Subject | Russian | English |
entomol. | американский бродячий паук также известный как кусачий домовой паук | hobo spider (Ахматов Илья) |
sport. | Всеанглийский клуб, также известный как Всеанглийский клуб лаун-тенниса и крокета или Уимблдонский клуб | All England Club (Linera) |
Makarov. | Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith a.k.a. George Brown |
gen. | Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith aka George Brown |
O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
polym. | известный также как | also known as |
O&G, tengiz. | известный также как | also known as |
mil., avia. | известный также как | also known as |
horse.rac. | комиссия букмекера, также известная как vigorish или vig | juice |
media. | лавинная адресация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
media. | лавинная маршрутизация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
gen. | он был также известен как обаятельный пожилой джентльмен, у которого всегда было много гостей | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
sec.sys. | организованный сталкинг-техника запугивания спецслужбами с применением методов НЛП, также известная как организованный харассмент, ганг-сталкинг | OVS (organized vigilante stalking Leana) |
UN | также известен как | also-known-as (в форме документа: If the individual has aliases/also-known-as names, both current and previous, please complete annex A. – Если у данного лица имеются сейчас, или имелись ранее, псевдонимы/имена "также известен как", то просьба заполнить приложение A. 'More) |
IT | также известен как | also known as |
gen. | также известен как "ice", "meth", "crystal", "crank", "glass", "nazi dope", "shabu" Japan, Philippines, "tik" South Africa, "ya ba" Thailand и "P" | crystal meth (New Zealand freekycleen) |
libr. | также известный как... | also known as |
el. | "также известный как" | also known as (акроним Internet для указания других адресов одного и того же компьютера в сети) |
inet. | также известный как | aka (KozlovVN) |
IT | также известный как | also known as (под именем Bricker) |
gen. | также известный как | otherwise known as (maystay) |
gen. | также известный как | alternatively referred to as (YuliaO) |
hi-fi | цифровой интерфейс, также известный как IEEE1394 или FireWire | i.LINK (IEEE1394 – наиболее распространённый на сегодня в домашней электронике цифровой интерфейс (разработанный Institute of Electrical and Electronics Engineers в 1990 году), i.LINK – фирменное название Sony. Используется для передачи аудио- и видеоинформации со скоростью до 400 Мб/с, но уже приняты более скоростные спецификации: 800 Мб/с и даже 1,6 Гб/с) |