| Subject | Russian | English |
| ling. | актуальная оконная сюжетная структура | actual window plot structure |
| ling. | атомарная сюжетная единица | primitive plot unit |
| ling. | аффективная сюжетная структура | affective plot structure |
| Makarov. | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| gen. | в этом романе несколько сюжетных линий | there are several strands to the plot of this novel |
| cinema | вторая сюжетная линия | subplot (Subplots are used frequently to create tension by cutting back and forth) |
| cinema | второстепенная сюжетная интрига | underplot |
| cinema | второстепенная сюжетная линия | B story (Common_Ground) |
| Игорь Миг | главная сюжетная линия | key theme |
| media. | господствующая сюжетно-тематическая картина | dominant narrative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | две сюжетные линии | double action |
| PR | диаметрально противоположная сюжетно-тематическая картина | counter-narrative (Alex_Odeychuk) |
| inet. | избитый сюжетный ход | trope (в фильмах, играх и т.п. plushkina) |
| PR | искусственно формировать сюжетно-тематическую картину | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| TV | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | 14:9 framing (алешаBG) |
| media. | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| gen. | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| ling. | молекулярная сюжетная единица | complex plot unit |
| Makarov. | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot |
| fr. | неожиданный сюжетный поворот | coup de theatre |
| comp.games. | непредсказуемая сюжетная линия | emergent storyline (игры LiudmilaLy) |
| gen. | непрерывно-сюжетная картина | continuous representation |
| gen. | одна из сюжетных линий этого повествования | one strand of that narrative |
| ling. | оконная сюжетная структура | window plot structure |
| Makarov. | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot |
| cinema | основная сюжетная линия | A story (Common_Ground) |
| gen. | основная сюжетная линия | storyline |
| lit. | основная сюжетная линия | story line |
| Makarov. | основная сюжетная линия | action (в романе и т.п.) |
| gen. | основная сюжетная линия | main plot |
| gen. | основная сюжетная линия | knot |
| fant./sci-fi. | по мере развития сюжетной линии | as the plot develops (Ying) |
| lit. | побочная сюжетная линия | subplot |
| adv. | побочная сюжетная линия | subordinate plot |
| lit. | побочная сюжетная линия | by-plot |
| gen. | побочная сюжетная линия | by plot |
| Makarov. | побочные сюжетные линии очень слабо между собой связаны | the subplots are only tenuously interconnected |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| med., pediatr. | психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр | play therapy (особ. детская) |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| ling. | составляющие аффективной сюжетной единицы | elements of affective plot unit |
| Makarov. | строить сюжетную основу | plot out |
| gen. | строить сюжетную основу | plot (литературного произведения) |
| lit. | сюжетная арка | story arc (в комиксах и телесериалах soulveig) |
| fant./sci-fi. | сюжетная арка | story arc (последовательность эпизодов в повествовательном произведении искусства, связанных общей сюжетной линией alesia_ko) |
| gen. | сюжетная арка | arc (suburbian) |
| lit. | сюжетная броня | plot armour (термин описывает негласную защиту героя какого-либо сюжета, пока герой нужен в нем bigmaxus) |
| gen. | сюжетная вольность | literary license (Vadim Rouminsky) |
| comp.games. | сюжетная вставка | cutscene (Soulbringer) |
| manag. | сюжетная доска | story board (в электронных учебных модулях Pchelka911) |
| math. | сюжетная задача | word problem (sheetikoff) |
| math. | сюжетная задача | story problem (арифметика sheetikoff) |
| comp. | сюжетная игра | adventure-type game |
| adv. | сюжетная игра | action game |
| comp. | сюжетная игра | adventure game |
| gen. | сюжетная идея | story angle (xmoffx) |
| Игорь Миг | сюжетная канва | storyline |
| gen. | сюжетная картина | genre painting |
| ed. | сюжетная картинка | activity picture |
| IT | сюжетная компьютерная игра | adventure-type game |
| IT | сюжетная компьютерная игра | adventure game |
| gen. | сюжетная линия | arc (suburbian) |
| Makarov. | сюжетная линия | strand |
| gen. | сюжетная линия | strand (suburbian) |
| lit. | сюжетная линия | canvas (Babaeva A.) |
| lit. | сюжетная линия | narrative strand (Lassielle) |
| lit. | сюжетная линия | intrigue |
| cinema | сюжетная линия | story line |
| cinema | сюжетная линия | plot point (driven) |
| gen. | сюжетная линия | storyline (Stormy) |
| comp.games. | сюжетная линия | questline (lubash13) |
| gen. | сюжетная линия | story arc (segu) |
| lit. | сюжетная линия | plot (This really moves the plot forward. ART Vancouver) |
| gen. | сюжетная линия | plotline |
| cinema | сюжетная линия сценария | thread |
| media. | сюжетная линия ТВ программы | plot (рекламы и т.п.) |
| ling. | сюжетная молекула | complex plot unit |
| cinema | сюжетная составляющая | plot point (driven) |
| cinema | сюжетная точка | beat (Common_Ground) |
| TV | сюжетно-важная область | action safe area (Nat) |
| TV | сюжетно важная часть | action area (изображения key2russia) |
| gen. | сюжетно-ролевые игры | socio-dramatic play (SWexler) |
| adv. | сюжетно-тематическая живопись | narrative painting |
| PR | сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях | social-media narrative (Alex_Odeychuk) |
| cinema | сюжетно-тематическая картина | Narrative Feature (Artjaazz) |
| gen. | сюжетно-тематическая картина | narrative |
| PR | сюжетно-тематическая картина происходящего | narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| arts. | сюжетно-тематический | narrative (о картине) |
| adv. | сюжетно-тематическое изображение | narrative image |
| comp.games. | сюжетное задание | story quest (bajituka) |
| tech. | сюжетное изображение | subject image (кадра) |
| adv. | сюжетное повествование | narrative copy |
| gen. | сюжетное развитие | development of a plot |
| gen. | сюжетное развитие | narrative move (Belka Adams) |
| relig. | сюжетные буквицы | historiated letters (Large highly decorated letters set at the beginning of a chapter, verse, section, or the like of a book) |
| sport. | сюжетные игры | story games |
| gen. | сюжетные линии | strands to the plot (романа – of a novel Anglophile) |
| photo. | сюжетные режимы съёмки | scene modes (портрет, пейзаж, ночная и т.д.) |
| cinema | сюжетные точки | beat outline (Common_Ground) |
| cinema | сюжетные точки | beat sheet (ya) |
| gen. | сюжетный мотив | trope (alikssepia) |
| gen. | сюжетный поворот | cliffhanger (NumiTorum) |
| gen. | сюжетный поворот | plot twist (MariAlex) |
| gen. | сюжетный поворот | narrative move (Belka Adams) |
| cloth. | сюжетный принт | conversational print (valerchen) |
| law, copyr. | сюжетный приём | plot device (4uzhoj) |
| gen. | сюжетный пункт | jab line (анекдота, рассказа, пьесы lecro) |
| comp.games. | сюжетный режим | story mode (2berega) |
| cinema | сюжетный фильм | storyboard film (These are storyboard films, in which the lyric of the song, about the girl who loves her biker, is brought to the screen Lily Snape) |
| cinema | сюжетный фильм | narrative film (Yanamahan) |
| gen. | сюжетный ход | plot device (Liv Bliss) |
| adv. | текст в виде сюжетного повествования | narrative copy |
| ling. | управляющая оконная сюжетная структура | calling window plot structure |
| gen. | усилить сюжетную сторону рассказа | heighten the plot of a story |
| gen. | усилить сюжетную фабулу рассказа | heighten the plot of a story |
| cinema | фильм с несколькими сюжетными линиями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| PR | формируемая сюжетно-тематическая картина | narrative (мира, событий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | центральная сюжетная линия | central strand (IlonaSun) |
| ling. | эмоциональная сюжетная единица | affective plot unit |
