| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал данных или тактовых импульсов | data or clock alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| telecom. | адаптация тактовых сигналов | clock adaption (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адаптация тактовых сигналов | clock adaptation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адаптер тактовых сигналов | clock adapter (oleg.vigodsky) |
| IT | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock (ssn) |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| progr. | асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала | asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| telecom. | битовый тактовый сигнал | bit clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок контроллера тактовых сигналов | time basis unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок контроллера тактовых сигналов | time base unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок передачи тактовых сигналов | clock transfer unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок синхронизации-распределения тактовых сигналов | clock synchronization/distribution unit (oleg.vigodsky) |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | буфер тактовых импульсов, устройство временного хранения тактовых сигналов | clock buffer (maxxsh) |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | ведущий управляющий тактовый сигнал | master control clock (oleg.vigodsky) |
| el. | виртуальные тактовые сигналы | virtual clock (ssn) |
| el. | влияние пространственных изменений тактового сигнала | impact of spatial variations of the clock signal (ssn) |
| telecom. | внешний источник опорных тактовых сигналов | external reference clock source (oleg.vigodsky) |
| progr. | внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| progr. | внешний тактовый сигнал | external clock signal (ssn) |
| telecom. | внутренний тактовый SND-сигнал | internal SND clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внутренний тактовый DLU-сигнал | internal DLU clock (oleg.vigodsky) |
| el. | внутрикристальная генерация тактовых сигналов | on-chip clock generation (ssn) |
| el. | внутрикристальная генерация тактовых сигналов с использованием обратной связи | on-chip clock generation using feedback (ssn) |
| data.prot. | восстановление тактового сигнала | clock recovery (сигнала синхронизации) |
| progr. | восстановление тактового сигнала | clock recovery (важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных ssn) |
| telecom. | восстановление тактовых сигналов | clock data recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | восстановление тактовых сигналов и данных | clock and data recovery (oleg.vigodsky) |
| el. | временные колебания тактового сигнала | temporal variations of the clock signal (именуемые дрожанием тактовых импульсов (clock jitter) ssn) |
| el. | время нарастания тактового сигнала | clock transition time (ssn) |
| el. | время прибытия перехода тактового сигнала | arrival time of a clock transition (ssn) |
| el. | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| telecom. | встроенный источник тактовых сигналов | building integrated timing supply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вход внешних опорных тактовых сигналов | external reference clock input (oleg.vigodsky) |
| progr. | вход для подачи тактового сигнала | clock (ssn) |
| telecom. | вход опорных тактовых сигналов | reference clock input (oleg.vigodsky) |
| el. | входной тактовый сигнал | clock pulse input |
| tech. | входной тактовый сигнал | clock input |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| telecom. | входящий линейный тактовый сигнал | incoming line clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входящий опорный тактовый сигнал | incoming reference clock (oleg.vigodsky) |
| comp. | выбор тактового сигнала | clock selection (ssn) |
| telecom. | выбор тактовых сигналов | clock selection (oleg.vigodsky) |
| IT | выборка на частотах гармоник системного тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| comp. | выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| progr. | выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| commun. | выделение тактового сигнала | timing recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| media. | выделение восстановление тактового сигнала | timing signal recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| telecom. | выделение тактового сигнала | timing recovery |
| media. | выделение восстановление тактового сигнала | timing recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| telecom. | выравнивание тактовых сигналов | clock alignment (oleg.vigodsky) |
| el. | высокочастотный тактовый сигнал | high frequency clock (ssn) |
| telecom. | выход восстановленного линейного тактового сигнала | recovered line clock output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выход линейного тактового сигнала | line clock output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выход опорных тактовых сигналов | reference clock output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выход опорных тактовых сигналов | clock reference output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выходной тактовый сигнал | output clock (oleg.vigodsky) |
| media. | генератор опорных тактовых сигналов | reference clock |
| mus. | генератор тактовых сигналов | clock generator |
| media. | генератор тактовых сигналов | clock generator (синхроимпульсов) |
| telecom. | генерация системных тактовых сигналов | system clock generation (oleg.vigodsky) |
| el. | генерация тактового сигнала | generation of the clock signal (ssn) |
| el. | генерация тактового сигнала | clock-signal generation (ssn) |
| el. | генерация тактовых сигналов | clock generation (ssn) |
| el. | генерация тактовых сигналов | generation of the clock signals (ssn) |
| tech. | главный тактовый сигнал | master clock |
| progr. | глобальный тактовый сигнал | global clock signal (ssn) |
| media. | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| telecom. | датчик тактовых сигналов | clock sensor (oleg.vigodsky) |
| progr. | двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| automat. | дифференциальный тактовый сигнал | differential clock (ssn) |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | clock fall time |
| comp. | длительность переднего фронта тактового сигнала | clock rise time |
| tech. | дрожание тактового сигнала, обусловленное нерегулярностью выравнивания цифрового сигнала | justification jitter |
| telecom. | задающий тактовый сигнал | clock reference signal (oleg.vigodsky) |
| el. | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| el. | идеальный тактовый сигнал | perfect clock (ssn) |
| el. | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом | known fixed phase offset with respect to the local clock (ssn) |
| telecom. | извлечение тактового сигнала | clock extraction (oleg.vigodsky) |
| el. | изменение уровня тактового сигнала | clock transition (ssn) |
| el. | изменения уровней тактовых сигналов | clock transitions (ssn) |
| progr. | импульс переключаемого тактового сигнала | pulse of the switched clock (ssn) |
| tech. | импульсный тактовый сигнал | pulse clock |
| telecom. | интерфейс тактовых и аварийных сигналов | clock and alarm interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс тактовых сигналов | clock interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник задающих тактовых сигналов | clock reference source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник линейных тактовых сигналов | line clock source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник опорных тактовых сигналов | reference clocking source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник опорных тактовых сигналов | reference source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник опорных тактовых сигналов | reference clock source (oleg.vigodsky) |
| tech. | источник тактового сигнала | clock supply |
| telecom. | источник тактовых сигналов | clocking source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник тактовых сигналов | clock source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник тактовых сигналов | clock signal source (oleg.vigodsky) |
| el. | источник тактовых сигналов уровня мм | mm stratum clock source (ssn) |
| meas.inst. | кабель станционного тактового сигнала | station clock cable (ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается | where the clock is turned off for unused modules (ssn) |
| progr. | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| telecom. | контроллер выбора тактовых сигналов | clock selection control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль тактовых сигналов | clock supervision (oleg.vigodsky) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| progr. | копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge (ssn) |
| progr. | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала | short pulse around the rising or falling edge of the clock (ssn) |
| telecom. | линейный тактовый сигнал | line clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линия передачи станционных тактовых сигналов | exchange clock line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линия передачи тактовых сигналов | clock line (oleg.vigodsky) |
| el. | локальный тактовый сигнал | local clock (ssn) |
| telecom. | маршрут передачи опорных тактовых сигналов | reference clock route (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маршрут передачи тактовых сигналов | clock route (oleg.vigodsky) |
| el. | между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| el. | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | местный источник тактового сигнала | local clock |
| tech. | надёжность тактовых сигналов | clock integrity |
| mil., avia. | напряжение входного тактового сигнала | clock input voltage |
| el. | нарастание тактового сигнала | clock transition (ssn) |
| IT | нарастающий фронт тактового сигнала | rising edge of the clock signal (ssn) |
| progr. | нарастающий фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| progr. | неидеальные тактовые сигналы | non-ideal clock signals (ssn) |
| el. | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля | unknown phase relationship to the clock of the receiving module (ssn) |
| comp. | некорректный тактовый сигнал | affected clock (ssn) |
| el. | неопределённость тактовых сигналов | clock uncertainty (ssn) |
| progr. | неперекрывающийся тактовый сигнал | non-overlapping clock (ssn) |
| telecom. | номинальный опорный тактовый сигнал | nominal reference clock (oleg.vigodsky) |
| media. | обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| el. | области с различными тактовыми сигналами | different clock domains (ssn) |
| progr. | однократные генераторы тактовых сигналов | one-shot generators of the clock signal (ssn) |
| media. | опорный тактовый сигнал | timing reference signal |
| tech. | опорный тактовый сигнал | time reference |
| tech. | опорный тактовый сигнал | reference clock |
| telecom. | опорный тактовый сигнал | reference timing signal |
| telecom. | опорный тактовый сигнал | reference clock signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | опорный тактовый сигнал | master clock |
| el. | основы внутрикристальной генерации тактовых сигналов с использованием обратной связи | fundamentals of on-chip clock generation using feedback (ssn) |
| progr. | отдельный тактовый сигнал | separate clock signal (ssn) |
| telecom. | отказ тактового сигнала дополнительного канала | auxiliary channel clock failure (ssn) |
| progr. | отрицательный фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| telecom. | ошибка типового тактового сигнала | sample clock error (KB84) |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous data |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| progr. | первый импульс переключаемого тактового сигнала | first pulse of the switched clock (ssn) |
| telecom. | передаваемый тактовый сигнал | transmitting clock (ssn) |
| progr. | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| telecom. | передача тактовых сигналов | clock transmission (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача тактовых сигналов | clock transfer (oleg.vigodsky) |
| progr. | переключаемый тактовый сигнал | switched clock (ssn) |
| telecom. | переключатель тактовых сигналов | clock switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение тактовых сигналов | clock switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | период тактовых сигналов | clock cycle (oleg.vigodsky) |
| comp. | период тактовых сигналов | clock period |
| радиоакт. | период тактовых сигналов байтов | byte clock period (СAMАС) |
| progr. | периодический тактовый сигнал | periodic clock signal (ssn) |
| media. | плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| el. | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| tech. | подавление тактового сигнала | clock-pulse suppression |
| tech. | подавление тактового сигнала | clock suppression |
| tech. | подавленный тактовый сигнал | suppressed clock |
| tech. | подавленный тактовый сигнал, подавленный синхронизирующий сигнал | suppressed clock |
| telecom. | подача сигналов центрального тактового генератора | central clock supply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подача тактовых сигналов | clock supply (oleg.vigodsky) |
| el. | подход, нечувствительный к расфазировке тактовых сигналов | clock-skew insensitive approach (ssn) |
| cables | Положительный и отрицательный выводы входа тактового сигнала | CLK (CLK+ (положительный); CLK- (отрицательный) Aleksandra007) |
| progr. | положительный фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| telecom. | пользователь внешних тактовых сигналов | external clock user (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пользователь тактовых сигналов | clock user (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | порт тактовых сигналов | Clock port (Speleo) |
| telecom. | последовательность тактовых сигналов | clock signal sequence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря тактового сигнала | loss of clock signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря тактового сигнала | loss of clock (oleg.vigodsky) |
| el. | поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом | data stream synchronized to a local clock (ssn) |
| el. | потребность в распределяемых глобально тактовых сигналах | need for globally-distributed clocks (ssn) |
| telecom. | прецизионный тактовый сигнал | precision clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приоритеты тактовых сигналов | clock priority (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приёмник тактовых сигналов | clock receiver (oleg.vigodsky) |
| el. | проблема неопределённости тактовых сигналов | problem of clock uncertainty (ssn) |
| comp. | прозрачность передачи тактовых сигналов | clock transparency (ssn) |
| tech. | просачивание сигнала тактовой частоты | clock leakage |
| Makarov. | просачивание сигнала тактовой частоты | clock leak |
| el. | пространственные изменения тактового сигнала | spatial variations of the clock signal (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| el. | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| el. | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| telecom. | разделение тактовых сигналов | clock division (oleg.vigodsky) |
| el. | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| el. | разрешающий сигнал для генератора тактовых импульсов | clock enable (ssn) |
| el. | разрешающий сигнал для тактового генератора | clock enable (ssn) |
| progr. | разрешение тактового сигнала | clock enable (ssn) |
| progr. | разрядный тактовый сигнал | bit clock (ssn) |
| telecom. | распределение сетевых тактовых сигналов | network clock distribution (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распределение тактовых сигналов | clock distribution (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распределитель внешних тактовых сигналов | external clock distributor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распределитель тактовых сигналов | clock distributor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распределитель тактовых сигналов | clock distributer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распределитель центральных тактовых сигналов | central clock distributor (oleg.vigodsky) |
| el. | распределяемые глобально тактовые сигналы | globally-distributed clocks (ssn) |
| IT | расфазировка тактовых сигналов | clock skew |
| el. | расфазировка тактовых сигналов | clock-skew (ssn) |
| comp. | расфазировка тактовых сигналов | clock pulse offset |
| comp. | расфазировка тактовых сигналов | clockskew (ssn) |
| data.prot. | регенерация тактового сигнала | clock recovery (сигнала синхронизации) |
| telecom. | регенерация тактовых сигналов | clock regeneration (oleg.vigodsky) |
| progr. | регистр, активизируемый положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| progr. | регистры, активизируемые положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| telecom. | резервный источник тактовых сигналов | backup clock source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервный тактовый сигнал | redundant clock signal (ssn) |
| el. | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| el. | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities (ssn) |
| telecom. | селектор тактовых сигналов | clock selector (oleg.vigodsky) |
| el. | середины фронтов тактового сигнала | halfway points on the signal transitions (ssn) |
| media. | сигнал проверки правильности восстановления тактовых импульсов | clock-cracker (в приёмных устройствах системы телетекста) |
| tech. | сигнал тактовой синхронизации | run-up signal |
| media. | сигнал тактовой синхронизации | run-in sequence |
| telecom. | сигнал тактовой синхронизации | clocking signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | сигнал тактовой синхронизации | run-in signal |
| el. | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | сигналы, синхронизируемые тактовыми импульсами | clocked signals |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| media. | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| telecom. | синхронизация -распределение тактовых сигналов | clock synchronization/distribution (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| telecom. | синхронизирующий тактовый сигнал | synchronizing clock (oleg.vigodsky) |
| el. | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | системные тактовые сигналы | system clock (ssn) |
| telecom. | системный тактовый сигнал | system clock signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | системный тактовый сигнал | system clock pulse (oleg.vigodsky) |
| telecom. | системный тактовый T0-сигнал | T0 system clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | согласование тактовых сигналов | clock matching (oleg.vigodsky) |
| progr. | спадающий фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| telecom. | список приоритетов тактовых сигналов | clock priority list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный интерфейс тактовых сигналов | default clock interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станционный тактовый сигнал | office clock (ssn) |
| telecom. | схема восстановления тактовых сигналов | clock recovery circuit (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | схема генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| progr. | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| progr. | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| telecom. | схема контроля тактовых сигналов | clock supervision circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема обработки тактовых сигналов | clock logic (oleg.vigodsky) |
| comp. | схема приоритетов источников тактовых сигналов | clock source priority scheme (ssn) |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| tel. | тактовая частота частотных синтезаторов тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | clock frequency for tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| telecom. | тактовые сигналы | clocks (oleg.vigodsky) |
| media. | тактовые сигналы, генерируемые модемом | internal clock |
| telecom. | тактовые сигналы коммутационного поля | switching network clocks (oleg.vigodsky) |
| IT | тактовый входной сигнал CLK | clock input CLK (ssn) |
| telecom. | тактовый генератор -генератор сигналов сброса | clock/reset generator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый и управляющий сигнал | clock and control signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | тактовый сигнал | master clock |
| tech. | тактовый сигнал | timing signal |
| tech. | тактовый сигнал | clock |
| tech. | тактовый сигнал | cadence signal |
| tech. | тактовый сигнал | synchronizing clock |
| media. | тактовый сигнал | cadence (посылка, удар) |
| telecom. | тактовый T3-сигнал | T3 clock signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал | clock pulse signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал | clock tick (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал free running | free running clock (oleg.vigodsky) |
| el. | тактовый сигнал | serial clock (Рустам С.) |
| commun. | тактовый сигнал | cadence |
| commun. | тактовый сигнал | timing signal (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы) |
| telecom. | тактовый сигнал TDMA | TDMA clock (ssn) |
| telecom. | тактовый T0-сигнал | T0 clock (oleg.vigodsky) |
| media. | тактовый сигнал | timing signal (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы системы) |
| media. | тактовый сигнал | timing wave |
| tech. | тактовый сигнал | clock data (Speleo) |
| tech. | тактовый сигнал | synchro clock |
| tech. | тактовый сигнал | clock signal |
| радиоакт. | тактовый сигнал байтов | byte-clock signal (САМАС) |
| радиоакт. | тактовый сигнал бит | bit-clock signal (CAMAC) |
| telecom. | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации | clock and frame signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации | clock and frame alignment signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал кадровой синхронизации | frame clock signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал маршрута | route clock (oleg.vigodsky) |
| media. | тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| telecom. | тактовый сигнал обратной связи | feedback clock (oleg.vigodsky) |
| comp. | тактовый сигнал опознавания | framing signal |
| comp. | тактовый сигнал опознавания | frame alignment signal |
| telecom. | тактовый сигнал пакетизации | packetization clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тактовый сигнал передачи | transmit clock (ssn) |
| el. | тактовый сигнал принимающего | receiving clock (модуля ssn) |
| el. | тактовый сигнал принимающего модуля | clock of the receiving module (ssn) |
| telecom. | тактовый сигнал сетевого элемента | network element clock (ssn) |
| tech. | тактовый сигнал, синхронизирующий сигнал | reference clock |
| IT | тактовый сигнал системы | system clock (ssn) |
| telecom. | текущий контроль тактовых сигналов | clock monitoring (oleg.vigodsky) |
| comp. | тип тактового сигнала | clock type (ssn) |
| telecom. | типовой тактовый сигнал | sample clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тракт передачи тактовых сигналов | clock path (oleg.vigodsky) |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| progr. | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| el. | JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала | negative-edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| el. | D-триггер, управляемый по положительному фронту тактового сигнала | positive-edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| el. | D-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| el. | JK-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| progr. | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| comp. | упакованный тактовый опознавательный сигнал | bunched frame alignment signal |
| el. | управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала | negative-edge-triggered (ssn) |
| el. | управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered (ssn) |
| el. | уровень тактовых сигналов | clock level (ssn) |
| media. | устройство в синхронных модемах, подстраивающее фазу местного тактового генератора по принимаемому сигналу | phase corrector |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| progr. | фаза нарастания тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| tech. | фаза тактового сигнала | clock phase |
| telecom. | фильтр тактовых сигналов | clock filter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | форма тактового сигнала | clock waveform (oleg.vigodsky) |
| comp. | формирователь тактовых сигналов | clock driver |
| telecom. | формирователь тактовых сигналов | clock conditioner (oleg.vigodsky) |
| comp. | формирователь тактовых сигналов | clock-pulse driver |
| gen. | формирователь тактовых сигналов | clock |
| media. | фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| progr. | фронт тактового сигнала | clock edge (ssn) |
| progr. | фронт тактового сигнала | edge of the clock (ssn) |
| progr. | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| progr. | характеристика тактовых сигналов | clock index (ssn) |
| telecom. | центральный источник тактовых сигналов | central clock source (oleg.vigodsky) |
| media. | цифровой сигнал, имеющий постоянный тактовый интервал | isochronous (или постоянную фазовую взаимосвязь между символами) |
| progr. | частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| progr. | частота тактовых сигналов | clock frequency (ssn) |
| telecom. | шаблон тактового сигнала | clock pattern (oleg.vigodsky) |
| progr. | элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered memory element (Flip-Flop ssn) |
