| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический таймер | automatic timer |
| progr. | административное управление таймером | timer management (ssn) |
| progr. | аппаратный сторожевой таймер | HW watchdog (twinkie) |
| progr. | аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog (ssn) |
| comp. | аппаратный таймер | internal clock |
| comp. | аппаратный таймер | clock/calendar (circuit) |
| mil., avia. | блок программируемого таймера | programmable timer module |
| auto. | блок таймера вентилятора охлаждения | cooling fan timer unit |
| tech. | блок таймера остывания двигателя | engine cooldown timer module |
| auto. | блок таймера подсветки ключа | key light timer unit |
| tech. | блок таймеров | timer unit (Himera) |
| progr. | блочный элемент для таймера | box for a timer (ssn) |
| progr. | блочный элемент таймера | timer box (ssn) |
| tech. | бортовой цифровой таймер | airborne digital timer |
| media. | быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| tech. | вариант таймера | timer option |
| tech. | вариант таймера остывания двигателя | engine cooldown timer option |
| progr. | ввод по таймеру | input by timer (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | взрывное устройство с с таймером | explosive timing device |
| media. | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| progr. | внешний таймер | external timer (ssn) |
| progr. | внешний таймер | external clock (ssn) |
| радиоакт. | внешний таймер | external timer (CAMAC) |
| comp. | внутренний интервальный таймер | internal interval timer |
| радиоакт. | внутренний таймер | internal timer (CAMAC) |
| comp. | внутренний таймер | internal timer |
| progr. | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| house. | воспроизведение с таймером | timer playback |
| tech. | время задержки таймера | timer delay (sankozh) |
| progr. | время сторожевого таймера | watchdog time (ssn) |
| progr. | вставка по таймеру | insertion by timer (графическая фигура (мнемосимвол), обозначающая вызов функции по таймеру в чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| tech. | встроенный таймер | internal timer |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроенный таймер с двумя программами будильника для рабочих и выходных дней | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| progr. | вывод по таймеру | output by timer (Alex_Odeychuk) |
| auto. | выключатель схемы таймера электростеклоподъёмника | power window key-off timer circuit |
| comp., net. | высокоточный таймер | high-resolution timer |
| comp., MS | высокоточный таймер событий | high precision event timer (Windows 8 ssn) |
| радиоакт. | выходной сигнал таймера | time-out (САМАС) |
| progr. | глобальный таймер | global timer (ssn) |
| progr. | Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| auto. | гоночный таймер | race timer (eye-catcher) |
| progr. | двоичное состояние таймера | binary timer status (ssn) |
| tech. | двухканальный ручной таймер | double-channel manual timer (stnatik) |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| progr. | длительность работы таймера | duration (ssn) |
| progr. | для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| progr. | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | доступ к часам и административное управление таймером | clock access and timer management (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | доступ к часам и управление таймером | clock access and timer management (ssn) |
| progr. | ждущий цикл по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| inf. | заводной таймер | pomodoro (ru.wikipedia.org/wiki/Помидор_(метод) 4uzhoj) |
| progr. | задание временных параметров таймера | specifying the time (ssn) |
| progr. | задание длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| progr. | задание длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| progr. | задание длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| comp., MS | задание таймера | timer job (A trigger to start to run a specific Windows service for one of the Microsoft SharePoint Products and Technologies. It contains a definition of the service to run and specifies how frequently the service should be started. Rori) |
| progr. | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| media. | запись по командам таймера | timer (record, обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| media. | запись по командам таймера | grader (обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| house. | запись с таймера в одно касание | one-touch timer recording |
| house. | запись с таймером | timer recording |
| house. | запись с таймером | timer record |
| media. | запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| tech. | запоминающий таймер | retentive timer (Racooness) |
| comp., MS | запрос о состоянии таймера | query timer state (Windows Server 2008 ssn) |
| progr. | запуск импульсного таймера | starting a pulse timer (ssn) |
| progr. | запуск таймера | starting a timer (ssn) |
| progr. | запуск таймера с управляемым импульсом | starting a pulse timer (ssn) |
| progr. | зарегистрированные таймеры | registered timers (ssn) |
| progr. | зарегистрированный таймер | registered timer (ssn) |
| progr. | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| media. | звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| progr. | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| progr. | идентификатор событий таймера | timer identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор таймера | timer identifier (ssn) |
| media. | идентификатор таймера | timer identifier (величина, служащая для идентификации таймера или событий, связанных с таймером) |
| progr. | идиомы с таймерами | clock idioms (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| progr. | иллюстрировать использование функций таймера с импульсами | illustrate using the timer functions with a pulse (ssn) |
| progr. | имитация входа запуска таймера | mimic of the timer input (ssn) |
| media. | интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
| progr. | интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| tech. | интервал по диагностическому таймеру | test timer interval |
| tech. | интервальный таймер | interval timer |
| comp. | интервальный таймер | interval clock |
| progr. | использование функций таймера с импульсами | using the timer functions with a pulse (ssn) |
| progr. | истечение времени таймера | timer has expired (ssn) |
| auto. | к таймеру блокировки двери | door lock timer |
| auto. | к таймеру блокировки двери | to door lock timer |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| progr. | кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| progr. | количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| media. | количество программируемых записей с таймером | event (надпись на аппаратуре) |
| media. | контрольный таймер | watchdog timer (инициирует события или выход из процесса, если таймер периодически не сбрасывается; в NetWare — таймер, отмечающий максимальный период времени, в течение которого сервер будет ожидать ответа клиента на контрольный пакет) |
| tech. | контрольный таймер | watchdog timer |
| gen. | кухонный таймер | kitchen timer (kee46) |
| progr. | локальные таймеры | local timers (ssn) |
| progr. | локальный таймер | local timer (ssn) |
| comp., MS | маска: таймер события пробуждения | mask wakeup event timer (Windows 8 ssn) |
| progr. | массив зарегистрированных таймеров | array of registered timers (ssn) |
| progr. | меню быстрого вызова таймера | timer shortcut menu (ssn) |
| construct. | механизм таймера | timer cam gear assembly (ssn) |
| electr.eng. | механический таймер | mechanical timing relay |
| tech. | механический таймер | mechanical timer |
| progr. | многофункциональный таймер | multi-function timer (MFT ssn) |
| media. | многофункциональный таймер | multi-timer (надпись на аппаратуре) |
| progr. | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| railw. | моторный таймер | motor-driven timer |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | назначаемый таймер | administrable timer (ssn) |
| progr. | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| progr. | например, перемещение курсора или истечение времени таймера | for example, the cursor has moved, or a timer has expired (тип наступившего события ssn) |
| media. | настраиваемый таймер | adjustable timer |
| progr. | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts (ssn) |
| comp., MS | начальное событие-таймер | start timer event (Office System 2010 ssn) |
| progr. | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| gen. | недельный таймер | week timer (ВВладимир) |
| progr. | независимые сторожевые таймеры | independent watchdog timers (ssn) |
| progr. | независимый сторожевой таймер | independent watchdog timer (ssn) |
| tech. | несинхронный таймер | nonsynchronous timer |
| progr. | несохраняющий таймер | non-retentive timer (таймер, у которого текущее значение отсчёта времени сбрасывается до нуля каждый раз, когда становится равным логическому нулю входной сигнал ssn) |
| progr. | неявный таймер | implicit clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| progr. | обработчик прерываний от системного таймера | clock interrupt handler (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| progr. | обработчик прерываний таймера | clock ISR (ssn) |
| progr. | обработчик прерываний таймера | clock interrupt service routine (ssn) |
| progr. | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | обработчик событий от таймера | timer's event handler (ssn) |
| progr. | общее представление о таймере | general representation of a timer (ssn) |
| progr. | обычный цикл по таймеру | simple loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | однократный таймер | timer that goes off just once (ssn) |
| progr. | однократный таймер | one-shot timer (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| progr. | окончание времени таймеров | expiration of timers (ssn) |
| progr. | окончание ожидания таймера или будильника | expiration of a timer or alarm (ssn) |
| progr. | операнд таймера | timer operand (ssn) |
| progr. | операции таймера | timer operations (ssn) |
| progr. | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов | timer operations in the form of function inputs and function outputs (ssn) |
| progr. | операция с таймером | clock operation (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция таймера | timer operation (ssn) |
| progr. | определение длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| progr. | определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| progr. | определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| progr. | опция формата таймеров | timers format option (ssn) |
| progr. | оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| comp., MS | ответ на событие таймера | responds to a timer event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Ответить на событие таймера | Respond to Timer Event (ssn) |
| progr. | отдельные элементы таймера | individual elements of a timer (ssn) |
| progr. | отдельный элемент таймера | individual element of a timer (ssn) |
| progr. | относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| progr. | относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | относительный адрес таймера | symbolic address of the timer (ssn) |
| progr. | относительный таймер | relative timer (таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени, напр., "через 5 минут" ssn) |
| progr. | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| progr. | очередь задач таймера | timer's task queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельный процесс по таймеру | parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельный процесс реального времени по таймеру | real-time parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр "длительность работы таймера" | duration (ssn) |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | передавать импульс при срабатывании таймера | send a pulse when the timer fires (ssn) |
| progr. | переключатель по таймеру | switch by timer (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель с таймером протирочного устройства кварцевой лампы системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Wiper Timer Switch |
| progr. | переключатель таймера on / off | timer on/off switch |
| tech. | переключатель таймера | timer switch |
| media. | переключатель таймера на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| progr. | переключающий цикл по таймеру | switch loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переполнение таймера | timer overrun (narod.ru owant) |
| progr. | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера | revised concurrent collaboration diagram with timer event (ssn) |
| progr. | периодические сообщения от таймера | periodic messages from a timer (ssn) |
| progr. | периодический таймер | repetitive timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| progr. | периодический таймер | repeating timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| progr. | периодический таймер | auto-reload timer (ssn) |
| progr. | периодический таймер | periodical timer (ssn) |
| progr. | периодический таймер | periodic timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Т.е. таймер, который срабатывает периодически, уведомляя поток (снова и снова), что истек некоторый временной интервал. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| tech. | плата таймера | timing board |
| tech. | плёнка на "сухой" трансформатор, магнитные пускатели, таймеры и т.д | foil coil (dogis) |
| tech. | пневматический таймер | pneumatic timer |
| progr. | подстройка таймера для измерения временных характеристик | input capture (ssn) |
| progr. | полка по таймеру | shelf by timer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | порождение события для таймера | raising the event for timer (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM ssn) |
| progr. | после срабатывания таймера | once the timer fires (ssn) |
| progr. | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| comp. | последовательный таймер | sequence timer |
| house. | поставить таймер | set the timer (ART Vancouver) |
| progr. | поток по срабатыванию таймера | thread whenever the timer fires (ssn) |
| progr. | представление о таймере | representation of a timer (ssn) |
| tech. | прерывание от таймера | timer interrupt |
| comp. | прерывание по таймеру | clock interrupt |
| progr. | применение таймеров | using timers (ssn) |
| progr. | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| tech. | проверка таймера останова на холостом ходу | idle shutdown timer test |
| progr. | программа, в которой правильно организовано использование таймеров | program using clocks properly (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | программа с таймером действия | time bomb (программа, написанная таким образом, что перестает работать по истечении определенного времени или при наступлении определенной даты paulik) |
| house. | программа таймера | timer programme |
| progr. | программирование таймера | programming a timer (ssn) |
| progr. | программирование таймеров / счётчиков IEC | programming IEC timers/counters |
| media. | программирование-проверка таймера | T-PGMCheck (надпись на видеомагнитофоне) |
| progr. | программируемый интервальный таймер | programmable interval timer (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программируемый таймер | preset timer |
| tech. | программируемый таймер | programmable timer |
| tech. | программируемый таймер запуска | programmable cranking timer |
| progr. | программные таймеры | program timers (ssn) |
| progr. | программные таймеры | soft timers (ssn) |
| progr. | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| progr. | программный сторожевой таймер | software watchdog (ssn) |
| progr. | программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task (ssn) |
| progr. | программный таймер | soft timer (ssn) |
| comp., MS | промежуточное событие-таймер | intermediate timer event (Office System 2010 ssn) |
| progr. | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| media. | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| progr. | процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пуск таймера | start timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пуск таймера по таймеру | start timer by timer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | работа таймера | timing operation (ssn) |
| gen. | радиоприёмник с таймером | clock radio (включающим его в назначенное время) |
| progr. | развилка по таймеру | fork by timer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | размещение таймера | timer allocation |
| progr. | разовые таймеры | one-shot timers (которые генерируют событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| progr. | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| progr. | разовый таймер | one-shot timer (который генерирует событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| progr. | разрешение таймера | timer resolution (ssn) |
| progr. | расширенные импульсные таймеры | extended pulse timers (ssn) |
| progr. | расширенный импульсный таймер | extended pulse timer (ssn) |
| progr. | реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| progr. | реальные таймеры | real timers (ssn) |
| progr. | реальный таймер | real timer (ssn) |
| media. | регистрация по таймеру | timer-based registration (в сотовой связи — в зависимости от условий приёма разных базовых станций, мобильная станция регистрируется при достижении показаний таймера определённого порога) |
| progr. | регистрировать задачу на таймере | register an activity on a clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | регулируемый таймер | adjustable timer |
| progr. | режим таймера | timer mode (ssn) |
| meteorol. | режим установки таймера | timer polling reception mode |
| tech. | реле времени тж. electronic timer таймер | timer (на кухонной плите и т.п.) |
| electr.eng. | реле сторожевого таймера | watch dog relay |
| tech. | реле сторожевого таймера | watchdog relay |
| auto. | реле таймера обогрева ветрового стекла | heated front screen timer relay (translator911) |
| auto. | ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер | seat belt/key on beeper/timer unit |
| Makarov. | ртутный таймер | mercury timing valve |
| mil., avia. | сборка вспомогательного таймера | auxiliary timer assembly |
| progr. | сброс сторожевого таймера | reset watchdog timer (ssn) |
| sport. | сенсорный таймер | speed stack timer (Ivan Pisarev) |
| tech. | сигнал таймера | timer signal (Anatoli Lag) |
| progr. | синхронизатор по таймеру | synchronizer by timer (Alex_Odeychuk) |
| media. | синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| tech. | синхронный таймер | synchronous timer |
| media. | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| progr. | системные таймеры | system timers (ssn) |
| progr. | системный таймер | System Time Clock (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | системный таймер | STC (сокр. от System Time Clock; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | системный таймер | system timer (ssn) |
| progr. | следующее событие таймера | next timer event (ssn) |
| tech. | следящий таймер | watch dog timer |
| comp., MS | API слияния таймеров | Timer Coalescence API (A native API that allows apps that aren't Windows Store apps and that use timers to coalesce timer messages such that when the screen is off, timers continue to fire but the app wakes less often, thus saving battery life) |
| progr. | собственно запуск таймера | actually start the timer (ssn) |
| progr. | событие, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании | event the timer should deliver whenever it fires (ssn) |
| comp., MS | событие-таймер | timer event (ssn) |
| progr. | событие таймера | timer event (стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта, напр., задачи ssn) |
| progr. | событие таймера пути | distance timer event (ssn) |
| progr. | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | создание таймера | creating a timer (ssn) |
| progr. | состояние таймера | state of the timer (ssn) |
| progr. | состояние таймера | timer status (ssn) |
| progr. | состояние таймера | status of a timer (ssn) |
| progr. | состояние таймера | timer state (ssn) |
| progr. | состояния таймера | timer states (ssn) |
| progr. | срабатывание таймера | timer expiration (ssn) |
| progr. | сработал аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog expired (ssn) |
| progr. | сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task expired (ssn) |
| progr. | стандартные функциональные блоки таймера | standard timer function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | стандартный интерфейс для чтения системного таймера | standard interface for reading the system timer (ssn) |
| progr. | стандартный функциональный блок таймера | standard timer function block (ssn) |
| радиоакт. | старт таймера | start timer (a signal, CAMAC) |
| tech. | сторожевой программируемый таймер | watch dog timer |
| sec.sys. | сторожевой таймер | watchdog (olga_12321) |
| electr.eng. | сторожевой таймер | watch dog timer |
| electr.eng. | сторожевой таймер | watch dog |
| comp., net. | сторожевой таймер | watchdog timer |
| media. | сторожевой таймер | watchdog timer (генератор контрольных сигналов) |
| progr. | структура данных таймера | timer data structure (ssn) |
| progr. | структура параметра "длительность работы таймера" | structure of the duration (ssn) |
| progr. | существующий таймер | extant clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| auto. | схема таймера обогревателя заднего окна | rear window defogger timer circuit |
| auto. | схема таймера освещения при входе | entry light timer circuit |
| comp. | счётчик-таймер | timer-counter |
| tech. | счётчик-таймер | counter timer |
| comp. | счётчик-таймер | counter-timer circuit |
| tech. | счётчик-таймер | interval timer |
| comp. | счётчик-таймер | counter-timer (unit) |
| gen. | табельный таймер | time clock (Баян) |
| gen. | табельный таймер | punch clock (для учёта раб. времени, основан на отбивании персональной карточки в начале и конце смены Баян) |
| comp. | таблица таймера | timer table |
| progr. | таблица таймеров ядра | kernel's timer tables (ssn) |
| gen. | таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| tech. | таймер автоматического заводского обкаточного стенда | automatic plant exercise timer |
| sec.sys. | таймер автоматического отключения | sleep timer (в заданное время) |
| construct. | таймер автоматического отключения | sleep timer |
| media. | таймер автоотключения | sleep timer (автоматически выключает телевизор через заданный период времени) |
| comp., MS | таймер активации | activation clock (A type of countdown timer that is initially set to 30 days during which you must activate an installation of Windows. If you do not activate Windows within the 30 day period and do not reset the activation clock, Windows will enter Reduced Functionality Mode) |
| progr. | таймер активизации | wake-up timer (ssn) |
| comp., MS | таймер анимации | animation timer (A component to provide timing services used in conjunction with the animation manager. It dynamically throttles the frame rate based on application and system load or in low-power mode) |
| auto. | таймер блокировки дверей | door lock timer |
| progr. | таймер большой длительности | long-duration timer (ssn) |
| mil. | таймер взрывателя | fuse keeping clock (Soulbringer) |
| media. | таймер, включаемый нажатием на кнопку | instant recording timer |
| progr. | таймер включен | timer on (ssn) |
| gen. | таймер включений по дням недели | week timer (ВВладимир) |
| progr. | таймер включения | wake-up timer (ssn) |
| media. | таймер включения | wake-up timer (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон в качестве будильника) |
| progr. | таймер включения питания | power-up timer (ssn) |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| tech. | таймер возврата | drop-off timer (shpak_07) |
| media. | таймер времени ожидания приёма | timeout timer (устанавливает максимальное время ожидания приёма квитанции на переданный запрос) |
| mil., avia. | таймер временных интервалов | interval tinier |
| mob.com. | таймер вызовов | call timer |
| media. | таймер, выключающий телевизор через установленное время | sleep off timer |
| sec.sys. | таймер выключения | time-out timer |
| gen. | таймер выключения | shut-off timer (Did you know that all fans in South Korea have shut-off timers on them? Abysslooker) |
| media. | таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
| media. | таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
| polym. | таймер гелеобразования | gelation timer (Yasmina7) |
| mil., avia. | таймер-демодулятор | timer demodulator |
| gen. | таймер для варки яиц | egg-timer (иногда просто песочные часы.  lingvo.ua Dollie) |
| med. | таймер для комплексных исследований | complex reaction timer |
| media. | таймер для организации режима задержки | delay-make time |
| cinema | таймер для покадровой съёмки | intervalometer |
| media. | таймер задержек в доставке сообщений | response timer |
| media. | таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| house. | таймер задержки | delay-make timer |
| progr. | таймер задержки | delay timer (ssn) |
| tech. | таймер задержки | hold-off timer (Featus) |
| progr. | таймер задержки включения | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер задержки включения | on delay timer (ssn) |
| progr. | таймер задержки включения и выключения | on/off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер задержки на включение | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер задержки на включение | on delay timer (ssn) |
| auto. | таймер зажигания | ignition timer (ssn) |
| progr. | таймер запуска | wake-up timer (ssn) |
| tech. | таймер запуска | start-up timer |
| tech. | таймер запуска | cranking timer |
| progr. | таймер запуска генератора | oscillator start-up timer (ssn) |
| comp., MS | таймер запущен | timer running (Andy) |
| tech. | таймер защиты от бросания оборотов | antihunt timer |
| progr. | таймер интервалов | interval timer (ssn) |
| progr. | таймер интерфейса | interface timer (ssn) |
| media. | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| progr. | таймер кода транзакции | transaction code timer (ssn) |
| progr. | таймер компьютера | computer timer (ssn) |
| sec.sys., astronaut. | таймер контрольной системы | watchdog |
| progr. | таймер, который срабатывает только один раз | timer that goes off just once (ssn) |
| progr. | таймер, на котором зарегистрирована задача | activity's registered clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | таймер наблюдения | watchdog timer (A hardware device that monitors system health and functionality by communicating with the system software. The communication is through a dedicated device driver or device timer) |
| progr. | таймер набора кода транзакции | transaction code dialing timer (ssn) |
| tech. | таймер обкаточного стенда | exerciser timer |
| house. | таймер обратного отсчёта | minute minder (uar) |
| gen. | таймер обратного отсчёта | Pedestrian countdown timers (светлофор ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | таймер ограничения продолжительности передачи | time-out timer |
| progr. | таймер ожидания | waitable timer (wikireading.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | таймер ожидания ответа | timer of reply waiting (таймер, используемый для контроля приёма ответных сигналов от опрашиваемых станций и обеспечивающий защиту от получения искажённых ответов или неполучения ответов вообще (по истечении заданного промежутка времени)) |
| gen. | таймер освещения | light timer (ssn) |
| tech. | таймер останова двигателя на холостом ходу | engine idle shutdown timer |
| tech. | таймер останова на холостом ходу | idle shutdown timer |
| tech. | таймер останова на холостом ходу | idle shutdown timer feature |
| tech. | таймер остывания | cooldown timer |
| tech. | таймер остывания двигателя | engine cooldown timer |
| progr. | таймер ответных действий | response timer (ssn) |
| O&G. tech. | таймер отказа основного питания | mains failure timer (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | таймер отказа основного питания | MFT (Johnny Bravo) |
| auto. | таймер отключения питания | power off timer (translator911) |
| weld. | таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| tech. | таймер отсрочки | Timer fьr verz (Maria0097) |
| progr. | таймер, отсчитывающий количество тактов для шага | counts/step timer (ssn) |
| tech. | таймер-переключатель | clock-driven selector |
| gen. | Таймер перепускного клапана низкого давления | Low Pressure Bypass Timer (feyana) |
| progr. | таймер повторной передачи | re-transmission timer (ssn) |
| progr. | таймер повторной передачи | retransmission timer (ssn) |
| auto. | таймер подсветки ключа | key light timer |
| tech. | таймер постоянных интервалов | fixed interval timer |
| tech. | таймер превышения времени | overcrank timer |
| comp., MS | таймер пробуждения | wake timer (Andy) |
| media. | таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| media. | таймер, программируемый с пульта дистанционного управления | remote programmable timer |
| mil., avia. | таймер прогрева | warm-up timer |
| comp., net. | таймер простоя | dead-interval timer (Dmitry Poletayev) |
| progr. | таймер пуска и останова | start-stop timer (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Таймер пусковой продувочного вентилятора системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Purge Start Timer |
| progr. | таймер пути | distance timer (ssn) |
| sec.sys. | таймер, работающий в "ждущем" режиме | watchdog (Leonid Dzhepko) |
| gen. | таймер разморозки | defrost timer (ssn) |
| tech. | таймер расхода | flow timer (greyhead) |
| media. | таймер регенерации | refresh timer (формирующий периодический сигнал запроса регенерации микросхем памяти) |
| electr.eng. | таймер: реле выдержки времени | timing unit |
| sec.sys. | таймер реле тревожной сигнализации | alarm relay timer |
| progr. | таймер с автоматической перезагрузкой | auto-reload timer (ssn) |
| microel. | таймер с автоматической перезагрузкой | auto reload timer (sega_tarasov) |
| comp., net. | таймер с высокой разрешающей способностью | HRT |
| comp., net. | таймер с высокой разрешающей способностью | high-resolution timer |
| progr. | таймер с задержкой включения | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой включения | Timer On Delay (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | TOF (Timer Off Delay ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | off-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой выключения | Timer Off Delay (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по включению | on delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по включению | on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по выключению | off delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с задержкой по выключению | off-delay timer (ssn) |
| progr. | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| tech. | таймер с пружинным заводом | mechanical timer |
| progr. | таймер с расширенным импульсом | extended pulse timer (ssn) |
| tech. | таймер с самовозвратом | self-resetting timer |
| progr. | таймер с управляемым импульсом | pulse timer (ssn) |
| media. | таймер с упрощенным способом программирования | quick start timer |
| mil., avia. | таймер синхроимпульсов автоматической антенной системы | automatic antenna timer |
| mil., avia. | таймер системы наблюдения за ионосферной волной | sky-wave observation timer |
| tech. | таймер слива | drain timer (Anatolilag) |
| progr. | таймер событий | event timer (ssn) |
| progr. | таймер события | event timer (ssn) |
| comp., MS | таймер события пробуждения | wakeup event timer (ssn) |
| progr. | таймер состояния | state timer (ssn) |
| tech. | таймер срабатывания | pick-up timer (shpak_07) |
| sec.sys. | таймер, срабатывающий в заданное время | sleep timer |
| auto. | таймер стеклоподъёмника | power window timer |
| progr. | таймер сторожевой схемы | watchdog timer (ssn) |
| mil., avia. | таймер счётчика | counter timer |
| tech. | таймер холостого хода | idle timer |
| progr. | таймер цепочки заголовков сообщений | message train timer (ssn) |
| progr. | таймер цикла | loop timer (ssn) |
| progr. | таймеры задержки включения | on-delay timers (ssn) |
| progr. | таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| comp., MS | таймеры ожидания событий | wait-events-timers (Windows 8 ssn) |
| gen. | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| comp., MS | таймеры сеансов | Session Timers (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to set session limits and display attributes) |
| progr. | таймеры, создающие потоки | timers creating threads (ssn) |
| progr. | текущее значение таймера | current timer value (ssn) |
| progr. | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| progr. | тик таймера | clock tick (ssn) |
| progr. | тип события, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании | kind of event the timer should deliver whenever it fires (ssn) |
| electr.eng. | тип таймера | on delay (On Delay Timer – таймер, который после отработки времени выключает (размыкает) контакты (т.е. пока он тикает – контакты ON). В отличие от Off Delay Timer, который включает контакты. ALEXN) |
| progr. | тип таймера | type of timer (ssn) |
| electr.eng. | тип таймера | off delay (Off Delay Timer – таймер, который после отработки времени включает (замыкает) контакты (т.е. пока он тикает, контакты OFF). В отличие от On Delay Timer, который размыкает контакты ALEXN) |
| progr. | типы таймеров | types of timers (ssn) |
| progr. | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| tech. | упор таймера останова на холостых оборотах | idle shutdown timer stop |
| progr. | управление таймером | timer management (ssn) |
| O&G. tech. | управляемым таймером | time controlled valve |
| tech. | управляющий таймер | control timer |
| media. | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| media. | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| house. | установить таймер | set the timer (I set the timer on my stove for 90 minues. ART Vancouver) |
| media. | установка таймера | timer set |
| tech. | устройство обработки сигналов таймера | wake-up handler |
| comp., MS | учётная запись таймера | timer account (A dedicated, administrator-level user account that performs scheduled administrative tasks. Rori) |
| progr. | формат таймера | timer format (ssn) |
| progr. | формат таймеров | timers format (ssn) |
| progr. | функции счётчиков / таймеров | counter/timer functions |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| progr. | функции таймера | timer functions (ssn) |
| progr. | функции таймера с импульсами | timer functions with a pulse (ssn) |
| progr. | функциональные блоки таймеров | timer function blocks (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block TOF (ssn) |
| progr. | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block Timer Off Delay (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера | timer function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера задержки | delay timer function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера задержки включения | on delay timer function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера задержки включения / выключения | on/off delay timer function block |
| progr. | функциональный блок таймера задержки включения и выключения | on/off delay timer function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера задержки выключения | Off delay timer function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера задержки на включение | on delay timer function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок таймера задержки на выключение | Off delay timer function block (ssn) |
| media. | функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| tech. | функция отключения таймера режима холостых оборотов | idle timer shutdown function |
| progr. | функция сторожевого таймера | watchdog timer function (ssn) |
| progr. | хранилище данных о таймерах | timer data store (ssn) |
| progr. | цикл ожидания по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| media. | цикл таймера | clock cycle (период времени между двумя последовательными тактовыми импульсами; время между двумя импульсами системного таймера компьютера) |
| tech. | цикл таймера | timer cycle |
| progr. | цифровое значение таймера | digital timer value (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в бинарном виде | digital timer value in binary (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в BCD-виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в двоично-десятичном коде | digital timer value in BCD (ssn) |
| progr. | цифровое значение таймера в двоичном коде | digital timer value in binary (ssn) |
| tech. | частота таймера | time marker frequency |
| progr. | число циклов, которые отрабатывает таймер | number of cycles for which the timer is to run (ssn) |
| progr. | чтение системного таймера | reading the system timer (ssn) |
| tech. | электрический таймер | electrotimer |
| tech. | электронный таймер | electronic timer |
| progr. | элемент таймера | element of a timer (ssn) |
| progr. | элементы таймера | elements of a timer (ssn) |
| progr. | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
