| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна с Т-образным согласующим устройством | T-matched antenna |
| oncol. | антиген 4, ассоциированный с цитотоксическими Т-лимфоцитами | cytotoxic T lymphocyte-associated antigen 4 |
| el. | аппликации схемы продвижения ЦМД с Т-I-образными элементами | T-bar bubble propagation pattern |
| el. | аттенюатор с т-образной схемой | t attenuator |
| immunol. | белок 4, ассоциированный с цитотоксическими Т-лимфоцитами | CTLA4 (Халида Карим) |
| seism. | береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом | stub abutment |
| mech. | болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником | T-head bolt with square neck (DIN 186 Yuriy83) |
| railw. | болт с Т-образной головкой | T-headed bolt |
| tech. | болт с Т-образной головкой | T-bolt |
| auto. | болт с Т-образной головкой | hook screw |
| automat. | болт с Т-образной головкой | tee bolt |
| automat. | болт с Т-образной головкой | T-head bolt |
| automat. | болт с Т-образной головкой | T bolt |
| tech. | болт с Т-образной головкой | hammer head bolt (Ektra) |
| automat. | болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе строгального станка | T-head planer bolt |
| transp. | болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе фрезерного станка | T-head planer bolt |
| tech. | болт с Т-образной головкой и двойным усом | T-head bolt with double nib |
| automat. | болт с Т-образной головкой и сферой | oval T-head bolt (в верхней части головки) |
| O&G | болт с Т-образной утопленной шляпкой | T-bolt |
| mech.eng. | болт с Т-тавровой головкой | T-bolt |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| cook. | бутылка для бургундского вина с т. н. "покатыми плечами" | Burgundy bottle |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| media. | В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| media. | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| gen. | ветры, дующие с севера, востока и т. д. | cardinal winds |
| transp. | винт с Т-образной головкой | T-screw head |
| construct. | винт с Т-образной головкой | T-screw |
| tech. | винт с Т-образной головкой | T screw |
| Makarov. | виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| gen. | водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton hydrogen bomb |
| el. | волновод с т-образной перегородкой | t-septum waveguide |
| antenn. | волновод с Т-образным сечением | channel waveguide |
| media. | восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| tech. | втулка упорная cтyпицы с фиксаторами | hub thrust bushing and locks (dessy) |
| HR | выплаты в связи с сокращением, закрытием предприятия и т.д. | terminal benefits (Farrukh2012) |
| tech. | высокоомное распределение, т.е. с высоким сопротивлением | HOD (High Ohmic Distriburion Ekaterina_Ch) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| tech. | гаечный ключ с Т-образным зевом | tee wrench |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| gen. | город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| law, ADR | двойная скидка с веса при усушке, утруске и т. п. | double draft |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| gen. | диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| O&G | долото с Т-образными зубьями в калибрующем венце | T-gage bit |
| dril. | долото с т-образными зубьями в калибрующем венце | t gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| invect. | жопа с ручками и т.д. | bumhole (VLZ_58) |
| hist. | забрало с т-образной прорезью | barbut (для глаз и носа) |
| hist. | забрало с Т-образной прорезью | barbute (для глаз и носа) |
| automat. | зажимное приспособление с Т-образными пазами | T-fixture (ssn) |
| automat. | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 (ssn) |
| transp. | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 |
| gen. | заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| gen. | заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton nuclear explosive charge |
| media. | ЗУ с использованием оптического диска, микрофиши и т.д. | optical storage |
| el. | избирательный усилитель с двойной Т-образной схемой | twin-tee amplifier |
| furn. | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. | dressing stool (lianaisaakovna) |
| furn. | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. | vanity stool (lianaisaakovna) |
| trav. | Или restricted tariff-льготный или специальный тариф на авиабилеты, с ограничениями возможностей возврата, перебронирования и т.д. | restricted fare (Юрий Павленко) |
| genet. | иммунотерапия с использованием Т-клеток с химерными антигенными рецепторами | chimeric antigen receptor T-cell immunotherapy (VladStrannik) |
| pipes. | испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом | V-notch test |
| med. | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем и т. п | affect spasms |
| media. | ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 | H11 (для Америки и Японии) |
| media. | канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| media. | 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell | D1 |
| build.struct. | кассетный потолок с видимым Т-образным профилем | lay-in (Natalya Rovina) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| Makarov. | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| Makarov. | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed house |
| archit. | китайский декоративный мотив с изображением головы дракона, тигра и т.п. | Ogre's mask (символ силы природы) |
| transp. | ключ с Т-образной рукояткой для гаек колёс грузовых автомобилей | T-handle wrench for industrial vehicle wheel nuts |
| transp. | ключ с Т-образной ручкой для внутренних шестигранников | T-handle hexagon key |
| transp. | ключ шарнирный с Т-образной ручкой и шестигранным хвостовиком для насадок | T-handle key with jointed hexagonal socket bit |
| auto. | колесо с Т-образными спицами | T-spoked wheel |
| railw. | колесо с Т-образными спицами | T-spoked |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| clin.trial. | Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г. medelement.com LEkt) |
| construct. | конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках, врубках, болтах и т. п. | fir frame (кроме гвоздей) |
| automat. | конструкция станка с Т-образным основанием | T-bed design |
| construct. | контрфорсная плотина с Т-образными оголовками | T-headed buttress dam |
| avia. | ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail aircraft |
| media. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| commun. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| cleric. | литургия с пением молитв и т. п. на народные мотивы | folk mass |
| mil. | л.с. / т | HP/t |
| Makarov. | люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| UN, police | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Makarov. | метить с помощью ярлыка и т.п. | tally (что-либо) |
| goldmin. | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т | 20 meters grading 1.1. grams AU/t |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| gen. | мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| gen. | мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| transp. | набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок | T-handle screwdriver and bit set |
| transp. | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки | set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system |
| transp. | набор ключей с Т-образной ручкой для внутренних шестигранников | T-handle hexagon key set |
| transp. | набор отвёрточных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой | star bit set for T-handle driver |
| transp. | набор отвёрточных шестигранных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой | hex bit set for T-handle driver |
| transp. | набор Т-образных отвёрток с шестигранными торцевыми ключами | hex key set for T-handle driver |
| ecol. | Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| telecom. | номер географически неопределяемой зоны нумерации, т.н. номер с DEF-кодом доступа | DEF number (в сетях закрытого типа нумерации Лу Рид) |
| leath. | обувь с Т-образным ремешком | T-strap shoe |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| agric. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Т | T-budding |
| forestr. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы "т" | T-budding |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| gen. | относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| cook. | отруб, захватывающий вырезку и тонкий край вместе с Т-образной костью | T-bone (slarti) |
| amer. | павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| nautic. | палубная планка с Т-образным вырезом | clover leaf pad |
| Makarov. | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| immunol. | перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа | passive arming of T cells |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| nautic. | пирс с Т-образной головной частью | T-head pier |
| automat. | планшайба с Т-образными пазами | T-slot face |
| automat. | поверхность с несколькими Т-образными пазами | multitee slotted face |
| transp. | поверхность с Т-образным пазом | tee-slotted surface |
| automat. | поверхность с Т-образными пазами | tee-slotted surface |
| Makarov. | повесть, роман и т.п. с продолжением | continued story |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| gen. | подменное т / с | replacement vehicle |
| railw. | поршень с Т-образной прорезью | T-slot piston |
| mil., arm.veh. | поршень с Т-образным прорезом | T slot piston (в юбке) |
| tech. | поршень с Т-образным прорезом | T-slot piston |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| inf. | преследование человека с использованием e-mail-адресов, поисков и т.д. | e-stalk (melomanka25) |
| construct. | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности | Leadership in Energy and Environment Design (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| gen. | приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| tech. | приземлиться с недолётом до посадочного Т | undershoot the landing T |
| Makarov. | прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. | tie-on (об этикетке и т.п.) |
| navig. | причал с Т-образной головной частью | T-head pier |
| gen. | проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| fin. | продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| wood. | производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| industr. | промышленность с высоким уровнем т | high-technology industry |
| media. | простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| econ. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п. | poundage |
| astronaut. | пусковая балка с т-образной прорезью | t-slot launcher |
| auto. | путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| O&G, sakh. | Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| gen. | Разговор родителей с детьми о сексе и т.п. | birds-and-the-bees (Birds-and-the-bees lecture М. Захер) |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| gen. | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| oil | реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока | overcurrent relay with inverse time/current relation |
| gen. | с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| media. | С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| int.transport. | С / Т | Container Terminal |
| railw. | с Т-образной головкой | tee-headed |
| transp. | с Т-образным пазом | tee-slotted |
| automat. | с Т-образными пазами | tee-slotted (напр., о столе станка) |
| automat. | с Т-образными пазами | T-slotted (ssn) |
| avia. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aircraft |
| tech. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aeroplane |
| avia. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | tee-tailed airplane |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| el. | селективный усилитель с двойной Т-образной схемой | twin-tee amplifier |
| cook. | сигара "С.Т. Дюпон" | S.T. Dupont cigar (выпускается с 1872 г. на Канарских островах; начинка и покровные листы: Куба, Доминиканская Республика, Колумбия, Мексика) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| dril. | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| gen. | сливочное мороженое с фруктами, сиропом, орехами и т.д. | sundae |
| gen. | снятое с поста и т. п. он сейчас никто | non-person |
| busin. | Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| forestr. | соединение в виде буквы "т" с помощью шипа | tee bridle |
| int.transport. | С.Т. | conference terms (Yuriy83) |
| abbr. | с/т | Horticultural Society (садоводческое товарищество sokr.ru KaKaO) |
| ecol. | с.-т. | sanitary-toxicological (Лимитирующий признак вредности вещества, по которому установлен норматив качества питьевой воды Katherine Schepilova) |
| media. | стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| automat. | горизонтальный станок с Т-образной станиной | T-planer type machine |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| construct. | стойка с Т-образным оголовком | T-shore |
| automat. | стол с Т-образными пазами | T-slotted table |
| gen. | стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| immunol. | субпопуляция Т-клеток с цитотоксическими и супрессорными функциями | cytotoxic-suppressor T-cell subset |
| transp. | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
| avia. | схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail design |
| avia. | схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail configuration |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| media. | схема, сортирующая сигналы в соответствии с их амплитудой, частотой и т.д. | separation circuit |
| media. | сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| fin. | суда ... т. дедвейтом с грузом | loaded deadweight ... ton |
| bank. | т / с | a/c current account |
| dril. | Т / С | MWD – measure while drilling (Т/С иногда слкращение от телесистема) |
| gen. | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole |
| med. | Т2-гиперинтенсивные очаги с нечетким контуром | ill-defined T2 hyperintense lesions (Olga47) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| abbr. | Т.И.Д.А.С. | S.M.A.R.T (Kazuroff) |
| archit. | в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| immunol. | Т-клетка с CAR для CD19+ | anti-CD19 CAR+ T cell (VladStrannik) |
| immunol. | Т-клетка с завершённой рецепторной структурой | full-fledged T cell (Т-клетка, экспрессирующая на своей поверхности рецепторы с двойной специфичностью) |
| immunol. | Т-клетка с очень высоким супрессорным потенциалом | supersuppressor T cell |
| med. | Т-клетки с функциями естественных киллеров | Natural Killer T-cell (NKT-клетки applied-research.ru LEkt) |
| health. | Т-клеточный иммунорецептор с доменами Ig и ITIM | T-cell immunoreceptor with Ig and ITIM domains (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | Т-клеточный маркёр с иммуногенными свойствами | T-dependent immunogen |
| immunol. | Т-клеточный участок взаимодействия с антигеном | T cell-antigen reaction site |
| med. | Т-лимфоциты-киллеры или Тс-клетки-киллеры | T-cell, cytotoxic |
| gen. | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| winemak. | Т-образная пробка с колпачком | T-top cork |
| automat. | Т-образная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | tee-handle square drive (ssn) |
| sec.sys. | Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости | T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.) |
| met. | Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе | short bell branch joint |
| dril. | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee saddle joint |
| construct. | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee-saddle joint |
| auto. | Т-образный двусторонний гаечный ключ с гранным углублением | tubular double end socket tee wrench |
| wood. | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-edging of a board |
| wood. | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-moulding |
| wood. | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-edging |
| nautic. | Т-образный патрубок с боковым отводом | four-way tee |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | T-type weld with double bevel |
| construct. | Т-образный сварной шов с односторонним скосом | T-type weld with single bevel |
| transp. | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой | T-handle wrench with square opening and removable sliding bar |
| transp. | Т-образный торцовый ключ для свечей зажигания с внутренним шестигранником и шарнирной головкой | T-handle spark plug wrench with jointed socket and hexagonal opening |
| transp. | Т-образный торцовый ключ с шарнирной головкой для шестигранных хвостовиков | T-handle wrench with jointed hexagonal socket |
| transp. | Т-образный торцовый ключ с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки гаек | T-handle wrench with jointed hexagonal socket with block system |
| commun. | Т-образный фильтр с перекрытием | bridged-Т filter |
| media. | Т-образный фильтр с перекрытием | bridged-T filter |
| tech. | Т-образный четырёхполюсник с продольной перемычкой | bridged-T network |
| railw. | тормоз с фрикционной поверхностью из феродо и т. п. материала | brake fabric |
| OHS | торцевой ключ с внутренним шестигранником и Т-образным упором | socket single hexagon tee wrench (Leonid Dzhepko) |
| ital. | трубочки из теста с мясной, сырной и т. п. начинкой | cannelloni |
| construct. | трёхходовой кран с Т-образной пробкой | T-port cock |
| met. | т.с. | pulling force (тяговая сила Julchonok) |
| transp. | т/с | ton-force |
| O&G, sakh. | т.с. | wall thickness |
| nautic. | т.с. | ton per second (тонн в секунду tsy.ee universe!) |
| slang | Т.С.В. | TCB |
| cloth. | туфли с ремешком в виде буквы Т | T-strap slippers |
| cloth. | туфли с т-образной перемычкой | T-bar shoes (Anton S.) |
| SAP. | уменьшение заработка в связи с болезнью, простоем и т.д. | loss of earnings |
| transp. | универсально-сборное приспособление УСП с Т-образными пазами | tee-slot-type modular fixture |
| transp. | универсально-сборное приспособление УСП с Т-образными пазами | tee-slot-type fixture |
| automat. | УСП с Т-образными пазами | tee-slot-type modular fixture |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| microel. | устройство с продвижением на пермаллоевых т-образных аппликациях | permalloy t-bar device |
| econ. | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| automat. | фиксация обрабатываемых деталей с помощью Т-образных пазов | T-slot positioning |
| el. | фиксированный аттенюатор с т-образной схемой | t-pad |
| gen. | фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| astronaut. | фильтр с т-звеньями | tee-section filter |
| electr.eng. | фильтр с Т-образным оконцеванием | mid-series terminated filter |
| el. | фильтр с т-образными звеньями | tee filter |
| el. | фильтр с т-образными звеньями | t-section filter |
| tools | Фреза для обработки Т-образных пазов с коническим хвостовиком Морзе | T-slot cutter with Morse taper shank (ГОСТ Р 53004-2008 Sergei Aprelikov) |
| tools | Фреза для обработки Т-образных пазов с цилиндрическим хвостовиком | T-slot cutter with parallel shank (Sergei Aprelikov) |
| tech. | цилиндр с Т-образной головкой | tee-head cylinder |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| med. | шейные позвонки C1 С2 и т.д. | cervical vertebrae |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| winemak. | штопор с фиксированной ручкой в форме буквы Т | T-shaped corkscrew |
| antenn. | щелевая антенна с Т-образным возбудителем | T-fed slot antenna |
| construct. | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
| tech. | экструдер с Т-образной головкой | crosshead extruder |
| gen. | юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
