| Subject | Russian | English |
| product. | адсорбция на твёрдых поверхностях | adsorption on solids (snowleopard) |
| met., weld. | вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом | stopping-off agent |
| wood. | волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| astronaut. | геометрия поверхности заряда твёрдого ракетного топлива | solid-surface geometry |
| mil., arm.veh. | дорога с твёрдой поверхностью | hard surface road |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| chem. | композиция для очистки твёрдых поверхностей | compositions for cleaning hard surfaces (VladStrannik) |
| aerohydr. | компоненты твёрдой поверхности | solid-surface species |
| media. | метод моделирования, по которому твёрдые объекты описываются заполняющими поверхностями | visible surface algorithm |
| chem. | моющая композиция для твёрдых поверхностей | hard surface detergent composition (VladStrannik) |
| shipb. | наплавка поверхностей твёрдым сплавом | hard-facing |
| auto. | не имеющий твёрдой искусственной поверхности | unmetalled |
| auto. | отложение на поверхностях цилиндров и поршней двигателя твёрдых лаков | engine varnish (образующихся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| house. | очистка твёрдых поверхностей | hard surface cleaning (VladStrannik) |
| tech. | падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| Makarov. | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью | intersection of a shock wave with a solid surface |
| mil., artil. | поверхность горения твёрдого ракетного топлива | propellant surface |
| astronaut. | поверхность заряда твёрдого горючего | surface of the fuel |
| astronaut. | поверхность заряда твёрдого ракетного топлива | propellant surface |
| astronaut. | поверхность заряда твёрдого ракетного топлива | solid-grain surface |
| mech. | поверхность между двумя твёрдыми веществами | bi-material interface (Игорь_2006) |
| tech. | поверхность раздела газ твёрдое тело | gas-solid interface |
| oil | поверхность раздела газ- твёрдое тело | gas-solid film |
| tech. | поверхность раздела газ – твёрдое тело | gas-solid interface |
| aerohydr. | поверхность раздела газа и твёрдого тела | gas-solid interface |
| met. | поверхность раздела газ-твёрдое тело | gas-solid interface |
| chem. | поверхность раздела газ-твёрдое тело | gas-solid film |
| O&G, oilfield. | поверхность раздела жидкость – твёрдое тело | liquid-solid interface |
| mech. | поверхность раздела жидкость-твёрдое тело | fluid-solid interface |
| met. | поверхность раздела жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interface |
| silic. | поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазами | liquid-solid interface |
| oil | поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазой | liquid-solid interface |
| dril. | поверхность раздела между жидкостью и твёрдым телом | liquid-solid interface |
| met. | поверхность раздела на границе фаз газ – твёрдое тело | gas-solid film |
| sol.pow. | поверхность раздела твёрдое тело-жидкость | solid-liquid interface |
| sol.pow. | поверхность раздела твёрдое тело-жидкость | SLI |
| tech. | поверхность раздела твёрдой и жидкой фаз | solid-liquid interface |
| tech. | поверхность с плёнкой твёрдой смазки | solid-film lubricated surface |
| microsc. | поверхность с твёрдым покрытием | surface hardcoated (slick59) |
| house. | поверхность твёрдого тела | solid surface |
| auto. | покрытие поверхности твёрдым сплавом | hard surfacing |
| agric. | притяжение жидкости поверхностью твёрдой фазы | adhesion |
| transp. | с твёрдой поверхностью | mar-resistance |
| polym. | с твёрдой поверхностью | mar-proof (напр. о лакокрасочной поверхности) |
| Makarov. | с твёрдой поверхностью | mar-proof (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| tech. | состав для чистки твёрдых поверхностей | hard-surface cleaning composition |
| tech. | состав для чистки твёрдых поверхностей | hard surface cleaning composition |
| Makarov. | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| automat. | сплав с твёрдой поверхностью | hard-surfacing alloy |
| nano | стабилизированный твёрдой поверхностью | surface-supported (о материале, наносимом на подложку) |
| tech. | сухая твёрдая поверхность | dry hard surface |
| Makarov. | твёрдая межфазная поверхность раздела | solid interface |
| tech. | твёрдая наружная поверхность | crust |
| astr. | твёрдая поверхность | solid surface (планеты) |
| math. | твёрдая поверхность | rigid surface |
| railw. | твёрдая поверхность | crust |
| tech. | твёрдая поверхность | hard floor (dimock) |
| tech. | твёрдая поверхность | unyielding surface (larisa_kisa) |
| Makarov. | твёрдая поверхность | solid surface |
| tech. | твёрдая поверхность | firm surface |
| tech. | твёрдая поверхность | hard surface |
| mil., arm.veh. | твёрдая поверхность | crust (дороги) |
| gen. | твёрдая поверхность | paved surface (Sukhopleschenko) |
| gen. | твёрдая поверхность дороги | crust |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| weld. | твёрдый сплав для наплавки на поверхность | hard surfacing alloy (Johnny Bravo) |
| oil | твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| dril. | твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы | facing alloy |
| chem.ind. | чистящий состав для твёрдых поверхностей | hard surface cleaning formulation (VladStrannik) |
