| Subject | Russian | English |
| nautic. | большая такелажная скоба | lashing shackle |
| O&G, casp. | бригадир по такелажным работам | Rigging Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | высококачественный такелажный рым-болт | high quality lifting eyebolt |
| tech. | грузоподъёмное и такелажное оборудование | lifting and rigging equipment (translator911) |
| O&G, casp. | грузоподъёмное оборудование и такелажные оснастки | lifting and rigging (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | грузоподъёмные и такелажные работы | lifting & rigging (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | измерительная такелажная скоба | load shackle (имеет дисплей, на котором индицируется нагрузка. IgBar) |
| nautic. | искусство такелажных работ | marlinespike seamanship |
| nautic. | кладовая такелажного имущества | equipage storeroom |
| mil., tech. | комплект такелажного имущества | rigging set |
| mil., tech. | комплект такелажного имущества | rigging equipment set |
| construct. | Кран обеспечен такелажными приспособлениями? | is the crane equipped with the necessary rigging? |
| nautic. | лонг-такелажный блок | thick and thin block (вк) |
| nautic. | лонг-такелажный блок | long-tackle block |
| nautic. | лонг-такелажный блок | fiddle block |
| astronaut. | монтажно-такелажное оборудование | hoisting and rigging equipment (muzungu) |
| construct. | определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений | rating of lifting gear |
| Makarov. | определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств | rating of lifting gear |
| mil., tech. | площадка для обучения такелажным работам | rigging area (со средствами малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ) |
| construct. | подъёмные такелажные устройства | lifting gear |
| gen. | прямая такелажная скоба | chain shackle (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | работы, связанные с такелажной оснасткой | rigging activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система грузоподъёмного оборудования и такелажной оснастки | Rigging and Lifting System (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | скоба такелажная | bow shackle (XtalMag) |
| tech. | скоба такелажная | shackle bolt (наименование по ГОСТу AnnaBergman) |
| gen. | Скоба такелажная | D-ring (udafflong) |
| nautic. | схема такелажного оборудования | rigging plan |
| shipb. | такелажная кладовая | line stowage |
| tech. | такелажная лента | lifting strap |
| nautic. | такелажная мастерская | rigging shop |
| nautic. | такелажная мастерская | rigging loft |
| nautic. | такелажная машинка | rigging screw |
| oil | такелажная оснастка | rigging |
| construct. | такелажная оснастка | tackles |
| auto. | такелажная петля | tie down ring (translator911) |
| tech. | такелажная планка | shackle (Lassie) |
| tech. | такелажная планка | pad-eye (Lassie) |
| tech. | такелажная пластина | anchor plate (JoyAA) |
| O&G, casp. | такелажная площадка | rigging area (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | такелажная свайка | marlingspike |
| Gruzovik, nautic. | такелажная свайка | pricker |
| nautic. | такелажная свайка | marlinspike |
| nautic. | такелажная свайка | marlinespike |
| nautic. | такелажная скоба | D ring (серьга fa158) |
| construct. | такелажная скоба | clevis (tak.norm) |
| yacht. | такелажная скоба | shackle |
| construct. | такелажная скоба | harp closure (ortena) |
| tech. | такелажная скоба | lifting bracket |
| load.equip. | такелажная скоба | Lifting shackle (во мн.ч. "шаклы" Сабу) |
| load.equip. | такелажная скоба | safety shackle (oliversorge) |
| logist. | такелажная скоба | chain shackle (Alan_Agnayev) |
| logist. | такелажная скоба | locking latch lifting pin (Alan_Agnayev) |
| shipb. | такелажная скоба | open shackle |
| tech. | такелажная скоба | link bracket |
| tech. | такелажная скоба | link group |
| tech. | такелажная скоба | lifting bracket assembly |
| nautic. | такелажная скоба | rigging shackle |
| tech. | такелажная скоба для головки блока цилиндров | cylinder head lifting bracket |
| tech. | такелажная скоба для двигателя | engine lifting bracket |
| gen. | такелажная скоба с винтовым штифтом | screw pin shackle (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | такелажная скоба якорная/омегоообразная с винтовым штырём | screw pin anchor shackle (vsegost.com Steblyanskiy) |
| mil., tech. | такелажная скоба с коушем | shackle and thimble splice |
| nautic. | такелажная скоба с нарезным штырём | screw shackle |
| gen. | такелажная скоба с П-образной дужкой | chain shackle (SAKHstasia) |
| tech. | такелажная скоба со штифтом | pin shackle (IgBar) |
| gen. | такелажная скоба якорного типа с винтовым пальцем | screw pin anchor shackle (SAKHstasia) |
| gen. | такелажная скоба якорного типа с винтовым штифтом | screw pin anchor shackle (SAKHstasia) |
| mil., arm.veh. | такелажная снасть | cordage netting |
| astronaut. | такелажная тележка | furniture dolly (способная подниматься по лестнице) |
| astronaut. | такелажная точка | rigging point |
| oil.proc. | такелажная точка | lashing point (TurtleInFurs) |
| tech. | такелажная точка подъёма | lifting point |
| O&G, casp. | такелажная точка подъёма груза | cargo lifting point (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | такелажная траверса | lifting channel |
| tech. | такелажная траверса | lifting bar |
| tech. | такелажная траверса | lift bar |
| tech. | такелажная цепь | sling |
| el. | такелажная цепь | chain sling |
| nautic. | такелажная цепь | gypsy chain |
| nautic. | такелажная цепь | sling chain |
| tech. | такелажно-монтажная бригада | rigging crew |
| astronaut. | такелажно-транспортировочное оборудование | hoisting sling |
| nautic., inf. | такелажное дело | pully-hauly |
| nautic. | такелажное дело | sailorizing |
| gen. | такелажное дело | pully hauly |
| O&G, casp. | такелажное звено с дополнительными кольцами для стропов | quad assembly (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | такелажное имущество | block and pulley |
| mil., arm.veh. | такелажное имущество | block and tackle |
| mil., arm.veh. | такелажное имущество | purchases (эвакуационных машин) |
| mil. | такелажное имущество | blocks and tackles |
| railw. | такелажное крепление | lashing |
| mil. | такелажное оборудование | rigging equipment |
| shipb. | такелажное оборудование | rigging arrangements |
| tech. | такелажное оборудование | rigging arrangement |
| O&G, oilfield. | такелажное оборудование | gobbing equipment (Vadim Rouminsky) |
| mil., WMD | такелажное оборудование | handling equipment |
| avia. | такелажное оборудование | hoisting provisions (для загрузки воздушных судов) |
| tech. | такелажное отверстие | hoisting hole (tarsaya) |
| shipb. | такелажное отделение | cordage section |
| construct. | такелажное приспособление | rigging |
| construct. | такелажное приспособление | rigging device |
| construct. | такелажное приспособление | rescue appliance |
| construct. | такелажное приспособление | rigging gear (Sagoto) |
| tech. | такелажное приспособление | handling group |
| tech. | такелажное приспособление | lifting fixture |
| tech. | такелажное приспособление | lifting tool |
| avia. | такелажное приспособление | lifting attachment |
| tech. | такелажное приспособление для насоса | pump lifting tool |
| construct. | такелажное устройство | sling unit |
| avia. | такелажное ушко | hoisting eye |
| nautic. | такелажные и парусные работы | rigging and sail work |
| mil. | такелажные принадлежности | tackle |
| mil., arm.veh. | такелажные принадлежности и оборудование | tackle |
| construct. | такелажные приспособления | means of slinging |
| O&G | такелажные приёмы | rigging practices (MichaelBurov) |
| construct. | такелажные работы | rigging work |
| construct. | такелажные работы | cargo handling operations |
| nautic. | такелажные работы | art of knotting and splicing |
| nautic. | такелажные работы | knotting and splicing |
| O&G, casp. | такелажные работы | rigging activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | такелажные работы | rigging (raf) |
| railw. | такелажные работы | lifting work |
| astronaut. | такелажные работы | handling operations |
| nautic. | такелажные работы | knotting-and-splicing |
| tech. | такелажные ремни | belt handling arrangement |
| O&G | такелажные скобы | shackles (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | такелажные средства | slings |
| Gruzovik, mach.mech. | такелажные средства | block-and-tackle gear |
| tech. | такелажные средства | lifting gear (Pothead) |
| nautic. | такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| nautic. | такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| mil., tech. | такелажные тиски | splicing vise |
| shipb. | такелажные тиски | splicing vice |
| transp. | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей | rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting |
| nautic. | такелажный бугель | crance iron |
| nautic. | такелажный бугель | crense iron |
| mil. | такелажный взвод | rigging platoon |
| tech. | такелажный винт | rigging screw |
| tech. | такелажный комплект | handle kit |
| shipb. | такелажный мастер | loft rigger |
| nautic. | такелажный нож | rigging cutter |
| shipb. | такелажный отсек | cordage section |
| auto. | такелажный ремень | lifting strap (translator911) |
| logist. | такелажный ремень | lifting belt (Ремедиос_П) |
| construct. | такелажный ремень | sling belt |
| tech. | такелажный ремень | hoist strap (gemlyuda) |
| tech. | такелажный ремень | web sling (translator911) |
| tech. | такелажный рым-болт | lifting eyebolt |
| O&G, tengiz. | такелажный склад | rigging shop (Eleonora6088) |
| nautic. | такелажный стержень | load chimney probe (Andy) |
| avia. | такелажный строп | rope sling |
| avia. | такелажный трос | sling (Emilia M) |
| tech. | такелажный трос в сборе | lift cable assembly |
| avia. | такелажный узел | rigging fitting |
| astronaut. | такелажный узел | glomerular zone |
| astronaut. | такелажный узел | hoist point |
| astronaut. | такелажный узел | lift point |
| astronaut. | такелажный узел | rigging point |
| astronaut. | такелажный узел | lift fitting |
| astronaut. | такелажный узел | lifting lug |
| astronaut. | такелажный узел | tie-down point |
| astronaut. | такелажный узел | attachment fixtures |
| O&G. tech. | такелажный узел | lifting point (для подъема груза Bauirjan) |
| avia. | такелажный узел | hoisting point |
| avia. | такелажный узел | hoist fitting |
| astronaut. | такелажный узел, демонтируемый на орбите | flight releasable grapple fixture |
| met. | такелажный цех | rigger's shop |
| nautic. | такелажный цех | rigging shop |
| textile | трёхпрядный такелажный канат | shroud rope |
| O&G, casp. | узел такелажных соединений | rigging connection detail (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | хват-тали с одним лонг-такелажным и одним одношкивным блоками | top burton |
| nautic. | чертёж такелажного оборудования | rigging plan |
