| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | кадр кинотеодолитных съёмок | cine-theodolite record |
| cinema | кадр комбинированной съёмки | process shot (trueimage) |
| cinema | кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| gen. | кадр, снятый способом трюковой съёмки | cheat shot |
| media. | кадры фильма, редактируемые с конца съёмки | tail trim |
| gen. | Кадры со съёмок | B roll (Artjaazz) |
| gen. | Кадры со съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| cinema | кадры со съёмок | production stills (nlavrov) |
| gen. | Кадры со съёмок | Broll (Artjaazz) |
| media. | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки | in point |
| cinema | объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| cinema | объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| cinema | перекрывать поле кадра при съёмке | mask |
| media. | прекращать съёмку, когда субъекты заполняют весь кадр | tight |
| media. | раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| media. | раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| gen. | реальные кадры/съемка | actual footage (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| libr. | съемка кадра | shot |
| media. | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| automat. | съёмка кадра | taking a snapshot (в видеосистеме) |
| media. | съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| media. | съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| media. | съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| media. | съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| media. | съёмка с кашированием кадра | masked exposure |
| cinema | съёмка со скоростью более 24 кадр/с | accelerated motion cinematography |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| cinema | человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
