| Subject | Russian | English |
| gen. | быть пьяным так, что не держаться на ногах | floor (разгю) |
| nautic. | "Держать швартов так как есть!" | hold what you've got! |
| Makarov. | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть | fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one |
| gen. | держи лестницу так, чтобы она не шаталась! | hold the ladder steady! |
| nautic. | держи так! | steady! |
| gen. | держи так! | steady as you go! (приказание рулевому) |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| gen. | напоить кого-л. так, чтобы он на ногах не держался | drink smb. under the table |
| gen. | он так слаб, что едва на ногах держится | he is so weak he can barely stand on his feet |
| inf. | Отличная работа! Так держать! | get down with your bad self (Амада Авея) |
| gen. | так держать | that is the spirit (КГА) |
| nautic., Makarov. | так держать! | as she goes! |
| nautic. | так держать! | as you do! (команда) |
| nautic. | так держать! | keep her steady! |
| nautic. | так держать! | very well |
| nautic. | так держать! | right so! |
| amer., inf. | так держать! | that's the way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| inet. | так держать! | as you should! (commonly used in TikTok: Susan: *Does well on a test* – Karen: "Yes, girl, as you should!!  urbandictionary.com Shabe) |
| fish.farm. | так держать! | naut right so! (dimock) |
| fish.farm. | так держать! | steady so! (dimock) |
| gen. | так держать! | keep them coming |
| gen. | так держать | more power to you (Баян) |
| inf. | так держать! | now you're cooking! |
| navig. | "Так держать!" | Steady! (order to maintain same course, speed, and interval) |
| cliche. | так держать! | let's keep that up! |
| rhetor. | так держать! | keep it that way! (Alex_Odeychuk) |
| amer. | так держать! | way to go! (Anglophile) |
| nautic., Makarov. | так держать! | bear steady! (команда) |
| gen. | так держать! | well done (NumiTorum) |
| gen. | так держать! | keep it up! |
| fish.farm. | так держать! | steady as she goes! (dimock) |
| idiom. | так держать | hang in there, do your best, keep it up (markushe) |
| abbr. | так держать | WTG (acrogamnon) |
| amer., inf. | так держать! | way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| inf. | так держать | that's the spirit (used to approve or encourage someone's positive attitude or action Clepa) |
| nautic. | так держать! | steady as you got! |
| nautic. | "Так держать!" | straight so! |
| nautic. | так держать! | steady the helm! |
| nautic. | так держать! | steady as you go! |
| nautic. | так держать! | keep her so! |
| nautic., Makarov. | так держать! | as you go! |
| nautic. | так держать! | steady |
| gen. | так держать! | carry on! |
| gen. | так держать | keep on trucking (фраза стала популярной в 70-х годах в США, часто используется в негативном ключе vogeler) |
| gen. | так держать! | keep up the good work! (4uzhoj) |
| gen. | так держать | keep it coming (pivoine) |
| gen. | так держать! | keep her steady! (команда) |
| gen. | так держать | carry on (команда, возглас одобрения) |
| gen. | так держать, ребята! | crack on, boys! |
| gen. | так я это и сделал, держи карман шире | I'll be dashed if I do it |
