавов по Виккерсу | micro-Vickers hardness (yankeees) |
| gen. | метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| gen. | метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| tech. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method |
| Makarov. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (индентора) |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| tech. | метод статического определения твёрдости вдавливанием | static indentation method |
| tech. | минералогическая шкала твёрдости | Mohs scale |
| Makarov. | минералогическая шкала твёрдости Мооса | Mohs scale |
| tech. | модифицированный показатель твёрдости | modified bearing value |
| gen. | на это надо больше твёрдости | it needs more determination |
| Makarov. | набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| gen. | не нужна твёрдость | it needs no determination на это |
| geol. | номер эталона шкалы твёрдости | scratch hardness number (минералов) |
| Makarov. | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file hard |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file-hard |
| mater.sc. | обработка для увеличения твёрдости | hardening |
| mater.sc. | обработка на 3/4 твёрдости | three-quarters hard |
| tech. | образец твёрдости | hardness sample |
| gen. | он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости | he could never have been a great man for his character was destitute of backbone |
| Makarov. | он ответил с твёрдостью, которой от него никто не ожидал | he answered with unsuspected firmness |
| mater.sc. | определение твёрдости | measurement of hardness (igisheva) |
| Makarov. | определение твёрдости алмазной пирамидой по Виккерсу | Vickers pyramid hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-penetration test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball thrust hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball-indentation test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | indentation test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test |
| avia. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball testing |
| tech. | определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку шарика) |
| tech. | определение твёрдости методом вдавливания | hardness indentation |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | Mohs hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | Mohs test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch-hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания ногтем | finger-nail test |
| pack. | определение твёрдости методом царапанья | scratch hardness test |
| tech. | определение твёрдости падающим бойком | impact ball hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Бринеллю | indentation test |
| Makarov. | определение твёрдости по Бринеллю | ball thrust hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Бринеллю | ball indentation test |
| Makarov. | определение твёрдости по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| tech. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers test |
| tech. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| tech. | определение твёрдости по Герберту | Herbert cloudburst test (бомбардировкой стальными шариками) |
| tech. | определение твёрдости по Герберту | Herbert cloudburst hardness test (бомбардировкой стальными шариками) |
| tech. | определение твёрдости по глубине отпечатка | indentation test |
| Makarov. | определение твёрдости по Моосу | Mohs scratch-hardness test (царапанием минералами) |
| Makarov. | определение твёрдости по Моосу | scratch-hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Мосу | scratch-hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | Shore scleroscope hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | rebound hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку шарика | elastic hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по отскоку шарика | ball rebound test |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test (при уменьшенных по сравнению с обычными нагрузками) |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell test |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| mater.sc. | определение твёрдости по склероскопу | scleroscope hardness test (по Шору) |
| tech. | определение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test |
| tech. | определение твёрдости по Шору | rebound hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Шору | Shore (scleroscope) hardness (test; по высоте упругого отскока бойка) |
| Makarov. | определение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test (по высоте упругого отскока бойка) |
| Makarov. | определение твёрдости по Шору | Shore hardness test (по высоте упругого отскока бойка) |
| mater.sc. | определение твёрдости поверхности по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| tech. | определение твёрдости с помощью склероскопа | scleroscope hardness test |
| mater.sc. | определения твёрдости по Кнупу | Knoop hardness test |
| tech. | определять твёрдость | test for hardness |
| Makarov. | определять твёрдость металла путём вдавливания | test the hardness of a metal by the indentation method |
| tech. | отжиг на повышенную твёрдость | hard annealing |
| tech. | отпуск до получения максимальной твёрдости | full hard temper |
| tech. | отпуск на максимальную твёрдость | bull hard tempering |
| Makarov. | оценка твёрдости | scleroscopic test |
| Makarov. | пассивная твёрдость | wear hardness |
| tech. | переводная таблица шкал твёрдости | hardness conversion table |
| gen. | переносить с твёрдостью превратности судьбы | bear stoutly the chance of fortune |
| tech. | поверхностная твёрдость | through wall hardness (вася1191) |
| tech. | поверхность с высокой твёрдостью | glazed surface |
| tech. | повышение твёрдости | hardening |
| Makarov. | повышение твёрдости и блеска красочных валиков | glaze (вызываемое неудовлетворительной их смывкой) |
| tech. | повышение твёрдости проволоки волочением после отжига | bench hardening |
| Makarov. | повышенной поверхностной твёрдости | face-hardened |
| tech. | показание твёрдости | hardness reading |
| Makarov. | показатель твёрдости | coefficient of hardness |
| tech. | показатель твёрдости | index of hardness |
| agrochem. | показатель твёрдости | penetration index |
| Makarov. | показатель твёрдости по Бринелю | Brinell number |
| Makarov. | показатель твёрдости по Бринелю | Brinell hardness value |
| tech. | показатель твёрдости почвы | soil penetration index |
| amer. | показать характер, проявить твёрдость | show some spine (SGints) |
| mater.sc. | полная твёрдость | full hard |
| tech. | порог твёрдости | critical hardenability |
| geol. | породы разной твёрдости | sundry solid rocks |
| weld. | портативные методы измерения твёрдости | Mobile hardness measurements (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| weld. | портативные методы измерения твёрдости | Mobile hardness testing (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| gen. | потерять твёрдость | loose marbles (Olehandro) |
| shipb. | пресс для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell's machine |
| tech. | прибор для испытания на твёрдость | hardness tester |
| nautic. | прибор для определения твёрдости | hardometer |
| tech. | прибор для определения твёрдости | hardness tester |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости | hardness tester (зерна) |
| nautic. | прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| gen. | прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual-indentation hardness apparatus |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine (вдавливанием шарика) |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| tech. | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| tech. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch test apparatus |
| tech. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch tester |
| tech. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch hardness tester |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| Makarov. | придавать твёрдость | substantiate |
| gen. | придавать твёрдость | harden |
| gen. | придавать твёрдость | braze |
| gen. | придать твёрдость | harden |
| nautic. | приобретение вторичной твёрдости | secondary hardening (при отпуске) |
| tech. | природная твёрдость | natural hardness |
| tech. | проба на твёрдость | hardness test |
| agrochem. | проба на твёрдость | consolidation test |
| Makarov. | проявить большую твёрдость | show great determination |
| Makarov. | проявить мрачную твёрдость | show grim determination |
| Makarov. | проявить неожиданную твёрдость | show sudden determination |
| Makarov. | проявить определённую твёрдость | show fixed determination |
| Makarov. | проявить отчаянную твёрдость | show desperate determination |
| gen. | проявить твёрдость | take the gloves off |
| gen. | проявить твёрдость | put one's foot down (Anglophile) |
| gen. | проявить твёрдость | hold one's ground |
| Makarov. | проявить твёрдость | hold one's ground |
| Игорь Миг | проявить твёрдость | be tough on |
| gen. | проявить твёрдость | stand one's ground |
| gen. | проявить твёрдость характера | show grit |
| Makarov. | проявить холодную твёрдость | show cool determination |
| gen. | проявление твёрдости | a show of toughness |
| gen. | проявлять твёрдость характера | grit the teeth |
| gen. | проявлять твёрдость характера | keep a stiff upper lip |
| gen. | психологическая твёрдость | mental toughness (VLZ_58) |
| mil., tech. | реагент, повышающий поверхностную твёрдость | hardener of surface skin |
| Makarov. | режущая твёрдость абразивного материала | abrasive hardness |
| gen. | с hardness твёрдость по шкале с роквелла | Rockwell |
| gen. | с твёрдостью встретить любое противодействие | encounter with assuredness any opposition |
| gen. | с твёрдостью встретить любое сопротивление | encounter with assuredness any opposition |
| Makarov. | склерометрическая твёрдость | abrasive hardness |
| therm.eng. | склероскопическая твёрдость | scleroscope hardness (по Шору) |
| mater.sc. | склероскопный показатель твёрдости кованого вала | forged roll scleroscope hardness number (HFRSC) |
| avia. | снижение твёрдости | softening |
| Makarov. | сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| Makarov. | сочетание вязкости и твёрдости | tough hardness |
| gen. | сочетание вязкости с твёрдостью | tough hardness |
| tech. | средняя твёрдость | medium hardness |
| mater.sc. | средняя твёрдость | half hard |
| mil. | броневая сталь высокой твёрдости | HH steel (сокр. от high-hardness steel edasi) |
| tech. | сталь естественной твёрдости | natural steel |
| shipb. | сталь средней твёрдости | medium steel |
| tech. | сталь средней твёрдости | half-hard steel |
| shipb. | сталь средней твёрдости | medium carbon steel |
| mil. | броневая сталь ультравысокой твёрдости | UHH steel (сокр. от ultra-high-hardness steel edasi) |
| mil. | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | статическое испытание на твёрдость | static hardness test |
| Makarov. | степень твёрдости | hardness |
| Makarov. | степень твёрдости и упругости | temper (какого-либо материала, вещества и т.п.) |
| tech. | стол испытательной машины на твёрдость | anvil |
| gen. | твёрдости алмаза | diamond hard |
| gen. | твёрдости алмаза | diamond-hard |
| tech. | твёрдость абразива | abrasive hardness |
| geol. | твёрдость бура | tip hardness |
| tech. | твёрдость в нагартованном состоянии | strain hardness |
| gen. | твёрдость воли | tenacity |
| tech. | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 |
| tech. | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges up to Rockwell C 65 |
| tech. | твёрдость древесины | wood hardness |
| gen. | твёрдость духа | determination (Андрей Стотысячный) |
| brit. | твёрдость духа | stiff upper lip (часто в контексте викторианской эпохи Pickman) |
| avia. | твёрдость духа | buoyancy |
| gen. | твёрдость духа | grit (A.Rezvov) |
| Makarov. | твёрдость зерна | kernel hardness |
| Makarov. | твёрдость зерна | grain hardness |
| gen. | твёрдость и | hardness |
| tech. | твёрдость карандаша | pencil hardness |
| tech. | твёрдость карандашей обозначается буквами | pencils are graded by letters |
| mil. | твёрдость клинка ножа | HRC (WiseSnake; почему только ножа? это твердость по шкале Роквелла вообще shergilov) |
| tech. | твёрдость колеса | wheel durometer (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | твёрдость льда | hardness of ice (способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций) |
| tech. | твёрдость на вдавливание | penetration hardness |
| tech. | твёрдость на вдавливание | indentation hardness |
| Makarov. | твёрдость на вдавливание | pressure hardness |
| gen. | твёрдость на истирание | abrasive hardness |
| gen. | твёрдость на истирание | abrasion hardness |
| gen. | твёрдость на царапание | scratch hardness |
| gen. | твёрдость, непреклонность, несгибаемость, неподатливость | immalleability (goorun) |
| nautic. | твёрдость, определяемая алмазной пирамидой | pyramid hardness |
| Makarov. | твёрдость, определяемая царапанием | scratch hardness (твёрдость по Мартенсу) |
| mater.sc. | твёрдость, определённая методом падающего бойка | ball-pan hardness (a.f2014) |
| Makarov. | твёрдость, определённая царапанием | abrasive hardness |
| tech. | твёрдость основного металла | base metal hardness (Твердость ближайшего к поверхности
участка (при перемещении точки измерения от сердцевины к наружному диаметру), измеренная непосредственно перед началом увеличения или уменьшения твердости, указывающего на науглероживание или обезуглероживание соответственно.
Natalya Rovina) |
| tech. | твёрдость по Барколу | Barcol hardness (для полимерных материалов) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | BHW (MichaelBurov) |
| mil., avia. | твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness (number) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | Brinell number |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | B.H. (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | HBW (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | Brinnel hardness number (более принято Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | Brinnel number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | Brinel hardness number (более принято Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | Brinnel hardness (более принято Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринеллю | BHN |
| mil., avia. | твёрдость по Бринеллю | hardness Brinell |
| energ.ind. | твёрдость по Бринеллю | Brinnell hardness number |
| Makarov. | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| tech. | твёрдость по Бринелю | HBW (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinnel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinnel hardness (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinell hardness number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinell hardness (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinell number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | BHW (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | BH (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | Brinnel number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | HB (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | ball-hardness |
| tech. | твёрдость по Бринелю | BHN (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| Makarov. | твёрдость по Бринелю | Brinell hardness (определяемая вдавливанием шарика) |
| tech. | твёрдость по Бринелю | B.H. (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| gen. | твёрдость по Бринелю | Brinell hardness |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | HB (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinnel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinnel hardness (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinnel number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinell hardness (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinell number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinel hardness number (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | Brinell hardness number (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | HBW (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | B.H. (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость по Бриннелю | BHN (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| gen. | Твёрдость по Бухгольцу | Buchholz hardness (арамис) |
| mil., avia. | твёрдость по Викерсу | Vickers hardness |
| mil., avia. | твёрдость по Викерсу | Vickers pyramid hardness |
| gen. | твёрдость по Викерсу | Vickers number (a numerical expression of the hardness of a metal as determined by a test (Vickers test) in which the sample is indented under a known pressure by the point of a diamond and the surface area of the indentation is divided into the amount of pressure applied. [after Vickers Armstrong Ltd., British steel firm] (RHWD), HV Alexander Demidov) |
| tech. | твёрдость по Виккерсу | Vickers number |
| tech. | твёрдость по Виккерсу | diamond-pyramid number |
| tech. | твёрдость по Виккерсу | diamond pyramid number |
| mil., avia. | твёрдость по Виккерсу | diamond pyramid number hardness |
| Makarov. | твёрдость по Виккерсу | Vickers hardness (определяемая вдавливанием алмазной пирамиды) |
| tech. | твёрдость по Виккерсу | Vickers hardness number |
| Makarov. | твёрдость по Виккерсу | diamond pyramid hardness number |
| tech. | твёрдость по Герберту | pendulum hardness |
| med., tech. | твёрдость по Кноопу | Knoop hardness number |
| tech. | твёрдость по Кнупу | Knoop hardness |
| tech. | твёрдость по Кнупу | Knoop hardness number |
| nautic. | твёрдость по конусу | Ludwik hardness |
| nautic. | твёрдость по конусу | conical indentation hardness |
| tech. | твёрдость по Либу | HLD (Marinade) |
| nautic. | твёрдость по Людвику | Ludwik hardness |
| tech. | твёрдость по Мартенсу | scratch hardness number |
| Makarov. | твёрдость по Мартенсу | scratch hardness (твёрдость, определяемая царапанием) |
| tech. | твёрдость по Моосу | Mohs scratch hardness number |
| tech. | твёрдость по Моосу | hardness according to the Mohs scale |
| tech. | твёрдость по Моосу | Mohs scratch hardness |
| energ.ind. | твёрдость по Моосу | Mohs hardness number |
| tech. | твёрдость по Мосу | impact hardness |
| tech. | твёрдость по нанесению углублений | grooving hardness |
| tech. | твёрдость по нанесению углублений | drilling hardness |
| tech. | твёрдость по отпечатку | impression density |
| nautic. | твёрдость по отпечатку конусом | Ludwik hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку конусом | conical indentation hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку пирамиды | Vickers hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку пирамиды | pyramid hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку пирамиды | diamond hardness |
| nautic. | твёрдость по пирамиде | diamond hardness |
| nautic. | твёрдость по пирамиде | Vickers hardness |
| nautic. | твёрдость по пирамиде | pyramid hardness |
| tech. | твёрдость по Роквеллу | Rockwell number |
| tech. | твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness |
| tech. | твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness number |
| mil., avia. | твёрдость по Роквеллу, шкала D | Rockwell hardness, D |
| tech. | твёрдость по Роквеллу, шкала В | Rockwell hardness, B |
| mil., avia. | твёрдость по Роквеллу, шкала С | Rockwell hardness, C |
| med. | твёрдость по Рокуэллу | Rockwell hardness |
| geol. | твёрдость по склерометру | scratch hardness |
| Makarov. | твёрдость по склерометру | abrasive hardness |
| geol. | твёрдость по склерометру | sclerometric hardness |
| gen. | твёрдость по склерометру | abraser hardness |
| tech. | твёрдость по склероскопу | Shore hardness |
| tech. | твёрдость по склероскопу | Shore scleroscope hardness |
| tech. | твёрдость по склероскопу | rebound hardness |
| tech. | твёрдость по склероскопу | scleroscope hardness |
| tech. | твёрдость по склероскопу | Shore hardness number |
| tech. | твёрдость по склероскопу | Shore number |
| tech. | твёрдость по склероскопу | Shore scleroscope number |
| tech. | твёрдость по склероскопу | scleroscope hardness number |
| tech. | твёрдость по склероскопу | rebound hardness number |
| mater.sc. | твёрдость по склероскопу по шору | scleroscope hardness number (hsc или hsb) |
| mil. | твёрдость по царапанию | scratch hardness |
| mil. | твёрдость по царапанию | abrasive hardness |
| tech. | твёрдость по Шару | Shore hardness |
| Makarov. | твёрдость по шкале Мооса | scratch hardness |
| tech. | твёрдость по шкале Моса | Mohs' scratch hardness (number) |
| gen. | твёрдость по шкале Роквелла | HRBW (по результатам испытаний с использованием шарика из карбида вольфрама Inchionette) |
| tech. | твёрдость по Шору | rebound hardness |
| tech. | твёрдость по Шору | Shore scleroscope number |
| tech. | твёрдость по Шору | Shore hardness |
| tech. | твёрдость по Шору | Shore number |
| tech. | твёрдость по Шору | Shore scleroscope hardness |
| tech. | твёрдость по Шору | scleroscope hardness |
| tech. | твёрдость по Шору А | shore A (dude85) |
| gen. | твёрдость после дисперсионного твердения | ageing hardness |
| tech. | твёрдость после закалки быстрым охлаждением | quench hardness |
| tech. | твёрдость после наклёпа | strain hardness |
| tech. | твёрдость после отпуска | temperature (стали) |
| tech. | твёрдость после отпуска | temper (стали) |
| tech. | твёрдость после отпуска | tempering hardness |
| tech. | твёрдость после старения | ageing hardness |
| tech. | твёрдость после термической обработки | heat-treated hardness |
| soil. | твёрдость почвы | soil strength (Shemetaka) |
| tech. | твёрдость при шлифовке | grinding hardness |
| avia. | твёрдость руки | hand steadiness (при выполнении рабочих операций) |
| Makarov. | твёрдость семян | seed hardness |
| mater.sc. | Твёрдость сердцевины | Core Hardness (He_Фёдор) |
| Makarov. | твёрдость снега | hardness of snow (способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций) |
| tech. | твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2,500 Vickers |
| Makarov. | твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2, 500 Vickers |
| Makarov. | твёрдость стали после отпуска | temperature |
| gen. | твёрдость убеждений | courage (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдость угля | coal hardness |
| poetic | твёрдость характера | resolve |
| gen. | твёрдость характера | true grit (Yuri Ginsburg) |
| gen. | твёрдость характера | proof |
| amer., inf. | твёрдость характера | sand |
| obs. | твёрдость характера | masculineness |
| gen. | твёрдость характера | masculinity |
| inf. | твёрдость характера | grit |
| gen. | твёрдость характера | staunchness (Alexander Demidov) |
| gen. | твёрдость характера | backbone |
| Gruzovik | твёрдость царапание | scratch hardness |
| pack. | твёрдость царапанья | mar-resistance |
| pack. | твёрдость царапанья | scratch-resistance |
| tech. | твёрдость ядра | core hardness |
| gen. | терять твёрдость | shake (о человеке) |
| Makarov. | тому солдату действительно не хватало твёрдости характера | that soldier really lacked "solids" |
| Makarov. | ударная оценка твёрдости | impact hardness test |
| tech. | ультразвуковой измеритель твёрдости | ultrasonic hardness tester |
| Makarov. | уменьшать твёрдость | soften |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Бринелля | Brinell hardness testing machine |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Виккерса | Vickers hardness testing machine |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness testing machine |
| energ.ind. | установка для измерения твёрдости по методу Тукона | Tukon hardness testing machine |
| Makarov. | установка для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell machine |
| Makarov. | уступающий в твёрдости только алмазу | second in hardness only to the diamond |
| gen. | утрачивать твёрдость | go rubbery (Abysslooker) |
| Makarov. | участок поверхности с повышенной твёрдостью | hardened region |
| antenn. | фотоэлектрический измеритель твёрдости | photoelectric scleroscope (металлов) |
| gen. | характеризующийся твёрдостью по Викерсу | with a Vickers number (nickel plating can have Vickers hardness readings up to one thousand, but inferior wear resistance to hard anodising with a Vickers number of less than 500 Alexander Demidov) |
| gen. | характеризующийся твёрдостью по Викерсу | with a Vickers number of (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | характеристики твёрдости угля | coal consolidation characteristics |
| tech. | холоднокатанный лист высокой твёрдости | full temper |
| Makarov. | холоднокатаный лист высокой твёрдости | full temper |
| tech. | цементованная сталь высокой твёрдости | rose steel |
| mater.sc. | число поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness number |
| tech. | число склерометрической твёрдости | scratch number |
| tech. | число твёрдости | hardness number |
| mil., avia. | число твёрдости | Brinell hardness (number) |
| energ.ind. | число твёрдости твёрдость по Бринеллю | Brinnell hardness number |
| energ.ind. | число твёрдости по Бринеллю | Brinnell number |
| mater.sc. | число твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness number (HB) |
| energ.ind. | число твёрдости твёрдость по Бринеллю | ball hardness number |
| mil., tech. | число твёрдости материала по Бринеллю | ball hardness number |
| Makarov. | число твёрдости по Бринеллю | Bhn (Brinell hardness number) |
| Makarov. | число твёрдости по Бринелю | Brinell hardness value |
| mil., avia. | число твёрдости по Викерсу | Vickers pyramid hardness number |
| mater.sc. | число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness number (HV) |
| nautic. | число твёрдости по Виккерсу | Vickers number |
| mater.sc. | число твёрдости по Кнупу | Knoop hardness number (HK) |
| energ.ind. | число твёрдости по Мосу | Mohs number |
| tech. | число твёрдости по Шору | scleroscope hardness number |
| tech. | число твёрдости по Шору | scleroscope hardness |
| tech. | число твёрдости по Шору | rebound hardness number |
| tech. | число твёрдости по Шору | rebound hardness |
| tech. | число твёрдости по Шору | Shore hardness |
| tech. | число твёрдости по Шору | Shore scleroscope number |
| energ.ind. | число твёрдость по Бринеллю | Brinnell number |
| energ.ind. | число твёрдость по Мосу | Mohs number |
| gen. | шкала твёрдости | hardness scale (минерала) |
| gen. | шкала твёрдости Shore D | Shore D (Taerkasten) |
| tech. | шкала твёрдости Мооса | Mohs scale of hardness (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant Гевар) |
| tech. | шкала твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness scale |
| tech. | шкала твёрдости по Мосу | Mohs hardness scale |
| tech. | шкала твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness scale |
| energ.ind. | шкала твёрдости по Шору | Shore hardness scale |
| med. | Шкала твёрдости эрекции | erection hardness score (EHS julchik) |
| tech. | шлифовальный круг средней твёрдости | medium-grade grinding wheel |
| tech. | шлифовальный круг средней твёрдости | medium grade grinding wheel |
| gen. | штамп, применяемый при определении твёрдости | indenter (Alexander Demidov) |
| tech. | элемент, повышающий твёрдость аустенита | austenite hardener |
| tech. | элемент, повышающий твёрдость феррита | ferrite hardener |
| tech. | эталонная твёрдость | standardized hardness |
| Makarov. | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости | medium hardness ethylene propylene rubber |
| gen. | это требует больше твёрдости | it needs more determination |
| gen. | я восхищён вашей твёрдостью | I admire you for your firm stand |
