| Subject | Russian | English |
| entomol. | аргентинский таракан | orange spotted roach (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | аргентинский таракан | Guyana spotted roach (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | аргентинский таракан | Argentinian wood roach (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| entomol. | аргентинский таракан | Dubia roach (Blaptica dubia MichaelBurov) |
| Игорь Миг | бегать как ошпаренные тараканы | be in a mad dash to |
| Makarov. | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых | there were cockroaches in the house and an insect spray was used |
| Makarov. | в комнату налезли тараканы | the room was teeming with cockroaches |
| Makarov. | в комнату налезли тараканы | the room was crawling with cockroaches |
| gen. | грызуны, тараканы, вши | vermin (и т. п.; вредные, быстро плодящиеся животные и насекомые КГА) |
| inf. | иметь тараканы в голове | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь тараканы в голове | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь тараканы в голове | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь тараканы в голове | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь тараканы в голове | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь тараканы в голове | have one's own funny ways (VadZ) |
| inf. | иметь тараканы в голове | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | как таракан | cockroach-like (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| robot. | крылатый шестиногий робот-таракан | DASH Wings robot (MichaelBurov) |
| robot. | крылатый шестиногий робот-таракан | DASH robot (MichaelBurov) |
| robot. | крылатый шестиногий робот-таракан | Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod (MichaelBurov) |
| robot. | крылатый шестиногий робот-таракан | Dash robot cockroach (MichaelBurov) |
| robot. | крылатый шестиногий робот-таракан | DASH (MichaelBurov) |
| biol. | лесные тараканы | ectobiid cockroaches (Ectobiidae) |
| biol. | лесные тараканы | wood cockroach (Ectobiidae) |
| biol. | мадагаскарский шипящий таракан | hissing roach (time_bandit) |
| Gruzovik, proverb | маленькая рыбка лучше большого таракана | quality is better than quantity |
| gen. | маленькая рыбка лучше большого таракана | quality is better than quantity |
| Игорь Миг | метаться как ошпаренный таракан | go into overdrive |
| slang | мои "тараканы" | my bees (переносный смысл, мои заморочки, бзики Иван Григорьев) |
| fish.farm. | морской таракан | sea louse (dimock) |
| fish.farm. | морской таракан | isopod (Idotheidae dimock) |
| Makarov. | она пронзительно закричала и принялась давить таракана | she shrieked and started stamping on the cockroach |
| proverb | плодиться как тараканы | breed like rabbits |
| Gruzovik, entomol. | прусский таракан | German cockroach (= прусак; Blattella germanica) |
| zool. | прусский таракан | German cockroach (Blattella germanica) |
| gen. | растоптать таракана | tread on a black beetle |
| robot. | робот крылатого таракана | DASH robot (MichaelBurov) |
| robot. | робот крылатого таракана | Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod (MichaelBurov) |
| robot. | робот крылатого таракана | Dash robot cockroach (MichaelBurov) |
| robot. | робот крылатого таракана | DASH Wings robot (MichaelBurov) |
| robot. | робот крылатого таракана | DASH (MichaelBurov) |
| robot. | робот-таракан | hexapedal robot (MichaelBurov) |
| inf. | с тараканами в голове | muggled up (VLZ_58) |
| biol. | синантропный таракан | synanthropic cockroach (Ihor Sapovsky) |
| inf. | со своими тараканами в голове | with one's own inner demons (Как вы справляетесь со своими тараканами в голове? – How do you fight your demons? VLZ_58) |
| inf. | со своими тараканами в голове | with one's own inner demon (Как вы справляетесь со своими тараканами в голове? – How do you fight your demons? VLZ_58) |
| entomol. | таракан австралийский | Australian roach (лат. Periplaneta australasiae) |
| entomol., lat. | таракан австралийский | Periplaneta australasiae |
| entomol. | таракан австралийский | Australian cockroach (лат. Periplaneta australasiae) |
| entomol., Makarov. | таракан австралийский | Australian cockroach (Periplaneta australasiae) |
| agric. | таракан американский | water bug (Periplancla americana) |
| entomol. | таракан американский | ship cockroach (лат. Periplaneta americana) |
| entomol., lat. | таракан американский | Periplaneta americana |
| entomol. | таракан американский | American cockroach (лат. Periplaneta americana) |
| agric. | таракан американский | American cockroach (Periplaneta americana) |
| biol. | таракан американский | ship cockroach (Periplaneta americana) |
| entomol., lat. | таракан Бернштейна | Ectobius vittiventris |
| agric. | таракан восточный | oriental cockroach |
| entomol., lat. | таракан египетский | Polyphaga aegyptica |
| cyber. | таракан-киборг | cockroach cyborg (MichaelBurov) |
| cyber. | таракан-киборг | RoboRoach (MichaelBurov) |
| entomol., lat. | таракан Кириченко | Phyllodromica kiritshenkoi |
| entomol. | таракан кубинский | Cuban cockroach (лат. Panchlora cubensis, Panchlora nivea) |
| entomol., lat. | таракан кубинский | Panchlora nivea |
| entomol. | таракан кубинский | Cuban cockroach (Panchlora cubensis, Panchlora nivea) |
| entomol., lat. | таракан кубинский | Panchlora cubensis |
| biol. | таракан кубинский | Cuban cockroach (Panchlora nivea) |
| entomol., lat. | таракан лапландский | Ectobius lapponicus |
| entomol. | таракан лапландский | dusky cockroach (лат. Ectobius lapponicus) |
| biol. | таракан лапландский | dusky cockroach (Ectobius lapponicus) |
| entomol., lat. | таракан лесной | Ectobius sylvestris |
| agric. | таракан лесной | wood cockroach (Ectobius silvestris) |
| entomol. | таракан лесной | wood cockroach |
| biol. | таракан лесной | wood cockroach (Ectobius) |
| entomol., lat. | таракан лесной балканский | Ectobius balcani |
| entomol. | таракан лесной балканский | Balkanian cockroach (лат. Ectobius balcani) |
| entomol., lat. | таракан лесной южный | Ectobius erythronotus |
| entomol., lat. | таракан монголо-китайский | Polyphaga plancyi |
| agric. | таракан обыкновенный | oriental cockroach |
| entomol. | таракан обыкновенный | German cockroach |
| agric. | таракан обыкновенный | croton bug |
| entomol., lat. | таракан окаймлённый | Phyllodromica marginata |
| entomol., Makarov. | таракан пенсильванский | common wood cockroach (Parcoblatta pennsylvanica) |
| amer., entomol. | таракан-прусак | croton-bug (Blatella germanica) |
| gen. | таракан-прусак | croton bug |
| gen. | таракан-прусак | cockroach (Blattella germanica) |
| entomol., lat. | таракан пустынный | Polyphaga plancyi |
| entomol., lat. | таракан пятнистый | Phyllodromica maculata |
| entomol., lat. | таракан реликтовый | Cryptocercus relictus |
| entomol. | таракан рыжий | German cockroach (лат. Blattella germanica) |
| entomol., Makarov. | таракан рыжий | German cockroach (Blattella germanica) |
| entomol., lat. | таракан рыжий | Blattella germanica |
| agric. | таракан рыжий | croton bug (Phyllodromia germanica, Blatella gertnanica) |
| biol. | таракан серый | gray cockroach (Nauphoeta cinerea) |
| biol. | таракан серый | lobster cockroach (Nauphoeta cinerea) |
| biol. | таракан серый | cinereous cockroach (Nauphoeta cinerea) |
| entomol., lat. | таракан степной | Ectobius duskei |
| entomol., lat. | таракан суринамский | Pycnoscelus surinamensis |
| entomol. | таракан суринамский | dusty-tail roach (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| entomol. | таракан суринамский | greenhouse cockroach (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| entomol. | таракан суринамский | Surinam cockroach (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| entomol. | таракан суринамский | burrowing roach (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| entomol., lat. | таракан точечный | Phyllodromica punctata |
| entomol., lat. | таракан точечный | Phyllodromica megerlei |
| entomol., lat. | таракан-черепашка | Polyphaga aegyptica |
| entomol., lat. | таракан-черепашка китайский | Polyphaga plancyi |
| entomol., Makarov. | таракан чёрный | oriental cockroach (Blatta orientalis) |
| entomol. | таракан чёрный | Asiatic cockroach (лат. Blatta orientalis) |
| entomol. | таракан чёрный | common cockroach (лат. Blatta orientalis) |
| entomol., lat. | таракан чёрный | Blatta orientalis |
| entomol. | таракан чёрный | common cockroach (Blatta orientalis) |
| entomol. | таракан чёрный | oriental cockroach (лат. Blatta orientalis) |
| entomol., Makarov. | таракан чёрный | black beetle (Blatta orientalis, Periplaneta orientalis) |
| agric. | таракан чёрный | oriental cockroach (Blatta orientalis, Periplaneta orientalis) |
| agric. | таракан чёрный | common cockroach (Blatta orientalis, Periplaneta orientalis) |
| biol. | таракан чёрный | Asiatic cockroach (Blatta orientalis) |
| gen. | таракан чёрный | Oriental cockroach (Blatta orientalis) |
| inf. | тараканы в голове | bats in the belfry (Vadim Rouminsky) |
| inf. | тараканы в голове | bats in belfry (Букв. "летучие мыши в колокольне". Слово "belfry" употребляется аналогично русскому "башня", как метафора головы. Vadim Rouminsky) |
| inf. | тараканы в голове | there's nobody home (VLZ_58) |
| gen. | тараканы в голове | hang-ups (m_rakova) |
| gen. | тараканы в голове | have rats in the attic (lop20) |
| proverb | тараканы в голове ползают | have rats in the attic |
| gen. | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works |
| entomol. | тараканы лесные | ectobiid cockroaches (Ectobiidae) |
| entomol. | тараканы лесные | wood cockroaches (Ectobiidae) |
| inf. | тараканы позабивались в щели | the cockroaches got into the cracks |
| austral. | тёмно-коричневый новозеландский таракан | Maori beetle (Platyzosteria novaezelandiae; раздавленный жук издаёт характерный дурной запах; тж. Maori bug) |
| Игорь Миг | у всех свои тараканы в голове | everyone has issues (Colloquially, people describe mental disorders as тараканы (literally "cockroaches") as in: У всех свои тараканы в голове – Everyone has issues. // mberdy.2019) |
| idiom. | у каждого свои тараканы в голове | we all have our own little idiosyncrasies. (Andrey Truhachev) |
| gen. | чёрный таракан | blackbeetle |
| entomol. | чёрный таракан | black beetle (Pariplaneta orientalis) |
| gen. | чёрный таракан | black-beetle |
