| Subject | Russian | English |
| pack. | алюминиевая тара | aluminium WRAP aluminium container |
| pack. | аэрозольная тара | aerosol can |
| pack. | аэрозольная тара | fingertip dispenser |
| pack. | аэрозольная тара | aerosol container |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | blank |
| pack. | бумага для внутренней обкладки тары | lining paper |
| pack. | бумага для внутренней обкладки тары | paper liner |
| pack. | бумажная тара | paper package |
| pack. | бумажная тара | paper pack |
| gen. | в мягкой таре | baled |
| gen. | в плотно укупоренной таре | in a tight container (используется чаще Elmitera) |
| pack. | в такой-то таре | packaged in such and such container (igisheva) |
| gen. | вес без тары | nett load |
| Gruzovik | вес с тарой | gross weight |
| gen. | вес тары | tare weight |
| pack. | вес тары | net weight |
| gen. | вес тары | tare |
| pack. | вес тары, превышающий нормальный | super tare |
| gen. | вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| pack. | вид тары | style of a container (iwona) |
| pack. | виды тары | types of containers (elenajouja) |
| pack. | внешняя тара | shipping package |
| pack. | внешняя тара | transit package |
| pack. | внешняя тара | shipping container |
| pack. | внешняя тара | transport package |
| pack. | внешняя тара | master container |
| pack. | внешняя тара | outer |
| pack. | внешняя тара | exterior package |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable sack |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | inner sack |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable bag |
| pack. | внутренняя тара | interior package |
| gen. | водонепроницаемая ящичная тара в тропическом исполнении | jungle box (Углов) |
| gen. | возвратная тара | returnable empties (бутылки, банки и т.п., принимаемые магазинами Alexander Demidov) |
| pack. | возвратная тара | returnable container |
| pack. | возвратная тара | secondary container |
| pack. | возвратная тара | multi-way package |
| pack. | возвратная тара | reusable package |
| pack. | возвратная тара | multi trip package (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара | package to be returned (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара | returnable package (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара | second hand container |
| gen. | возвратная тара | returnables (бутылки, банки и т. п., принимаемые магазинами) |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | returned empties |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | empties |
| pack. | вскрытие тары | open package |
| pack. | вскрытие тары | open case |
| pack. | выставочная тара | — box |
| pack. | выставочная тара | display box |
| pack. | выставочная тара | show package |
| pack. | выставочная тара | display package |
| gen. | выявить повреждения тары и упаковки | expose damage of tare and package (elena.kazan) |
| pack. | гарантия от преждевременного вскрытия тары | tamper-proof seal |
| gen. | герметическая тара | weather-resistant container |
| gen. | герметическая тара | weatherproof container |
| Gruzovik, pack. | грузовая тара | packaging |
| Gruzovik, pack. | грузовая тара | supply container |
| gen. | грузы в ящичной таре | case goods |
| pack. | групповая тара | master box (YuryShchebet) |
| pack. | групповая тара | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| pack. | групповая тара | multi-unit pack |
| pack. | групповая тара | multi-unit package |
| pack. | групповая тара | mass package |
| pack. | групповая тара | multiple package |
| pack. | групповая тара | multiple pack |
| pack. | групповая тара | multi-unit package or item |
| pack. | групповая тара | multi-unit pack or item |
| pack. | групповая тара | multi-pack (wiki: A multi-pack is packaging that combines or holds multiple items or smaller packages. Beverage cans and bottles are sold in multi-packs such as six packs, twelve packs, and cases of 24. These can be paperboard baskets, paperboard overwraps and cartons, corrugated fiberboard boxes, HDPE plastic handles, six pack rings, and shrink packs. Himera) |
| pack. | двойная тара | two-unit package |
| pack. | двойная тара | twin pack |
| gen. | делать скидку на тару | tare |
| pack. | деревянная тара | wooden package |
| pack. | держаная тара | reusable package |
| pack. | держаная тара | multi-way package |
| pack. | держаная тара | returnable package |
| gen. | джутовая тара | burlap |
| pack. | дополнительная тара | excess tare |
| pack. | дополнительные издержки по таре | additional expenditure for packaging |
| pack. | дополнительные издержки по таре | increased packaging cost |
| pack. | жестяная тара | sheet metal container (жестяно-консервная тара) |
| pack. | жестяная тара | tin pack (жестяно-консервная тара) |
| pack. | жестяная тара | metal package (жестяно-консервная тара) |
| pack. | жёсткая пластмассовая тара | rigid plastic carrier (для переноса товара) |
| pack. | жёсткая тара | rigid container |
| pack. | завод-изготовитель тары | packaging material manufacturer |
| pack. | зажим для прикрепления ярлыка к таре | label clip |
| gen. | залоговая стоимость тары | Container Deposit (Mas_St) |
| pack. | залоговая тара | deposit paid container |
| pack. | изотермическая тара | thermos package |
| pack. | изотермическая тара | insulated container |
| pack. | инвентарная тара | package to be returned |
| pack. | инвентарная тара | reusable package (держаная тара) |
| pack. | инвентарная тара | multi trip package |
| pack. | инвентарная тара | returnable package (держаная тара) |
| pack. | индивидуальная тара | unit box (YuryShchebet) |
| pack. | индивидуальная тара | unit container |
| pack. | использованная тара | commercial waste |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| pack. | испытание тары | package testing |
| pack. | испытание тары | package test |
| pack. | исследование тары | packaging research |
| gen. | капсюльная тара | capsule (для сбрасывания грузов с самолёта) |
| gen. | картон для потребительской тары | folding-box carton (Александр Рыжов) |
| pack. | картонная тара | fibreboard package |
| pack. | картонная тара | board container |
| pack. | картонная тара | board package |
| pack. | картонная тара для молока | milk carton |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | folder-gluer |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | folding box gluing machine |
| pack. | количество содержимого тары | container fill (igisheva) |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | safeguarding cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | guarantee cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | protecting cap |
| pack. | комбинированная тара | composite container (package made of various materials, тара, изготовленная из нескольких различных материалов) |
| gen. | коэффициент тары | payload ratio (The payload ratio is defined as the mass of the payload divided by the empty mass of the structure Alexander Demidov) |
| pack. | крупная стеклянная тара | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys) |
| pack. | крупная тара | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer, транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | крупная тара | large-size package (транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | крупногабаритная тара | big-volume container |
| pack. | лабораторное испытание тары | package testing |
| pack. | лабораторное испытание тары | package control |
| pack. | лабораторное испытание тары | package test |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | package varnish |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | package lacquer |
| gen. | лачуги из жестяной тары | bidonville |
| gen. | линии изготовления картонно-бумажной тары | paper and paperboard packaging production lines (ABelonogov) |
| pack. | литая тара из бумажной массы | moulded-pulp container |
| pack. | литая тара из волокнистой массы | moulded-pulp container |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | light-weight glass package |
| pack. | машина для закупорки складной картонной тары | folding box sealing machine |
| pack. | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | vacuum filling and closing or sealing machine |
| pack. | машина для укупоривания тары крышками | lidding machine |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | capper |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | screw-cap tightening machine |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapper |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapping machine |
| pack. | медицинская тара | medicine bottle |
| pack. | мелкая тара | unit package |
| pack. | мелкая тара | package for a unit (of packaged goods) |
| pack. | мелкая тара | small-size container (igisheva) |
| pack. | мелкая тара | small container (igisheva) |
| pack. | мелкая тара | small-size package |
| pack. | металлическая тара | metal package |
| pack. | металлическая тара | tin pack |
| pack. | металлическая тара | sheet metal container |
| pack. | металлическая тара | Metal packaging (Andy) |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | embossing closure |
| pack. | механически формованная пластмассовая тара | fabricated plastic container |
| pack. | мешочная тара | breather bag (iwona) |
| Gruzovik | мешочная тара | sack |
| pack. | многооборотная залоговая тара | package to be returned |
| pack. | многооборотная залоговая тара | returnable package |
| pack. | многооборотная складная ящичная тара | reusable and collapsible pallet container |
| pack. | многооборотная тара | multi-way package |
| pack. | многооборотная тара | reusable package |
| gen. | многооборотная тара | multi-way container (emirates42) |
| pack. | модульная система унифицированных размеров тары | module system of package dimensions (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | модульная система унифицированных размеров тары | module system of the unified container dimensions (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pack. | мягкая тара | flexible container |
| pack. | мягкая тара | collapsible drum |
| pack. | мягкая тара | rubber fabric drum |
| pack. | мягкая тара | rubber drum |
| Gruzovik | мягкая тара | flexible packing |
| gen. | мягкая тара для воды | water bag |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transit hazard |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transport hazard |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | packaging research |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары и упаковки | packaging research (алешаBG) |
| pack. | находиться в такой-то таре | be packaged in such and such container (igisheva) |
| pack. | невозвратная стеклянная тара | one way glass (r313) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | headspace (AE) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | ullage (BE) |
| pack. | необоротная тара | non-returnable package |
| pack. | необоротная тара | one-way package |
| pack. | необоротная тара | no-return package |
| pack. | необоротная тара | expendable package |
| pack. | необоротная тара | single use package |
| pack. | необоротная тара | throw-away package |
| pack. | необоротная тара | disposable package |
| gen. | неразборная тара | non-demountable container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | нескладывающаяся тара | non-demountable container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pack. | нестандартная металлическая тара | general-line package |
| pack. | нестандартная металлическая тара | non-food package |
| pack. | нефтепродуктовая тара | oil storage vessel |
| pack. | нефтяная тара | oil storage vessel |
| pack. | оборот тары | trip of a package |
| pack. | оборот тары | turn round (алешаBG) |
| gen. | оборотная тара | reusables (We know we should be reducing our use of plastic bags and bottles but we rarely carry reusables with us. Charles Tsai: How Angry Birds Can Change the World. Consumers would have to pay for paper bags if they don't remember to bring their own reusables. Jennifer Schwab: Time to Bag the Bags. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | оборотная тара | returnable empties (A handling plant (1) and a method for improved handling of returnable empties, in which returnable empties are deposited at a receiving station ... Alexander Demidov) |
| gen. | оборотная тара | returnables (Sort & count returnable cans & bottles; Transport returnables for refunds Alexander Demidov) |
| pack. | образец тары | sample package "sampler" |
| pack. | образец тары | sample pack "sampler" |
| pack. | образец тары для испытаний | trial package |
| pack. | образец тары для испытаний | sample package |
| pack. | общая тара | general-line package |
| pack. | общая тара | non-food package |
| pack. | объём содержимого тары | container fill (igisheva) |
| pack. | объём тары | container size (igisheva) |
| pack. | одноразовая стеклянная тара | one way glass (r313) |
| pack. | одноразовая тара | throw-away package |
| pack. | одноразовая тара | no-return package |
| pack. | одноразовая тара | non-returnable package |
| pack. | одноразовая тара | disposable package |
| pack. | одноразовая тара | one-way package |
| pack. | одобренная специальная тара | approved special package (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии) |
| pack. | оформитель тары | package designer |
| gen. | парашютно-десантная тара | parabomb |
| gen. | переносная тара | portable packaging (ROGER YOUNG) |
| gen. | период оборота тары | period of a trip of container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | пищевая металлическая тара & рулонная сталь | can & coil (Iragam) |
| pack. | пластиковая тара | Plastic packaging (Andy) |
| pack. | плодоовощная тара | plant package |
| pack. | плодоовощная тара | horticultural package |
| gen. | площадка или тара на ножках | pallet |
| pack. | подарочная тара | gift box |
| pack. | полужёсткая тара | semirigid container |
| gen. | порожняя тара | empty |
| pack. | порожняя тара | dummy (empty package) |
| gen. | порожняя тара | empties (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural) |
| gen. | порожняя тара | empties (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural) |
| pack. | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nesting container |
| pack. | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nested container |
| pack. | порционная тара | fractional pack |
| pack. | порционная тара | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| pack. | порционная тара | single portion pack |
| pack. | порционная тара | unit container |
| pack. | порционная тара | single shot container |
| pack. | потребительская тара | package for a packaged-goods unit |
| pack. | потребительская тара | consumer package |
| gen. | потребительская тара | retail packaging (Alexander Demidov) |
| pack. | потребительская тара | retail package |
| gen. | потребительская тара | inner package (если упаковки внутри короба выполняют такую функцию 4uzhoj) |
| gen. | правила учёта веса тары | tare and tret |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | folding box stapling machine |
| pack. | проектировщик тары | package designer |
| pack. | прозрачная тара | window package |
| pack. | прозрачная тара | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| pack. | прозрачная тара | transparent pack |
| pack. | прозрачная тара | display package |
| pack. | прозрачная тара | transparent package |
| pack. | прозрачная тара | see-through package |
| gen. | производственная тара | industrial package (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pack. | производственная тара | totebox |
| pack. | производственная тара | tote-box |
| gen. | производственная тара | industrial container (Александр Рыжов) |
| pack. | промышленная тара | package for industrial products |
| gen. | промышленная тара | industrial packaging (Александр Рыжов) |
| gen. | промышленная тара | industrial package (Александр Рыжов) |
| pack. | прямоугольная тара | parallelepiped package |
| gen. | пустая тара | empty crate |
| gen. | разводить тары-бары | wag one's tongue (Anglophile) |
| pack. | размеры тары | package dimensions (ssn) |
| pack. | разовая тара | single-trip container |
| pack. | разовая тара | disposable |
| pack. | разовая тара | disposable package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | no-return package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | one-way package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | single use package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | single-service container |
| pack. | разовая тара | throw-away package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | non-returnable package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | expendable package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | one-trip container |
| pack. | решётчатая тара | skeleton crate |
| gen. | сборная тара | collective package (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Сертификат фитосанитарной обработки деревянной тары | ISPM certificate (larisa_kisa) |
| pack. | система размеров тары | modulus system for packaging |
| gen. | скидка на тару | tare and tret |
| gen. | скидка на тару | tare |
| pack. | складная тара | folded container (мягкая) |
| pack. | складная тара | collapsible container |
| gen. | складывающаяся тара | collapsible container (emirates42) |
| gen. | слабая тара | insufficiency of packing (4uzhoj) |
| gen. | срок службы тары | shelf life for container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pack. | стандартизация тары | package standardization |
| pack. | стандартизированная тара | standardized package |
| pack. | стандартизированная тара | DIN-package |
| pack. | стандартизированная тара | standard package |
| pack. | стандартная тара | standardized package |
| pack. | стандартная тара | usual trade package (packaging) |
| pack. | стандартная тара | commercially approved package |
| pack. | стандартная тара | commercial grade package |
| gen. | стандартная тара | container |
| gen. | стеклянная консервная тара | glass can (Violetta-Konfetta) |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | packaging bottle |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | packing bottle |
| pack. | стеклянная тара | glass (as a package and glass container) |
| pack. | стеклянная тара | container glassware |
| pack. | стеклянная тара для аэрозолей | aerosol bottle |
| pack. | стерилизуемая тара | sterilizable container |
| pack. | тара-блистер | blister pack |
| pack. | тара, бывшая в употреблении | second hand container |
| pack. | тара, бывшая в употреблении | secondary container |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | clearance pack |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspension package |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freely suspended package |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspended package |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | floating package |
| pack. | тара, выдерживающая стерилизацию | sterilizable container |
| pack. | тара гнездовая решётка | partition assembly |
| pack. | тара для автоматов | vending machine pack |
| pack. | тара для автоматов | package for vending machines |
| pack. | тара для аэрозолей | pressurized dispenser |
| pack. | тара для аэрозолей | aerosol can |
| pack. | тара для аэрозолей | pressure pack aerosol can |
| pack. | тара для аэрозолей | fingertip dispenser |
| pack. | тара для вакуумного упаковывания | vacuum package |
| pack. | тара для воздушной отгрузки | air freight packaging |
| pack. | тара для выставки на витрине | display box |
| pack. | тара для выставки на витрине | display package |
| pack. | тара для грузовых авиаперевозок | air freight packaging |
| pack. | тара для замороженных продуктов | deep-frozen food pack freeze packed food |
| pack. | тара для замороженных продуктов | deep-freeze package |
| pack. | тара для лёгких грузов | light-duty container |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | overseas package |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | seaworthy package |
| pack. | тара для насыпных грузов | bulk pack |
| pack. | тара для нефтепродуктов | oil container |
| pack. | тара для пищевой продукции | food for foods |
| pack. | тара для пищевой продукции | food package |
| pack. | тара для пищевых продуктов | food for foods |
| pack. | тара для пищевых продуктов | food package |
| pack. | тара для плодоовощной продукции | plant package |
| pack. | тара для плодоовощной продукции | horticultural package |
| pack. | тара для подарков | gift box |
| pack. | тара для промышленной продукции | package for industrial products |
| pack. | тара для промышленной продукции | industrial package |
| pack. | тара для промышленной продукции | industrial packaging |
| pack. | тара для промышленных товаров | industrial packaging |
| pack. | тара для промышленных товаров | package for industrial products |
| pack. | тара для промышленных товаров | industrial package |
| pack. | тара для разового использования | no-return package |
| pack. | тара для разового использования | disposable package |
| pack. | тара для разового использования | expendable package |
| pack. | тара для разового использования | throw-away package |
| pack. | тара для розничной торговли | consumer package |
| pack. | тара для розничной торговли | retail package |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | carrier package |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | carrier pack |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | deep-frozen pack |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | deep-freeze package |
| pack. | тара для транспортирования грузов морским путём | seaworthy package |
| pack. | тара для транспортирования грузов морским путём | overseas package |
| pack. | тара для транспортирования грузов морским путём | maritime package |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | big-volume package |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | package for heavy-weight goods |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | heavy goods container |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | heavy goods package |
| pack. | тара для упаковки грузов насыпью | bulk container |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | volume package |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | package by volume |
| pack. | тара для химикатов | chemical packing |
| pack. | тара для химикатов | chemical package |
| pack. | тара для химических продуктов | chemical packing |
| pack. | тара для химических продуктов | chemical package |
| pack. | тара заводского изготовления | prefabricated package |
| gen. | тара и / или упаковка | outer and/or inner packaging (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| gen. | тара и тарные материалы | tare and packing materials (ABelonogov) |
| pack. | тара и укупорка | container closure system (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| gen. | тара и упаковка | shipping containers and packaging (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| gen. | тара и упаковка | transport and consumer packaging (Alexander Demidov) |
| pack. | тара и упаковочные материалы | means of packaging |
| pack. | тара и упаковочные материалы | packaging material |
| pack. | тара и упаковочные материалы | package |
| pack. | тара из двух деталей | two-unit package |
| pack. | тара из двух деталей | twin pack |
| pack. | тара из жёсткого пенопласта | rigid foam package |
| pack. | тара из жёсткой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| pack. | тара из картона с покрытием кремнийорганическими соединениями | siliconized container |
| pack. | тара из лёгких металлов | light metal package |
| pack. | тара из неотожжённой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| pack. | тара из пенопластов | foam package |
| pack. | тара из пластмасс | plastics container |
| pack. | тара из пластмасс | plastics package |
| pack. | тара из пластмасс | plastic container |
| pack. | тара из пластмасс | plastic package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | see-through pack |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | window package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | window package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | display package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | transparent pack |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | see-through package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | see-through package |
| pack. | тара из тонкой жести | steel-sheet container |
| pack. | тара из трёх деталей | three-unit package |
| pack. | тара из трёх деталей | triple pack |
| pack. | тара из ультратонкой жести | blackplate container |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | moulded-pulp container (бумлитья) |
| pack. | тара из ящичного картона | board container |
| pack. | тара из ящичного картона | fibreboard package |
| pack. | тара из ящичного картона | board package |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| gen. | тара или упаковка | shipping or consumer packaging (Alexander Demidov) |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | droppable tank |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | slip or belly tank |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | container for dropping goods from planes |
| pack. | тара, имеющая форму параллелепипеда | parallelepiped package |
| pack. | тара многоцелевого назначения | general-purpose package |
| pack. | тара многоцелевого назначения | after-use package |
| pack. | тара многоцелевого назначения | dual-purpose package |
| pack. | тара многоцелевого назначения | multiple-purpose package |
| pack. | тара многоцелевого назначения | multi-purpose package |
| gen. | тара на ножках | pallet |
| gen. | тара на шесть единиц | six pack container (пива или безалкогольных напитков) |
| gen. | тара-оборудование | distribution containers (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| gen. | тара под товаром и порожняя | full and empty tare (ABelonogov) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | package tailored to one’s needs |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | custom-made package |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | promotional appeal |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | promotional with sales appeal |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | promotional package |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | package with sales appeal |
| pack. | тара-распределитель | dispensing package |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | vacuum-formed package |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | deep-drawn package |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | custom pack |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| pack. | тара с дном замкового типа | automatic lock bottom container |
| pack. | тара с отрывочным язычком | tear-off package |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | package with display window |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | window pack |
| pack. | тара с прозрачным окном | package with display window |
| pack. | тара с прозрачным окном | window pack |
| pack. | тара с разрывной лентой | tear-off pack |
| pack. | тара с ручкой типа корзины | basket carrier |
| pack. | тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| pack. | тара со срывной лентой | tear-off pack |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | package to suit the machine |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | pack to suit the machine |
| pack. | тара, формованная под вакуумом | vacuum-formed package |
| Игорь Миг | тары-бары | gab fest |
| gen. | тары-бары | confab |
| gen. | тары-бары | confabulation |
| gen. | тары-бары | chitchat |
| Игорь Миг | тары-бары | empty talk |
| gen. | тары-бары | chit-chat |
| Игорь Миг | тары-бары разводить | shoot the shit |
| Игорь Миг | тары-бары-растабары | empty talk |
| Игорь Миг | тары-бары-растабары | gab fest |
| pack. | техника производства тары | technique |
| pack. | техника производства тары | package engineering |
| pack. | техника производства тары | packaging method |
| gen. | технологическая тара | process containers (Alexander Demidov) |
| pack. | тип тары | type of a container (iwona) |
| gen. | товар в мягкой таре | bales |
| pack. | тропическая тара | tropical packaging |
| pack. | тропическая тара | tropical package |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная тара | impact-extruded container |
| gen. | укладывать в тару | containerise |
| gen. | укладывать тару в штабеля | palletize |
| pack. | укупоренная тара | container closure system (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof closure |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | tamperproof |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof seal |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof |
| pack. | укупорка, предупреждающая незаконное вскрытие тары | tamper evident (укупорочное средство, точно показывающее надежность затвора. алешаBG) |
| pack. | универсальная тара | multiple-purpose package |
| pack. | универсальная тара | general-purpose package |
| pack. | универсальная тара | dual-purpose package |
| pack. | универсальная тара | multi-purpose package |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| gen. | упаковочная картонная тара | packing carton (Александр Рыжов) |
| gen. | упаковочная тара | transport packaging (First and foremost, transport packaging must serve to protect goods in transit. Given the nature of road and rail infrastructure, transport packaging should be manufactured so as to absorb unintended shocks, impacts or accidents of any kind, as well as protect against the elements such as humidity, excessive temperatures or heavy weather.  deufol.com Alexander Demidov) |
| gen. | упаковочная тара | package |
| gen. | упаковывать в тару | crate (Alexander Demidov) |
| pack. | устойчивая тара | self-supporting container |
| gen. | утилизация тары и упаковочного материала | utilization of packaging means (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | фактический вес тары | real tare |
| pack. | фармакологическая тара | drug packaging container (igisheva) |
| pack. | фармацевтическая тара | drug packaging container (igisheva) |
| pack. | фарфоровая тара | porcelain package |
| pack. | фарфоро-фаянсовая тара | package of ceramics |
| pack. | фарфоро-фаянсовая тара | ceramics package |
| pack. | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| pack. | формование тары из листовых термопластов | sheet forming (алешаBG) |
| pack. | формование тары литьём под давлением | injection (алешаBG) |
| pack. | формование тары методом экструзии | extrusion (алешаBG) |
| pack. | формование тары методом экструзии с раздувом | extrusion with blow (алешаBG) |
| pack. | формованная тара из клеёной фанеры | molded plywood container |
| gen. | хрупкая тара | fragile package (emirates42) |
| pack. | художник-оформитель тары | package designer |
| gen. | цена без тары | packing not included |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | экспортная тара | transit shipping package |
| pack. | экспортная тара | export package |
| pack. | ящичная тара | shipping box |
| pack. | ящичная тара | shipping case |
| pack. | ящичная тара | shipping carton |
| pack. | ящичная тара | shipper |
| pack. | ящичная тара | pallet container |
| gen. | ящичная тара в исполнении для влажных тропиков | jungle box (Углов) |
