| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| slang | вести работы тайком | wildcat |
| Makarov., inf. | встретиться тайком | meet on the sly |
| Makarov. | встретиться тайком | meet in secret |
| gen. | выполняемый тайком | furtive |
| gen. | выполняемый тайком | operating in secret |
| gen. | выполняемый тайком | done in secret |
| amer. | действующий тайком | gumshoe |
| gen. | делать что-л. тайком | do a thing by stealth |
| gen. | делать что-л. тайком | do a thing in hugger-mugger |
| gen. | делать что-либо тайком | steal |
| Makarov. | делать тайком | to hugger-mugger |
| austral., slang | делать что-либо тайком | mooch |
| gen. | делать тайком | sneak |
| gen. | делать тайком | hugger-mugger |
| gen. | делать что-либо тайком | hugger-mugger |
| gen. | делать что-либо тайком | sneak |
| gen. | Джон и Мери встречаются тайком | John and Mary court in secret |
| gen. | добиваться тайком | steal (чего-либо) |
| gen. | добиться чего-либо тайком | steal |
| gen. | его тайком провели в дом | he was smuggled into the house |
| gen. | записка, переданная тайком | stiff |
| Makarov. | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| gen. | идти тайком | steal along |
| fire. | курение тайком | surreptitious smoking (там, где курение запрещено) |
| gen. | люди, тайком вывозящие из страны банкноты | people smuggling banknotes out of the country |
| Makarov. | мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели | the boy had sneaked out of the room while we weren't looking |
| Makarov. | мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно | the boys used to sneak in without paying |
| gen. | он сделал это тайком | he did it on the quiet |
| gen. | он тайком выбрался наружу и спрятался | he stole out and hid |
| gen. | он тайком выскользнул из комнаты, когда мы отвернулись | he had sneaked out of the room while we weren't looking |
| Makarov. | он тайком отправил письмо | he posted the letter secretly |
| Makarov. | он часто пробирался тайком бесплатно | he used to sneak in without paying |
| gen. | она тайком плакала | she wept in secret |
| gen. | она тайком получала письма от молодых людей | she received letters, on the sly, from young men |
| gen. | они тайком уехали к морю | they stole away to the seaside (to the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway |
| gen. | пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway (a person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage) |
| nautic., jarg. | пить тайком | tap the admiral |
| nautic., Makarov. | пить тайком через отверстие, сделанное в бочке | tap the admiral |
| gen. | положить тайком | smuggle |
| Makarov. | посмотрим, удастся ли мне провести тебя тайком, когда стемнеет | i'll see if I can sneak you in after dark |
| obs. | приход куда тайком | surreption |
| vulg. | пробирание тайком | snaking |
| Makarov. | пробираться тайком | skulk about |
| Makarov. | пробираться тайком | skulk away |
| vulg. | пробираться тайком | snake |
| gen. | пробираться тайком | skulk (часто skulk about, skulk away) |
| gen. | провести тайком | sneak in (Arcola) |
| gen. | пронести тайком | snuck (Holly71) |
| gen. | пронести тайком | smuggle (что-л. ART Vancouver) |
| wood. | рабочий, тайком заделывающий отверстия и гнилые сучки | timber plugger |
| amer. | сбежать тайком | rabbit (от преследования Val_Ships) |
| adv. | сделанный тайком | done in a corner |
| gen. | сделанный тайком | surreptitious |
| gen. | сделать что-либо тайком | do without anyone being the wiser |
| gen. | сделать что-либо тайком | sneak |
| proverb | скажешь тайком, а услышишь явком | walls have ears |
| gen. | следить тайком за | sculk after (кем-л.) |
| gen. | собираться тайком | hugger-mugger |
| gen. | списать тайком | crib |
| gen. | списывать тайком | crib |
| gen. | съехать тайком с квартиры | hang the landlady |
| Makarov. | съехать тайком с квартиры, не заплатив | hang the landlady |
| gen. | съехать тайком с квартиры, не заплатив | hand the landlady |
| gen. | тайком возвращаться | sneak back (andreon) |
| gen. | тайком впустить кого-либо в окно | smuggle in through the window |
| Makarov. | тайком выбраться из города | skulk out of the town |
| gen. | тайком выпить пива | have a sneaky beer or two ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | тайком добиваться | steal |
| gen. | тайком добиться | steal (чего-либо) |
| cinema | тайком записывать | spy (smth., что-л.) |
| inf. | тайком курить сигареты | sneaking cigarettes (Надежда Романова) |
| astronaut. | Тайком – национальный спутник связи | Thaicom – national communications satellite (Thailand; Таиланд) |
| gen. | тайком обойти вокруг дома | skulk round the house (comment by Liv Bliss: "skulk" usually means you're up to no good. Merriam-Webster: to move in a stealthy or furtive manner; to hide or conceal something (such as oneself), often out of cowardice or fear or with sinister intent.) |
| gen. | тайком от | without the knowledge of |
| gen. | тайком от | without telling |
| gen. | тайком от | without telling (Anglophile) |
| inf. | тайком подглядывать | sneak a peek (Watch: Bigfoot Filmed Sneaking a Peek at Sasquatch Researchers in Montana? coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | тайком покурить | sneak a smoke |
| gen. | тайком пробраться в город | to skulk into the town |
| gen. | тайком пробраться наверх | steal upstairs |
| Игорь Миг | тайком пронести | smuggle in |
| gen. | тайком проникнуть | enter by stealth (куда-либо) |
| gen. | тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| Игорь Миг | тайком проносить | smuggle in |
| gen. | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| cinema | тайком снимать | spy (smth., что-л.) |
| gen. | тайком тянуть вино из бочонка | sup the monkey (обычно через соломинку) |
| gen. | тайком тянуть вино из бочонка | suck the monkey (обычно через соломинку) |
| gen. | тайком фотографировать | pap (знаменитость; to follow and photograph (a famous person); from paparazzi КГА) |
| Makarov. | уйти тайком | steal out |
| Makarov. | уйти тайком | steal away |
| gen. | уходить тайком | steal away |
| gen. | уходить тайком | steal |
| photo., inf. | фото, сделанное тайком | stealthie (A picture taken without the subject's knowledge, especially using a smartphone. 'More) |
| photo., inf. | фотография, сделанная тайком | stealthie (A picture taken without the subject's knowledge, especially using a smartphone. 'More) |
