| Subject | Russian | English |
| comp. | базовая частота тактового генератора | BCLK (в центральных процессорах; сокращение от "base clock" Amica_S) |
| el. | более высокая тактовая частота | higher clock frequency (ssn) |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| IT | вариант микропроцессора Intel-80486 с удвоением тактовой частоты | DX2 |
| progr. | внутренняя тактовая частота процессора | corespeed (ssn) |
| progr. | внутренняя тактовая частота процессора | core speed (ssn) |
| media. | восстановитель тактовой частоты | retimer |
| media. | восстановление несущей и тактовой частоты | carrier and bit timing recovery |
| telecom. | восстановление тактовой частоты | clock frequency restoration (ssn) |
| el. | восстановление тактовой частоты | reclocking (october) |
| telecom. | восстановление тактовой частоты | clock recovery (oleg.vigodsky) |
| comp. | восстановленная несущая, восстановленная тактовая частота | recovered clock |
| tech. | восстановленная тактовая частота | recovered clock frequency |
| tech. | восстановленная тактовая частота | recovered clock |
| IT | выборка на частотах гармоник системного тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| comp. | выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| tech. | выделение тактовой частоты | timing extraction |
| tech. | выделение тактовой частоты | clock extraction |
| tech. | выделитель тактовой частоты | clock-frequency discriminator |
| tech. | выделитель тактовой частоты | clock extractor |
| tech. | выделитель тактовой частоты | clock discriminator |
| tech. | генератор переменной тактовой частоты | variable frequency clock |
| tech. | генератор тактовых импульсов с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled clock generator |
| telecom. | девиация тактовой частоты | clock deviation (oleg.vigodsky) |
| progr. | деление тактовой частоты | clock frequency division (ssn) |
| media. | делитель с замедлением частоты тактовых импульсов | slowdown divider |
| avia. | диапазон изменения тактовой частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| progr. | длительность командного цикла для разных тактовых частот | instruction cycle durations for various clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| telecom. | допустимое отклонение тактовой частоты | clock tolerance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дрожание тактовой частоты | clock frequency jitter (ssn) |
| el. | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency |
| IT | завышение тактовой частоты процессора | overclocking (шины) |
| tech. | задающая тактовая частота | master clock frequency |
| media. | захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной | false clock (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| el. | извлечение из потока данных тактовой частоты | deriving clock from the data sequence (ssn) |
| media. | искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах | isochronous distortion (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах) |
| media. | источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| progr. | кварцевый генератор тактовой частоты | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| media. | классификация тактовых частот в синхронной сети | stratum (1 — опорный источник, 2 — междугородная связь, 3 — оконечная станция, 4 — устройство уплотнения у конечного пользователя) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| media. | кодовое название микропроцессора фирмы Intel с тактовой частотой 1,5 ГГц | Willamette |
| commun. | колебание тактовой частоты | timing jitter |
| media. | компенсация ухода тактовой частоты | clock compensation |
| commun. | контур выделения тактовой частоты | clock extractor |
| progr. | максимальная тактовая частота | maximum clock frequency (ssn) |
| tech. | максимальная частота тактовых импульсов | maximum clock frequency |
| media. | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| el. | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| media. | механизм удвоения тактовой частоты | clock-doubling (используется в некоторых процессорах Intel, позволяет процессору производить внутреннюю обработку данных и команд на тактовой частоте, в два раза превышающей частоту, на которой работают остальные компоненты системы) |
| tech. | минимальная тактовая частота | minimum clock frequency |
| media. | минимальная тактовая частота процессора | Pentium |
| media. | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| media. | модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| telecom. | модуль восстановления тактовой частоты | clock frequency restoration modulator |
| comp. | модуляция тактовой частоты | clock modulation (google.com.ua Jerk) |
| progr. | наиболее популярная тактовая частота | some popular clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| progr. | наиболее популярные тактовые частоты | some popular clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| tech. | напряжение тактовой частоты | clock voltage |
| tech. | неопределённость тактовой частоты | synchronization uncertainty |
| tech. | неопределённость тактовой частоты | clock uncertainty |
| comp. | несущая и тактовая частота подаются по проводу | hardwired clock |
| media. | ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов | bit-rate limiter |
| tech. | основная частота тактовых импульсов | basic clock pulse frequency |
| telecom. | переключатель тактовой частоты | turbo switch (на корпусе ПК) |
| comp., net. | переключатель тактовой частоты | speed switch |
| avia. | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| avia. | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот | CDC (MichaelBurov) |
| el. | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | повышение тактовой частоты | overclocking (ssn) |
| progr. | повышение тактовой частоты | clock chipping (ssn) |
| tech. | повышение тактовой частоты | overclock (работы отдельных компонентов системы Felix-Magic) |
| IT | повышение тактовой частоты процессора в п раз | clock multiplying |
| telecom. | подавитель дрожания тактовой частоты | clock frequency jitter suppressor |
| progr. | популярная тактовая частота | popular clock frequency (ssn) |
| progr. | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| media. | последовательность с высокой тактовой частотой | high-speed sequence (скоростью следования элементов) |
| media. | последовательность с низкой тактовой частотой | low-speed sequence (скоростью следования элементов) |
| media. | преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| el. | проверка по тактовой частоте | clock-rate test |
| microel. | проверка тактовой частоты | clock rate test |
| tech. | просачивание сигнала тактовой частоты | clock leakage |
| Makarov. | просачивание сигнала тактовой частоты | clock leak |
| tech. | просачивание тактовой частоты | clock leakage |
| IT | процессор DX с удвоением тактовой частоты | DX2 |
| media. | процессор с удвоенной внутренней тактовой частотой | doubler |
| IT | процессор DX с учётверением тактовой частоты | DX4 |
| media. | псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| progr. | самая высокая тактовая частота | fastest clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| tech. | сдвиг тактовой частоты | clock offset |
| telecom. | селектор опорной тактовой частоты | reference selector (oleg.vigodsky) |
| telecom. | селектор тактовой частоты | clock select unit (oleg.vigodsky) |
| media. | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| IT | синхронное динамическое ОЗУ с удвоением тактовой частоты шины данных | DDR SDRAM |
| el. | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | слежение за тактовой частотой | clock tracking (oleg.vigodsky) |
| metrol. | средняя тактовая частота | mean clock rate |
| telecom. | стабильность тактовой частоты | clock stability (oleg.vigodsky) |
| media. | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| tech. | схема восстановления тактовой частоты | clock recovery loop |
| tech. | тактовая частота | clock rate |
| tech. | тактовая частота | timing frequency |
| el. | тактовая частота | clocking rate |
| el. | тактовая частота | toggle frequency |
| comp. | тактовая частота | speed of the electronic clock (ssn) |
| comp. | тактовая частота | clockrate (ssn) |
| comp. | тактовая частота | clockspeed (ssn) |
| telecom. | тактовая частота | bit-timing frequency |
| telecom. | тактовая частота TMDS | TMDS clock (Sergey Old Soldier) |
| automat. | тактовая частота | stroking frequency (ssn) |
| IT | тактовая частота | clock speed |
| comp. | тактовая частота | timing pulse rate |
| comp. | тактовая частота | clock pulse rate |
| tech. | тактовая частота | clock frequency |
| astronaut. | тактовая частота | synchronous clock frequency |
| biol. | тактовая частота | beat frequency (используется при описании явлений, связанных с чувством времени corach) |
| media. | тактовая частота | clock rate (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| comp.games. | тактовая частота | tickrate (тактовая частота сервера – скорость, с которой сервер отправляет обновления игры клиентам Featus) |
| comp., MS | тактовая частота | clock rate (The speed at which the internal clock in an electronic device oscillates. In computers, each tick (oscillation) of the clock is called a cycle, and the clock rate is measured in megahertz, or millions of cycles per second. The clock rate determines how quickly the CPU can execute basic instructions, such as adding two numbers, and it is used to synchronize the activities of various components in the system) |
| progr. | тактовая частота | system clock (ssn) |
| progr. | тактовая частота | bit timing frequency (ssn) |
| comp., MS | тактовая частота | clock speed (The speed at which the internal clock in an electronic device oscillates. In computers, each tick (oscillation) of the clock is called a cycle, and the clock rate is measured in megahertz, or millions of cycles per second. The clock rate determines how quickly the CPU can execute basic instructions, such as adding two numbers, and it is used to synchronize the activities of various components in the system) |
| media. | тактовая частота | clock speed (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| comp. | тактовая частота | clock (MichaelBurov) |
| automat. | тактовая частота задающего генератора | control's clock speed (системы ЧПУ) |
| radio | тактовая частота кода | clock frequency of code (Konstantin 1966) |
| comp. | тактовая частота ОЗУ | memory clock (ssn) |
| comp. | тактовая частота памяти | memory clock (ssn) |
| IT | тактовая частота процессора | processor clock frequency (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | тактовая частота процессора | processor speed |
| progr. | тактовая частота системной шины | front side bus clockrate (ssn) |
| progr. | тактовая частота системной шины | frontside bus clock-rate (ssn) |
| progr. | тактовая частота системной шины | frontside bus clockrate (ssn) |
| progr. | тактовая частота системной шины | frontside bus clock rate (ssn) |
| progr. | тактовая частота системной шины | front side bus clock-rate (ssn) |
| progr. | тактовая частота системной шины | front side bus clock rate (ssn) |
| comp. | тактовая частота ЦП | CPU clock (ssn) |
| IT | тактовая частота частота тактирования | clock frequency |
| tel. | тактовая частота частотных синтезаторов тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | clock frequency for tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| progr. | тактовая частота шейдера | shader clock (ssn) |
| progr. | тактовая частота шейдер-процессора | shader clock (ssn) |
| progr. | тактовая частота процессорного ядра | core clock (ssn) |
| el. | тактовые частоты | clock frequencies (ssn) |
| telecom. | тактовые частоты | clock frequency (oleg.vigodsky) |
| el. | тактовые частоты передающего и принимающего модулей | clock frequencies from the originating and receiving modules (ssn) |
| IT | технология, позволяющая уменьшать напряжение питания и тактовую частоту во время низкой нагрузки на процессор | Enhanced Intel Speedstep Technology (Andy) |
| telecom. | точность тактовой частоты | clock accuracy (oleg.vigodsky) |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты устройства по сравнению с номинальной | overclocking |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты процессора по сравнению с номинальной | processor overclocking |
| IT | удвоение тактовой частоты | clock doubling |
| media. | уменьшение тактовой частоты | underclocking |
| IT | умножение тактовой частоты | clock multiplying |
| comp. | умножение тактовой частоты | clockmultiplying (ssn) |
| el. | умножитель тактовой частоты | clock multiplier (ssn) |
| comp. | умножитель тактовой частоты | clockmultiplier (ssn) |
| tech. | устройство слежения за тактовой частотой | clock-tracking loop |
| media. | уход тактовой частоты кода | code drift |
| tech. | Фазовая модуляция тактовой частоты | Clock Jitter (как правило, имеется ввиду паразитная модуляция, приводит к росту фазовых шумов, напр., ЦАП Vladimir Rentyuk) |
| commun. | цепь выделения тактовой частоты | timing extraction circuit |
| media. | цепь выделения тактовой частоты | timing extraction circuit (цифровая связь) |
| media. | цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| IT | цифровой индикатор тактовой частоты | DR |
| comp. | цифровой индикатор тактовой частоты | digital readout |
| progr. | частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| IT | частота главных тактовых или синхронизирующих импульсов | master clock frequency |
| IT | частота главных тактовых импульсов | master clock frequency |
| IT | частота следования импульсов системного тактового генератора | clock speed |
| IT | частота следования импульсов системного тактового генератора | clock rate |
| IT | частота следования тактовых или синхронизирующих импульсов | clock speed |
| IT | частота следования тактовых импульсов | clock speed |
| telecom. | частота тактовой синхронизации | clocking frequency (oleg.vigodsky) |
| progr. | частота тактовой синхронизация | bit timing frequency (ssn) |
| IT | частота тактовых или синхронизирующих импульсов | clock rate |
| IT | частота следования тактовых импульсов | clock speed |
| tech. | частота тактовых импульсов | clock rate |
| tech. | частота тактовых импульсов | timing frequency |
| comp. | частота тактовых импульсов | clock speed |
| tech. | частота тактовых импульсов | clock frequency |
| comp. | частота тактовых импульсов | timing pulse rate |
| comp. | частота тактовых импульсов | clock pulse rate |
| progr. | частота тактовых сигналов | clock frequency (ssn) |
| media. | широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой | suppressed-clock pulse-length modulation |
| tech. | широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой | suppressed-clock pulse-duration modulation |
| media. | элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
