| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амниотическая артропластика тазобедренного сустава | hip-mold arthroplasty (с использованием амниотической прокладки) |
| med. | амниотичсская артропластика тазобедренного сустава | hip-mold arthroplasty (с использованием амниотической прокладки) |
| med. | анкилоз тазобедренного сустава | fused hip (iwona) |
| med. | артроз тазобедренных суставов | coxarthrosis (Ying) |
| med. | артроз тазобедренных суставов | hip joint arthrosis (Ying) |
| med. | артропластика тазобедренного сустава | hip arthroplasty |
| med. | биодинамический эндопротез тазобедренного сустава | biodynamic total hip prosthesis |
| med. | боль в области тазобедренного сустава | Hip pain (tahana) |
| med. | боль в тазобедренном суставе | coxalgia |
| med., Makarov. | боль в тазобедренном суставе | coxalgy |
| Makarov. | вертлужная губа тазобедренного сустава | circumferential cartilage |
| anat. | вертлужная губа тазобедренного сустава | acetabular labrum (волокнисто-хрящевой ободок, проходящий по краю вертлужной впадины и улучшающий сочленение с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| Makarov. | вертлужная губа тазобедренного сустава | glenoid lip of articulation of hip |
| Makarov. | вертлужная губа тазобедренного сустава | cotyloid ligament |
| anat. | вертлужная губа тазобедренного сустава | ligamentum cotyloideum (волокнисто-хрящевой ободок, проходящий по краю вертлужной впадины и улучшающий сочленение с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| anat. | вертлужная губа тазобедренного сустава | labrum acetabulare (волокнисто-хрящевой ободок, проходящий по краю вертлужной впадины и улучшающий сочленение с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| Makarov. | вертлужная губа тазобедренного сустава | acetabular lip |
| anat. | верхняя опора тазобедренного сустава | hip pad set (Andy) |
| surg. | Вид артропластики тазобедренного сустава, при которой производится замена только повреждённой суставной поверхности головки бедренной кости | hemiresurfacing arthroplasty (Andy) |
| med. | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| med. | воспаление тазобедренного сустава | coxitis |
| traumat. | вправление вывиха тазобедренного сустава "методом Капитана Моргана" | Captain Morgan (polit.ru vdengin) |
| sport. | вращение в тазобедренных суставах | pedometer rotation |
| med. | врождённая дисплазия тазобедренного сустава | developmental hip dysplasia (врожденное нарушение развития тазобедренного сустава во внутриутробном периоде и после рождения, одна из форм врожденного вывиха бедра, его начальная стадия Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисплазия тазобедренного сустава | Congenital Dysplasia Of The Hip (vladnikon) |
| med. | врождённая дисплазия тазобедренного сустава | congenital hip dysplasia (врожденное нарушение развития тазобедренного сустава во внутриутробном периоде и после рождения, одна из форм врожденного вывиха бедра, его начальная стадия Игорь_2006) |
| med.appl. | врождённый вывих тазобедренного сустава | congenital hip dysplasia |
| med. | вывих тазобедренного сустава | hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих тазобедренного сустава | femoral head dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих тазобедренного сустава | femoral dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих тазобедренного сустава | hip joint dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих тазобедренного сустава | dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| med. | вывих тазобедренного сустава | dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| med. | вывих тазобедренного сустава | dislocation of hip (MichaelBurov) |
| sport. | движение в тазобедренных суставах | hip action |
| med. | двухполюсное эндопротезирование тазобедренного сустава | hip replacement |
| med. | дисплазия тазобедренного сустава | congenital hip dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | дисплазия тазобедренного сустава | developmental hip dysplasia (Игорь_2006) |
| agric. | дисплазия тазобедренного сустава | splay leg (Tonikru) |
| med. | дисплазия тазобедренного сустава | hip dysplasia (Irina Verbitskaya) |
| dog. | дисплазия тазобедренного сустава | hip dysplasia |
| med. | дисплазия тазобедренного сустава | unstable hip |
| product. | дисплазия тазобедренных суставов | dysplasia of hip joints (Yeldar Azanbayev) |
| med. | дисплазия тазобедренных суставов | dysplasia of thigh joints (Yeldar Azanbayev) |
| med. | дисплазия тазобедренных суставов | coxa valga (син. вальгусное положение шейки бедренной кости Baskakova) |
| med. | задний вывих тазобедренного сустава | posterior dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| med. | задний вывих тазобедренного сустава | posterior dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| med. | задний вывих тазобедренного сустава | posterior dislocation of hip (MichaelBurov) |
| med. | замещение тазобедренного сустава | hip replacement |
| med. | импиджмент-синдром тазобедренного сустава | Femoroacetabular impingement (CubaLibra) |
| med.appl. | имплантация протез тазобедренного сустава | hip joint prosthesis implantation |
| sport. | круговое движение в тазобедренных суставах | circling the hips |
| sport. | круговое движение в тазобедренных суставах | circle the hips |
| sport. | круговые движения в тазобедренных суставах | hip swivels |
| med. | кюретка для тазобедренного сустава | skid curette |
| surg. | малоинвазивное тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | Minimally Invasive Total Hip Replacement (CubaLibra) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| dog. | методика ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава, разработанная в Пенсильванском университете | PennHIP (the University of Pennsylvania) |
| med.appl. | нагрузка тазобедренного сустава | hip joint loading |
| sport. | небольшое сгибание в тазобедренных суставах | kipper |
| med. | нестабильный тазобедренный сустав | unstable hip joint |
| med. | нестабильный тазобедренный сустав | unstable hip |
| orthop. | ножка эндопротеза тазобедренного сустава | hip stem (Lviv_linguist) |
| med. | область тазобедренного сустава | hip (amatsyuk) |
| med. | Общество по заболеваниям тазобедренного сустава | hip society (gerasymchuk) |
| med.appl. | одноосный тазобедренный сустав | single-axis hip joint |
| med. | однополюсное замещение тазобедренного сустава | unicompartmental hip replacement |
| med. | однополюсное эндопротезирование тазобедренного сустава | hemialloplastic hip replacement |
| med. | однополюсный эндопротез тазобедренного сустава | hemi-implant (Halfofthesky) |
| med. | однополюсный эндопротез тазобедренного сустава | unipolar prosthesis |
| gymn. | опускание тела в тазобедренном суставе | lowering of the hips |
| gymn. | опускание тела в тазобедренном суставе | hip lowering |
| med.appl. | ортез тазобедренного сустава | hip control (Игорь_2006) |
| med. | остеоартрит тазобедренного сустава | hip osteoarthritis (Andy) |
| med. | остеоартроз тазобедренного сустава | osteoarthrosis of the hip (Dimpassy) |
| med. | относящийся к седалищной кости и капсуле тазобедренного сустава | ischiocapsular |
| med. | относящийся к тазобедренному или плечевому суставу | rhizomelic |
| med. | относящийся к тазобедренному суставу | rhizomelic |
| biol. | относящийся к тазобедренному суставу | coxal |
| cyc.sport | педалировать в тазобедренном суставе | drive from the hips |
| gen. | Первичная ножка тазобедренного сустава | Primary Hip Stem (Olessya.85) |
| med. | перелом костей тазобедренного сустава | hip fracture (перевод неверен Dimpassy; Это почему же неверен? Очень даже верен igisheva; потому что речь идет только о бедре, но никак не о вертлужной впалиде, также образующей сустав Dimpassy) |
| traumat. | перелом тазобедренного сустава | hip fracture (igisheva) |
| med. | поверхностное эндопротезирование тазобедренного сустава | hip resurfacing (daniel_san) |
| gen. | позы йоги для раскрытия тазобедренных суставов | hip opening yoga poses (Emilien88) |
| med.appl. | полный протез тазобедренного сустава | total hip joint prosthesis |
| med. | полость тазобедренного сустава | hip joint cavity |
| vet.med. | поражение тазобедренного сустава | coxopathy |
| sport. | прогибание в тазобедренных суставах | clearance of the hips |
| med. | протез для тазобедренного сустава | hip prosthesis |
| med. | протезы для тазобедренного сустава с металлическими подкладкой и оболочкой | Metal-on-Metal Hip Prostheses (iwona) |
| sport. | разгибание в тазобедренных суставах | hip extension |
| agric. | с широко расставленными тазобедренными суставами | wide-hipped |
| med. | самофиксирующийся протез для тазобедренного сустава | self-locking hip prosthesis |
| med. | самофиксирующийся протез тазобедренного сустава | self-locking hip prosthesis |
| sport. | сгибание в тазобедренных суставах | hip flexion |
| sport. | сгибание в тазобедренных суставах | pike in the hips |
| sport. | сгибание в тазобедренных суставах | bending at hips |
| avia., med. | сгибание ноги в тазобедренном суставе | hip flexion |
| gymn. | сгибание туловища в тазобедренном суставе | hip bending |
| sport. | сгибающийся в тазобедренных суставах | bending at hips |
| med. | снимок тазобедренного сустава в косой проекции | false profile (по Лекену Andy) |
| sport. | согнутый в тазобедренных суставах | flexed hips |
| sport. | согнуться в тазобедренных суставах | bend at hips |
| med. | сумка тазобедренного сустава | hip bursa (AnnaBez) |
| Makarov. | суставная губа тазобедренного сустава | cotyloid ligament |
| anat. | суставная губа тазобедренного сустава | labrum acetabulare (Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа тазобедренного сустава | ligamentum cotyloideum (Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа тазобедренного сустава | acetabular labrum (Игорь_2006) |
| Makarov. | суставная губа тазобедренного сустава | glenoid lip of articulation of hip |
| Makarov. | суставная губа тазобедренного сустава | circumferential cartilage |
| Makarov. | суставная губа тазобедренного сустава | acetabular lip |
| med. | тазобедренный сустав | hip |
| med. | тазобедренный сустав | coxofemoral joint |
| med. | тазобедренный сустав | thigh joint |
| Makarov. | тазобедренный сустав | pelvis joint |
| dog. | тазобедренный сустав | hip (иногда) |
| anim.husb. | тазобедренный сустав | cowy |
| anat. | тазобедренный сустав | coxa |
| med. | тазобедренный сустав | hip joint |
| biol. | тазобедренный сустав | thurl |
| orthop. | тотальная артропластика тазобедренного сустава | total hip arthroplasty (Dimpassy) |
| med. | тотальная артропластика = тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | THA (Andy) |
| med. | тотальное замещение тазобедренного сустава | total hip replacement |
| med. | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | THR (MichaelBurov) |
| orthop. | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | total hip arthroplasty (Dimpassy) |
| med. | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | total hip replacement |
| sport. | угол в тазобедренных суставах | hip angle |
| med. | удаление внутрисуставных тел из тазобедренного сустава | Labral debridement (WAHinterpreter) |
| med. | уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе | collapsed hip joint (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| sport. | упражнения для мышц - разгибателей тазобедренных суставов | hip extension exercises |
| sport. | упражнения для мышц - сгибателей тазобедренных суставов | hip flexion exercises |
| sport. | упражнения для мышц-разгибателей тазобедренных суставов | hip extension exercises |
| sport. | упражнения для мышц-сгибателей тазобедренных суставов | hip flexion exercises |
| gen. | упражнения для раскрытия тазобедренных суставов | hip joint opening exercises (Emilien88) |
| med. | функция тазобедренного сустава | hip action (jagr6880) |
| med. | хондролиз тазобедренного сустава | hip chondrolysis |
| anat. | центральная вертикальная ось тазобедренных суставов | central hip vertical axis (используется в качестве базисной оси при классификации идиопатического сколиоза Игорь_2006) |
| med. | чашка тазобедренного сустава | hip joint cup (элемент протеза BabaikaFromPechka) |
| med. | щёлкающий тазобедренный сустав | snapping hip |
| orthop. | эндопротез тазобедренного сустава | Hip Implant (CubaLibra) |
| med. | эндопротезирование тазобедренного сустава | hip arthroplasty (Dimpassy) |
| med. | эндопротезирование тазобедренного сустава | hip replacement |
