DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing так я и думал | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.именно так я и думаюthat's exactly how I feel (Супру)
lit."Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире.'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. (L. Steffens)
gen.не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое времяdon't think I haven't been onto your plan for some time
gen.так я и думалas I expected (bookworm)
gen.так я и думалfigures (vogeler)
cliche.так я и думалI thought as much (Of all these alleged witnesses, do we have even one recording, one picture? Nope, of course not. For bonus points let's see a copy of the reports filed. How about the names of anyone involved? I thought as much. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
gen.так я и думалI figured as much (NumiTorum)
gen.так я и думалjust as I expected (Anglophile)
gen.так я и думалI suspected as much (Anglophile)
lit.Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил.I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. (R. O'connor)
gen.я говорил вам об этом, думая, что это так и естьI told you that in all good faith
Makarov.я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решениюI have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion
gen.я думал, что вы француз.-Так оно и естьI thought you were French. – So I am
gen.я думаю так же, как и выI think with you
gen.я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчераI don't think it's as hot and humid today as it was yesterday
gen.я примерно так и думалI kind of thought so
gen.я так и думал!I thought so!
gen.я так и думалI figured as much (Taras)
cliche.я так и думалthat's what I thought
Makarov.я так и думалI had sensed as much
gen.я так и думалWell, I figured as much (Taras)
gen.я так и думалjust as I thought (VLZ_58)
gen.я так и думалI thought so (TranslationHelp)
gen.я так и думалI surmised as much
gen.я так и думалI thought as much