| Subject | Russian | English |
| slang | большая тачка | boat (That car is a fuckin boat Alex Lilo) |
| construct. | бригада, обслуживающая тачки | barrow gang |
| hist. | возить на тачке | cart (вид наказания) |
| construct. | груженая тачка | loaded wheel-barrow |
| construct. | грузить тачку | load a wheel-barrow |
| construct. | двухколёсная тачка | hurlbarrow |
| road.wrk. | двухколёсная тачка | hurl barrow |
| construct. | двухколёсная тачка | carry |
| gen. | двухколёсная тачка | dandy |
| mining. | двухколёсная тачка для ручной доставки | Hungarian car |
| mining. | доставка в тачках | wheeling |
| mil., tech. | дощатый настил для тачек | barrow runner |
| mil., tech. | дощатый настил для тачек | barrow run |
| railw. | дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| tech. | землекопная тачка | navvy barrow |
| mining. | карьер с откаткой в тачках | barrow pit |
| gen. | катить тачку | trundle a wheelbarrow |
| Игорь Миг | классная тачка | fancy car |
| slang | крутая тачка | fly ass car (He was drivin some fly ass car Taras) |
| slang | крутая тачка | dope (twitter.com ART Vancouver) |
| inf. | крутая тачка | fancy car (Taras) |
| auto. | крутые тачки | flashy vehicles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | массивная тачка | truck |
| slang | машина, "тачка" | ride (plushkina) |
| inf. | модная тачка | fancy car (Taras) |
| mining. | мостки для откатки в тачках | barrow runner |
| construct. | мостки для тачки | barrow runner |
| agric. | моторная тачка | powered wheelbarrow |
| auto. | мощная тачка | muscle car (Taras) |
| amer. | навороченная тачка | pimped-out car (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | навороченная тачка | fully loaded car (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | навороченная тачка | fancy car |
| construct. | одноколёсная тачка | one-wheel barrow |
| Makarov. | он катил тачку | he was pushing his barrow along |
| gen. | он катил тачку | he was pushing a wheelbarrow |
| tech. | опрокидная тачка | tipping cart |
| tech. | опрокидная тачка | tipcart |
| construct. | опрокидывающаяся тачка | tipping cart |
| mining. | откатка в тачках | barrowing |
| mining. | откатка тачками | wheelbarrow transport |
| mining. | откатка тачками | wheeling |
| road.wrk. | отмеривание материалов тачками | measurement by wheelbarrow |
| mining. | отмеривание материала тачками | measurement by wheelbarrow |
| auto. | пафосные тачки | flashy vehicles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевозить в тачках | barrow |
| mil., tech. | перевозить в тачке | cart |
| construct. | перевозка в тачках | wheeling |
| mil., tech. | перевозка тачками | wheeling |
| road.wrk. | перемещение материалов в тачках | harrowing |
| construct. | подача бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| construct. | подвозить материал в тачках | barrow |
| gen. | подвозить в тачках | barrow (материал) |
| road.wrk. | подвозить материал в тачках | barrow |
| gen. | поймать тачку | hitch a ride (vogeler) |
| gen. | полная тачка | barrow |
| Makarov. | предки подарили мне эту тачку на 21-летие | parents gave me that dolly for twenty first |
| construct. | приводная тачка | power buggy |
| jarg. | "прокачанная" тачка | slab (slow, low amd banging ROMAN-lietenant) |
| jarg. | "прокачанная" тачка | slab (slow, low amd banging; жаргон жителей Хьюстона, в такой машине не только низкая подвеска, мощная акустика, но если открыть бардачок, то можно достать контроллер приставки, глянуть фильм, выйти в сеть и сделать т.п. вещи ROMAN-lietenant) |
| construct. | развозка бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| construct. | развозка бетонной смеси тачками или тележками | wheeling concrete |
| inf. | разгонная тачка | grocery getter (машина на каждый день; a non-fancy practical car for everyday use carburetted) |
| construct. | разгрузить тачку | unload a wheel-barrow |
| construct. | рама тачки | barrow frame |
| construct. | распылитель на тачке | wheelbarrow sprayer |
| photo., slang | селфи в тачке | carfie ('More) |
| mining. | способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| inf. | стрёмная / хреновая это тачка | this is a sad car |
| construct. | Сыпучие грузы перемещайте тачками | Move bulk materials in barrows |
| tech. | тачка для земляных работ | navvy barrow |
| Makarov. | тачка для мешков | sack truck |
| Makarov. | тачка для мешков | bag truck |
| mil., tech. | тачка для перевозки грунта | navvy barrow |
| mining. | тачка для перевозки инертной пыли | dust cart |
| met. | тачка для перевозки кирпича | crowding barrow |
| construct. | тачка для перевозки сырого кирпича к сушилкам | hack barrow |
| med.appl. | тачка для передвижения кроватей | bed mover |
| construct. | тачка для раствора | grout cart |
| tech. | тачка для транспортировки бетонной смеси | concrete barrow |
| garden. | тачка и лопата | wheelbarrow and shovel (Alex_Odeychuk) |
| auto. | тачка "на добить" | beater (4uzhoj) |
| mining. | тачка на пневматических шинах | rubber-tired cart |
| road.wrk. | тачка, опрокидывающаяся вперёд | end tipping barrow |
| mining. | тачка, опрокидывающаяся вперёд | end-tipping barrow |
| tech. | тачка с высокими бортами | box barrow |
| gen. | тачка с высокими бортами | box-barrow |
| construct. | тачка с опрокидным кузовом | tilting cart |
| el. | тачка с опрокидывающимся кузовом | tilting cart |
| road.wrk. | тачка с резиновым скребком | squeegee buggy |
| gen. | тачка, тележка, носилки | barrowful (в значении количества. например: тачка хвороста, тележка песка Игорь Primo) |
| gen. | Твоя тачка? | that's your wheels? (wheels – slang for car rechnik) |
| swim. | толкать "тачку" | "wheelbarrow" pushing (игра) |
| cem. | транспортирование материала в тачках | harrowing |
| construct. | транспортировка в тачках | barrowing |
| mil., tech. | транспортировка на ручных тачках | barrowing |
| transp. | тянуть тачку | pull a cart |
| transp. | тянуть тачку | draw a cart |
| invect. | Хуёв тебе тачку! | have a full wheelbarrow of dicks! (НЕустаявшееся выражение, дословный перевод) |
| inf. | шикарная тачка | cutlass (OlCher) |
| construct. | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m |
