| Subject | Russian | English |
| O&G | адрес для получения счетов-фактур | address for receipt of invoices |
| Makarov. | акцепт счета-фактуры | acceptance of an invoice |
| gen. | бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| O&G, sakh. | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| law | в отношении сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| interntl.trade. | в соответствии со счётом-фактурой | div. acc. Invoice (Spare parts div. acc. Invoice mistymountainlady) |
| law, ADR | валюта выставляемых счетов-фактур | invoicing currency (валюта, в которой выставляются счета-фактуры Nyufi) |
| econ. | возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| law, ADR | выписать счёт-фактуру | invoice |
| busin. | выписать счёт-фактуру | invoice manually (Анна Ф) |
| gen. | выписать счёт-фактуру | make out an invoice |
| econ. | выписать счёт-фактуру в долларах | invoice in dollars |
| busin. | выписка счёта-фактуры | invoicing |
| econ. | выписывание счета-фактуры | invoicing |
| busin. | выписывание счетов фактур | cycle billing |
| account. | выписывать счёт-фактур | make out an invoice |
| Makarov. | выписывать счёт-фактуру | issue an invoice |
| econ. | выписывать счёт-фактуру | write up an invoice (teterevaann) |
| busin. | выписывать счёт-фактуру | make out an invoice |
| account. | выписывать счёт-фактуру | bill |
| Makarov. | выписывать счёт-фактуру | draw up an invoice |
| SAP.fin. | выровненный счёт – фактура | cleared invoice |
| law | выставить счёт-фактуру | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| law | выставление завышенных счетов-фактур | over-invoicing |
| invest. | выставление счета-фактуры | invoice billing |
| law | выставление счета-фактуры | invoicing |
| law | выставление счета-фактуры по совершении платежа | post-payment invoicing (Alexander Demidov) |
| account. | выставление счетов-фактур | billing |
| law | выставление счёта-фактуры | invoicing (Alexander Demidov) |
| busin. | выставляемая счёт-фактура №: | PI NO (Johnny Bravo) |
| econ. | выставлять счёт-фактуру | issue an invoice |
| econ. | выставлять счёт-фактуру | make out an invoice |
| gen. | выставлять счёт-фактуру | invoice |
| SAP.fin. | год счета-фактуры | invoice year |
| Makarov. | груз прибыл без счета-фактуры | the shipment came unaccompanied by an invoice |
| gen. | груз прибыл без счета-фактуры | shipment came unaccompanied by an invoice |
| busin. | дата выдачи счета-фактуры | date of invoice |
| invest. | дата выставления счета-фактуры | invoice date |
| gen. | дата выставления счета-фактуры | date of invoice (All sums payable by Party A to Party B under this contract shall be paid against invoice within [insert time period] of the date of invoice, and in the event of late payment all sums due shall bear interest at the rate of [insert percentage] per month. LE2 Alexander Demidov) |
| EBRD | детализированный счёт-фактура | itemised invoice (oVoD) |
| EBRD | детализированный счёт-фактура | detailed billing report |
| EBRD | детальный счёт-фактура | detailed billing report (с объяснением и обоснованием выставленных сумм raf) |
| econ. | дисконтирование счетов-фактур | discount factoring |
| busin. | дисконтирование счёта-фактуры | invoice discounting |
| account. | дисконтирование счёта-фактуры | discounting of invoice |
| busin. | дисконтирование счёта-фактуры | discounting of invoices |
| busin. | для выставления счетов-фактур | for invoice purpose (translator911) |
| law | для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | дополнительная счёт-фактура | supplementary invoice |
| econ. | дубликат счета-фактуры | invoice duplicate |
| econ. | дубликат счёта-фактуры | duplicate of invoice |
| account. | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур | ledgers of invoices received and issued (Igor Kondrashkin) |
| gen. | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| econ. | заверенная счёт-фактура | certified invoice |
| econ. | заверенный счёт-фактура | certified invoice |
| EBRD | завышение сумм в счетах-фактурах | overcharging (oVoD) |
| EBRD | завышение сумм в счетах-фактурах | overinvoicing (raf) |
| account. | закупочный счёт-фактура | purchase invoice (igisheva) |
| EBRD | занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
| econ. | занижение сумм в счетах-фактурах | under-invoicing |
| gen. | индекс счетов-фактур | architecture billings index (rally) |
| account. | информация о счетах-фактурах | invoice information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | итого по счету-фактуре | total invoice amount (twinkie) |
| bank. | коммерческий счёт-фактура | commercial invoice (термин UCP-600 ekartoyev) |
| cust. | коммерческий счёт-фактура | C/I (Tereshchenko_O) |
| econ. | консульский счёт-фактура | consular invoice (dimock) |
| busin. | конторский служащий, оформляющий счета-фактуры | invoice clerk |
| account. | копия счёта-фактуры | copy of an invoice |
| busin. | копия счёта-фактуры | copy of invoice |
| gen. | корешок счета-фактуры | invoice stub (4uzhoj) |
| gen. | корректировочный счёт-фактура | adjustment invoice (As taxpayers have been able to issue adjustment invoices since 1 October 2011 (the latest VAT tax period), the Federal Tax Service of the ... Alexander Demidov) |
| fin. | корректировочный счёт-фактура | correction invoice (Yasmina7) |
| gen. | корректировочный счёт-фактура | corrective invoice (elena.kazan) |
| fin. | корректирующий сторнирующий счёт-фактура | credit invoice (Stassiya) |
| busin. | кредит против счета-фактуры | credit facility against invoice |
| bank. | кредит против счёта фактуры | credit facility against invoice |
| corp.gov. | межведомственные счета-фактуры | interoffice voucher |
| econ. | метод счетов-фактур | invoice method |
| econ. | многострочная счёт-фактура | multiple-line invoice |
| account. | многострочный счёт-фактура | multiple-line invoice |
| O&G, sakh. | на дату оплаты счета-фактуры | as of the date invoice is paid |
| gen. | на основании счёта-фактуры | against invoice (the expression ‘paid against invoice'means that Party B must send an invoice to Party A stating the amount to be paid and the date on which payment must be made, and Party A must pay as stated in the invoice. LE2 Alexander Demidov) |
| comp., MS | Налоги, разнесённые для оригинального счета-фактуры | Posted taxes for original invoice. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | налоговый счёт-фактура | fiscal invoice (Alexander Matytsin) |
| busin. | направлять счёт-фактуру | send an invoice |
| gen. | неоспоренный счёт-фактура | undisputed invoice (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | несличённый счёт-фактура | unaudited voucher |
| oil | несогласованный счёт-фактура | unmatched invoice (serz) |
| busin. | неспецифицированная счёт-фактура | nonitemized invoice |
| account. | неспецифицированный счёт-фактура | nonitemized invoice |
| gen. | неспорный счёт-фактура | undisputed invoice (4uzhoj) |
| busin. | номер счёта-фактуры | invoice number |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| econ. | оборотная счёт-фактура | inventory invoice (teterevaann) |
| econ. | объединённая счёт-фактура | all-inclusive invoice |
| busin. | объединённый счёт-фактура | all-inclusive invoice |
| product. | окончательный счёт-фактура | final invoice (счёт-фактура, который заменяет предварительный счёт, посланный ранее алешаBG) |
| account. | описание счёта-фактуры | summary invoice (Dorian Roman) |
| O&G | оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| busin. | оплата наличными при получении счета-фактуры | cash on receipt of invoice |
| econ. | оплата по счёту-фактуре | settle of an invoice (накладной) |
| econ. | оплатить счёт-фактуру (на покрытие возмещение расходов | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| EBRD | оплаченный счёт-фактура | paid invoice |
| EBRD | оплаченный счёт-фактура | settled invoice |
| EBRD | оплаченный счёт-фактура | receipted invoice |
| busin. | оплачивать счёт-фактуру | settle an invoice |
| busin. | оплачивать счёт-фактуру | pay an invoice |
| econ. | опротестованная счёт-фактура | unaudited voucher (по которой имеется спор с поставщиком) |
| account. | опротестованный счёт-фактура | unaudited voucher (некоторому имеется спор с поставщиком) |
| econ. | опротестованный счёт-фактура | unaudited voucher (по которому имеется спор с поставщиком) |
| bank. | Организовать оплату по настоящему счету-фактуре | arrange for the settlement of this invoice (Serge1985) |
| econ. | оригинал счёта-фактуры | original invoice |
| account. | ориентировочный счёт-фактура | pro-forma invoice |
| O&G, sakh. | осуществлять платёж по получению счета-фактуры | make payment upon receipt of an invoice |
| busin. | отдел выписки счетов-фактур | invoicing department |
| busin. | оформленный счёт-фактура | documented invoice (Лео) |
| gen. | очередной счёт-фактура | interim invoice (4uzhoj) |
| O&G | партия серия счетов-фактур | invoice logging batch |
| oil | партия серия счетов-фактур | invoice logging batch (andrushin) |
| O&G, sakh. | партия счетов-фактур | invoice logging batch |
| SAP.fin. | периодически выставляемый счёт – фактура | periodic invoice |
| econ. | платеж против предъявления счета-фактуры | payment against an invoice |
| gen. | платёж на основании счета-фактуры | payment against an invoice (george serebryakov) |
| busin. | платёж на основании счёта-фактуры | payment against an invoice (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| torped. | платёж по предъявлении счёта-фактуры | payment against an invoice |
| torped. | платёж по предъявлении счёта-фактуры | payment on an invoice |
| busin. | повторно выписывать счёт-фактуру | reinvoice |
| O&G, sakh. | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| O&G | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| account. | подтверждение счетов-фактур | invoice approval (процедура, необходимая для оплаты и отражения счетов-фактур в бухгалтерских регистрах Aly19) |
| busin. | порядок выписки счета-фактуры | invoicing principle |
| busin. | порядок выставления счетов-фактур | invoicing (Alexander Matytsin) |
| busin. | после предъявления счета-фактуры | against invoice |
| commer. | поставка без счетов-фактур | SNI (shipped not invoiced chunya) |
| SAP.fin. | постобработка счета-фактуры | post-editing of invoice |
| SAP.tech. | поступление счета-фактуры | IR |
| SAP.tech. | поступление счета-фактуры | invoice receipt |
| account. | предварительный счёт-фактура | preliminary invoice |
| commer. | предварительный счёт-фактура | provisional invoice |
| law | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру | provide the service delivery report and invoice (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| O&G, sakh. | представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| law | предъявить счёт-фактуру | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| law | предъявить счёт-фактуру к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| busin. | предъявление счета-фактуры клиенту торговой фирмы | invoice discounting |
| gen. | при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры | please quote Invoice Number with all payments |
| account. | при оформлении счета-фактуры | be invoiced (Александр Стерляжников) |
| econ. | примерная счёт-фактура | specimen invoice |
| econ. | примерная счёт-фактура | pro-forma |
| account. | примерный счёт-фактура | pro-forma invoice |
| EBRD | приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре | bill counterfoil (oVoD) |
| econ. | проверка счета-фактуры | verification of an invoice |
| fin. | Проводка счетов-фактур | invoice posting (проводка счетов в бухгалтерскую программу Janik48/57) |
| econ. | проект счета-фактуры | draft invoice (v_alentinka) |
| account. | против счёта-фактуры | against invoice |
| O&G, sakh. | расписка об оплате счета-фактуры | receipt of an invoice |
| busin. | расплачиваться по счёту-фактуре | settle an invoice |
| O&G, sakh. | расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры | rates and calculations to support the invoice amount |
| account. | расчёт счёта фактуры | calculation of an invoice |
| busin. | расчёт счёта-фактуры | calculation of invoice |
| SAP. | расчётный счёт полученных товаров / фактур | goods/invoice received clearing account |
| gen. | реестр счетов-фактур | register of VAT invoices (E&Y ABelonogov) |
| procur. | самовыставление счёта-фактуры | self-billing invoicing (igisheva) |
| procur. | самовыставление счёта-фактуры | self-billing (igisheva) |
| procur. | самовыставляемый счёт-фактура | self-billing invoice (igisheva) |
| procur. | самовыставляемый счёт-фактура | self-bill (igisheva) |
| procur. | самовыставляемый счёт-фактура | self-bill invoice (igisheva) |
| procur. | самовыставляемый счёт-фактура | self-billed invoice (igisheva) |
| busin. | самовыставляемый счёт-фактура | settlement invoice (Yuriy83) |
| O&G, karach. | сверка счетов-фактур | invoice matching (Aiduza) |
| SAP.fin. | сводный счёт – фактура | collective invoice |
| SAP.fin. | сводный счёт – фактура | collective bill |
| O&G, sahk.r. | серия счетов-фактур | invoice logging batch |
| gen. | система счетов-фактур | invoice system |
| goldmin. | скидка с ранее выставленной суммы счета-фактуры | allowance (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сличённая счёт-фактура | audited voucher |
| econ. | сличённая счёт-фактура | audited invoice |
| econ. | сличённый счёт-фактура | audited voucher |
| econ. | служащий, оформляющий счета-фактуры | invoice clerk |
| busin. | согласно счёту-фактуре | as per invoice |
| busin. | специальный счёт-фактура | specified invoice |
| corp.gov. | срок оплаты счёта-фактуры | due date of invoice (igisheva) |
| corp.gov. | срок платежа по счёту-фактуре | due date of invoice (igisheva) |
| SAP.fin. | ссылка на счёт-фактуру | invoice reference |
| busin. | стоимость согласно счёту-фактуре | invoice value |
| econ. | стоимость счета-фактуры | billed value |
| IMF. | стоимость, указываемая в счёте-фактуре | invoice value |
| SAP. | сторнировать счёт-фактуру | cancel billing document |
| SAP. | сторнировать счёт-фактуру | reverse document |
| SAP. | сторнировать счёт-фактуру | cancel a billing document |
| SAP. | сторнирующий счёт-фактуру | reversing document |
| SAP. | сторнирующий счёт-фактуру | canceling billing document |
| SAP. | сторнирующий счёт-фактуру | canceling a billing document |
| O&G, sakh. | сумма по счёту-фактуре | invoice amount |
| SAP.fin. | сумма позиции счета-фактуры | invoice amount of the line item |
| law | суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | счёт за получение товара / фактуры | goods received / invoice received account |
| busin. | счёт и счёт-фактура | invoice and VAT invoice (Углов) |
| law | счёт и счёт-фактура | pro forma invoice and commercial invoice (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт и счёт-фактура | bill and an invoice (Follow these steps after you have entered a bill and an invoice for a supplier/customer. | He doesn't like consultants – "no responsibility whatsoever apart from issuing a bill and an invoice" – or business qualifications such as MBAs ... Alexander Demidov) |
| gen. | счёт - фактура | invoice |
| SAP.fin. | счёт – фактура дебитора и кредитора | customer and vendor invoice |
| SAP.fin. | счёт – фактура кредитора | vendor invoice |
| bank. | счёт-фактура | invoice |
| Russia, tax. | счёт-фактура | VAT invoice (если перевод для России) Вариант "налоговый счёт-фактура" для России является избыточным. 4uzhoj) |
| Russia, tax. | счёт-фактура | detailed tax invoice (перевод верен для РФ и неверен для Украины Ihor Sapovsky) |
| Russia, tax. | счёт-фактура | tax invoice (перевод подходит для России (для направления "русский –> англисйкий" – по ситуации); для Украины перевод неверен 4uzhoj) |
| construct. | счёт-фактура | bill of quantities |
| construct. | счёт-фактура | BOQ |
| int.transport. | счёт-фактура | invoice (Согласно Таможенному Кодексу РФ (ст. 11, п.1, пп. 29) счёт-фактура среди прочего является одним из основных документов для подтверждения таможенной стоимости товара.
Не следует путать международный коммерческий счёт-фактуру (invoice он же commercial invoice) c внутрироссийским счётом-фактурой (tax invoice, VAT invoice), который, согласно Налоговому Кодексу, служит для исчисления НДС. Эти два понятия являются омонимами и каждое применяется в свое сфере. Bursch) |
| gen. | счёт-фактура | sales invoice |
| law | счёт-фактура | bill of parcels (an account given by the seller to the buyer of the several articles purchased, with the price of each. – Bouvier. ( An account containing in detail the names of the items which compose a parcel or package of goods; it is usually transmitted with the goods to the purchaser, in order that if any mistake have been made, it may be corrected. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856 – АД  thefreedictionary.com)&mwd Право международной торговли On-Line) |
| law | счёт-фактура | invoice (Счёт-фактура – документ строго установленного формата, который выписывается продавцом на имя покупателя после того, как покупатель принял товар. An invoice or bill is a commercial document issued by a seller to a buyer, indicating the products, quantities and agreed prices for products or services with which the seller has already provided the buyer. (wiki). Принято в DV с переводом "счета" как "bill". Alexander Demidov) |
| torped. | счёт-фактура | invoice (счёт на отправленный товар с указанием краткой спецификации, цены, расходов и других подробностей контракта) |
| torped. | счёт-фактура | commercial invoice (счёт на отправленный товар с указанием краткой спецификации, цены, расходов и других подробностей контракта) |
| law | счёт-фактура | bill |
| EBRD | счёт-фактура | commercial invoice (A commercial invoice is a document used in foreign trade. It is used as a customs declaration provided by the person or corporation that is exporting an item across international borders.[1] [2] Although there is no standard format, the document must include a few specific pieces of information such as the parties involved in the shipping transaction, the goods being transported, the country of manufacture, and the Harmonized System codes for those goods. A commercial invoice must also include a statement certifying that the invoice is true, and a signature. A commercial invoice is used to calculate tariffs, international commercial terms (like the Cost in a CIF) and is commonly used for customs purposes. Commercial invoices are in European countries not normally for payment. The definitive invoice for payment usually has only the words "invoice". This invoice can also be used as a commercial invoice if additional information is disclosed. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | счёт-фактура | invoice (rather formal) a bill for goods that sb has bought or work that has been done for sb: > The builders sent an invoice for L250. bill or invoice? You would get a bill in a restaurant, bar or hotel; from a company that supplies you with gas, electricity, etc; or from sb whose property you have damaged. An invoice is for goods supplied or work done as agreed between a customer and supplier. OALD) |
| account. | счёт-фактура, выставляемая поставщиком | vendor invoice |
| busin. | счёт-фактура, выставляемая поставщиком | vendor's invoice |
| law, ADR | счёт-фактура, выставляемый получателем товара от имени поставщика | recipient created tax invoice (pelipejchenko) |
| gen. | счёт-фактура дебитора | customer invoice (ROGER YOUNG) |
| cust. | счёт-фактура за перевозку | shipping invoices (2015.04.24) |
| account. | счёт-фактура закупок | purchase invoice |
| econ. | счёт-фактура на импорт | import invoice (ivvi) |
| econ. | счёт-фактура на импортные товары | import invoice (ivvi) |
| torped. | счёт-фактура на оборудование | an invoice for equipment |
| law, ADR | счёт-фактура на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| busin. | счёт-фактура на партию груза | consignment invoice |
| busin. | счёт-фактура на предоплату | advance payment invoice (Palatash) |
| tax. | счёт-фактура по закупкам | purchases Invoice (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| IMF. | счёт-фактура по импорту | import bill |
| gen. | счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| busin. | счёт-фактура по налогу | tax invoice (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт-фактура по предоплате | downpayment invoice (Angel-lina) |
| busin. | счёт-фактура поставщика | supplier's invoice |
| law, ADR | счёт-фактура при отгрузке | invoice at shipment (igisheva) |
| EBRD | счёт-фактура с подтверждением оплаты | receipted invoice (raf) |
| EBRD | счёт-фактура с разбивкой по позициям | itemised invoice (oVoD) |
| EBRD | счёт-фактура с разбивкой по позициям | detailed billing report (raf) |
| commer. | счёт-фактура с расшифровкой состава показателей | detailed invoice (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт-фактура с указанием позиций | itemized commercial invoice |
| account. | счёт-фактура со скидкой за раннюю оплату | discountable invoice (Helga Tarasova) |
| insur. | счёт-фактура, цена и сборы | Invoice, cost and charges |
| construct. | торговый счёт-фактура и упаковочный лист | CIPL (Commercial Invoice and Packing List – при отправке [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| account. | указать в счёте-фактуре | state on the invoice (Анна Ф) |
| gen. | услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
| trd.class. | услуги по проверке счетов-фактур и предоставлению информации о фрахтовых ставках | bill auditing and freight rate information services (ОКПД 2 код 74.90.11 europa.eu 'More) |
| fin. | учёт счетов-фактур | invoice discounting (Покупка фактором либо специализированной компанией денежных требований без уведомления покупателя. Сбором и управлением дебиторской задолженностью при этом занимается сам продавец от имени фактора, которому не требуется предоставлять счета-фактуры на проверку фактору. Денежные требования выступают в качестве обеспечения для финансирования, иными словами осуществляется кредитование под залог дебиторской задолженности. Обычно, таким образом финансируется весь оборот компании, при этом фактор имеет возможность потребовать выплаты уступленных требований в свою пользу при определенных обстоятельствах, напр., при нарушении продавцом условий договора Alex_Odeychuk) |
| busin. | фиктивный счёт-фактура | dummy invoice |
| busin. | форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур | invoice discounting |
| fin. | Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур | Net Invoiced Sales (Pchelka911) |
| tax. | Электронный счёт-фактура по НДС | Electronic tax invoice (Электронный счет-фактура (ЭСЧФ) – это обязательный для всех плательщиков налога на добавленную стоимость (НДС) электронный документ отражающий совершение расчётов по данному налогу между продавцом и покупателем в результате совершения сделки. ЭСЧФ служит также для проведения налогового вычета по НДС и контроля правильности совершения сделок. (Беларусь) myfin.by OstrichReal1979) |
